| Italian | English |
| a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | subject to reciprocity in the country of origin |
| a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| accogliere la domanda di divorzio | to admit the petition for divorce |
| accordare la grazia a qualcuno | to grant a pardon to s.o. |
| accordare la grazia a qualcuno | to pardon |
| accordare la proroga dei termini | prescribe the extending of time limits |
| Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs |
| accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| accordo delle parti di trasferire la proprietà di un immobile | conveyance |
| Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina |
| Accordo per la chiusura di capacità produttiva nel settore dello zinco | Zink Shutdown Agreement |
| Accordo per la registrazione internazionale dei marchi | Agreement concerning the international registration of marks |
| accordo per la riammissione | readmission agreement |
| accordo per la vendita dei libri a prezzo netto | Net Book Agreement |
| accordo per quanto riguarda la sede | seat agreement |
| accordo per quanto riguarda la sede | headquarters agreement |
| accordo tipo europeo per la EDI | European Model EDI Agreement |
| Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | Governing International Fisheries Agreement |
| Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS |
| adire direttamente la Corte di giustizia | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| adire la Corte | the Court of Justice hears cases brought before it |
| adire la Corte di giustizia | bring an action before the Court of Justice |
| adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione | the votes of the members shall be weighted as follows |
| aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | aid to promote culture and heritage conservation |
| al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA |
| alterare la stabilità | affect structural strength |
| ammettere a testimoniare la parte richiedente | to admit the plaintiff to give evidence |
| Antico disegno di legge letto dai Lord per inaugurare la sessione parlamentare | Select Vestries Bill |
| assumere la forma di un'azione concordata | to take the form of a concerted approach |
| attacco contro la sicurezza dello Stato | breach of the peace |
| attentati contro la sicurezza militare | attacks on military security |
| atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | acts whose publication is obligatory |
| atto adottato per la loro esecuzione | act adopted as implementation thereof |
| atto avente la medesima forza | document having the same legal effect |
| atto con il quale vengono indette le elezioni per la Camera dei Comuni | election writ |
| Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| atto di violenza contro la vita | act of violence against the life |
| atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| Atto per la pace e la cooperazione nell'America centrale | Act for Peace and Cooperation in Central America |
| avere la capacità elettorale | to have electoral capacity |
| "avere la firma" | to have signatory power |
| "avere la firma" | to hold the procuration |
| avere la maggioranza dei seggi | to have the majority of seats |
| avere la parola | to have the floor |
| avere la più ampia capacità giuridica | to enjoy the most extensive legal capacity |
| avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| azione per contestare la contraffazione | action for infringement of patent |
| campagna contro la pornografia | Campaign Against Pornography |
| cercare di ottenere il favore/la preferenza degli elettori | to seek the goodwill of the electors |
| chiedere la grazia | to seek pardon |
| chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| chiudere la sessione | to close the meeting |
| ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| citare una seconda volta la parte inadempiente | new summons of the defaulting party |
| coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | Financial Coalition against Child Pornography |
| coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons |
| Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons |
| comitato consultivo europeo per la ricerca in materia di sicurezza | European Security Research Advisory Board |
| Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Comitato europeo per la protezione dei dati | European Data Protection Board |
| Comitato internazionale per la cooperazione tra gli uffici brevetti dei paesi ad esame in mento al reperimento dell'informazione documentaria | International Committee for Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| comitato per la procedura consultiva | advisory procedure committee |
| comitato per la procedura d'esame | examination procedure committee |
| comitato per la protezione della vita privata | data protection authority |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| comprovare la necessità | to substantiate the need |
| comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| con la presente si comunica | know All Men by these presents |
| con la presente si rende noto che | know All Men by these presents |
| concedere la reciprocità di trattamento | to accord reciprocal treatment |
| condonare la pena a qualcuno | to pardon |
| condonare la pena a qualcuno | to grant a pardon to s.o. |
| Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| congiura contro la sicurezza dello Stato | high treason |
| congiura contro la sicurezza dello Stato | treason-felony |
| Congresso mondiale contro la pena di morte | World Congress against the Death Penalty |
| Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Judgments Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 2007 Lugano Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | Paris Convention for the protection of industrial property |
| convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland |
| convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | UPOV Convention |
| convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | UPOV Convention |
| Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | International Convention for the protection of new varieties of plants |
| convenzione internazionale per la repressione del falso nummario | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | International Convention for the settlement of investment disputes |
| convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Icsid Convention |
| Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell'Apartheid | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino |
| convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| convenzione per la protezione della proprietà industriale | Convention for the Protection of Industrial Property |
| Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Icsid Convention |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | International Convention for the settlement of investment disputes |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| convenzione per la soluzione di vertenze internazionali | proceedings for the settlement of international disputes |
| Convenzione relativa all'istituzione di una organizzazione europea per la ricerca nucleare | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Danube River Protection Convention |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| "correggere" la legge | to "amend" an act |
| credito la cui contestazione è stata composta | debt in regard to which a dispute has been settled |
| curatore che rappresenta la massa | liquidator representing the general body of creditors |
| Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| decisione per la quale è ammesso il ricorso | decision subject to appeal |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Radio Spectrum Decision |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| delegato aziendale per la protezione dei dati personali | company data protection commissioner |
| delegato federale per la protezione dei dati | federal data ombudsman |
| deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| delitto contro la libertà personale | misdemeanour against liberty |
| delitto contro la salute pubblica | misdemeanour against public health |
| delitto contro la sfera personale riservata | offence in breach of secrecy or privacy |
| delitto contro la tranquillità pubblica | misdemeanour against public order |
| delitto contro la volontà popolare | misdemeanour against the will of the people |
| depositare la pigione | deposit the rent |
| deposito presso la cancelleria | deposit of a sum with the clerk to the court |
| Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations |
| dimostrare la fondatezza | to make out one's case |
| dimostrare la legittimità | to make out one's case |
| dimostrare la validità | to make out one's case |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | IPPC Directive |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale | right to convene a general meeting |
| diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale | right to call a general meeting |
| diritto di richiedere la correzione dei dati errati | right to seek correction of incorrect data |
| diritto nazionale che la prende a modello | national legislation modelled on it |
| diritto privato internazionale riguardante la famiglia | international private family law |
| disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria | processing of an application for grant of a Community right |
| ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| divieto imposto dal giudice di avere contatti con la vittima | barring order |
| dizionario delle Nazioni Unite per la trasmissione di dati commerciali | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | proof of accommodation |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | evidence of lodging |
| documento che illustra la posizione | position paper |
| domanda per la privativa comunitaria | application for a Community right |
| domanda per la registrazione del logo | application to register the logo |
| domanda per la registrazione del modello di utilità | application for registration of a utility model |
| domanda per rivendicare la preesistenza | application to obtain the seniority |
| dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| esprimere la volontà popolare | to express the will of the people |
| essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| estendere la sfera di protezione | broaden in scope |
| far valere la priorità di un deposito precedente | to take advantage of the priority of a previous application |
| fare valere la priorità di un deposito precedente | to take advantage of the priority of a previous application |
| fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia | facts and circumstances on which the report is based |
| fissare la data di deposito | accord a date of filing |
| Garante per la protezione dei dati personali | Data Protection Commissioner |
| garantire la completa autonomia dell'Ufficio | to guarantee the full autonomy of the Office |
| garantire la composizione delle liti | ensure that disputes are resolved |
| garantire la funzione d'origine del marchio di impresa | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| garantire la messa a punto delle cause | ensure that cases are prepared for hearing |
| garantire la riservatezza dell'indagine | to ensure the confidentiality of the investigation |
| garantire la tempestività nella notifica delle citazioni | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| garanzia per la restituzione | repayment guarantee |
| garanzia per la restituzione | repayment bond |
| garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| giustizia per la crescita | Justice for growth |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime |
| i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| identificare la persona | detain |
| identificare la persona | stop for questioning |
| identificare la persona | apprehend |
| identificare la persona | challenge |
| identificare la persona | call in for questioning |
| identificare la società destinataria | to identify the offered company |
| il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con... | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| il diritto e la prassi elettorale | election law and practice |
| il godimento e la tutela dei diritti | the enjoyment and protection of rights |
| il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione | a Community trade mark shall be obtained by registration |
| il momento in cui la litispendenza interviene | the moment at which proceedings become pending |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| il presidente esercita la polizia dell'udienza | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing |
| il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| il terzo può ricorrere avverso la decisione | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| il trasgredire la legge | infringement of the law |
| il tribunale di...dichiarerà la competenza del giudice di... | the court will decline jurisdiction in favour of the court |
| in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza | if the meaning or scope of a judgment is in doubt |
| iniziare la propria attività | take up its duties |
| Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| installazione per la ricerca | scientific research installation |
| investito a titolo principale di una controversia per la quale ... | seised of a claim principally concerned with |
| invito a pagare la tassa | request for payment of the fee |
| istanza che avvia la nazionale procedura | request for the application of national procedure |
| Istituto internazionale per la riforma del sistema penale | Penal Reform International |
| Istituto latino-americano delle Nazioni Unite per la prevenzione della delinquenza | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| istituto per la formazione giuridica | judicial training establishment |
| la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| la comunità ha la più ampia capacità giuridica | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity |
| la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| la legge non ha efficacia retroattiva | the law has no retrospective effect |
| la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| la moglie è sotto la potestà del marito | a woman is under a husband's control |
| la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature |
| la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere | the party against whom enforcement is sought |
| la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali | party entitled to make oral representations |
| la parte soccombente in una procedura | the losing party in proceedings |
| la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni | the party fails on one or several heads |
| la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità | no objection may be based upon nationality |
| la sentenza non debba produrre effetti | the judgement must not be effective |
| le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| le controversie nelle quali la Comunita'e'parte | disputes to which the Community is a party |
| le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma | to be open for acceptance by signature |
| legge che disciplina la compensazione | law governing set-off |
| legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita | law governing the conclusion of the contract of sale |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 |
| legge federale per la profilassi delle malattie infettive | federal act on the prevention of contagious diseases |
| Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| legge federale tedesca per la promozione della formazione | Federal law for the promotion of training |
| legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia | General Law on Old-Age Insurance |
| legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia | law on general old-age insurance |
| legge generale sul commercio e la concorrenza | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Workplace Labour Relations Act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Works Constitution Act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | works council constitution act |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Workplace Labour Relations Law |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Law on the Constitution of Enterprises |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Law on Labour Relations at the Workplace |
| legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza | Labour/Management Relations Act |
| legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | Trusteeship Act |
| legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act |
| legge per la promozione del mercato del lavoro | Labour Market Promotion Act |
| legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente | Environmental State Aid Act |
| legge sugli assegni per la cura dei figli | Child-Care Allowance Act |
| legge sui congedi per la cura dei bambini | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Unemployment Insurance Act |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Act on unemployment insurance |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione involontaria | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| legge sull'indennità per la cura dei figli | Child-Care Allowance Act |
| libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Libro Verde - La protezione diplomatica e consolare dei cittadini dell'Unione nei paesi terzi | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno" | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| limitare la libertà contrattuale delle parti | restrict the contractual freedom of parties |
| Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| mandatario per la liquidazione dei sinistri | claims representative |
| manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| meccanismi per la protezione dei dati | data security mechanisms |
| meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| memoria che espone la motivazione del ricorso | statement of grounds of the appeal |
| memoria che espone la motivazione del ricorso | written statement setting out the grounds of appeal |
| modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| modificare la ditta | change of the firm's name |
| modificare la ditta | change of the company's title |
| modificare la posizione di un morto | remove a dead body from the final position |
| motivare la necessità | to substantiate the need |
| nave che applica la convenzione | convention ship |
| nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| normativa statunitense per la protezione dei circuiti integrati | Chip Protection Act |
| ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
| Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| opposizione avverso la sentenza in contumacia | application to set aside a judgment by default |
| opposizione contro la concessione della privativa | objection to grant of right |
| ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa | order of the Chamber to which the case has been assigned |
| Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors |
| paese disposto lungo la strada | street village |
| parte che effettua la notifica | notifying party |
| partiti componenti la maggioranza governativa/appartenenti alla coalizione governativa | parties in power/office |
| patto contro la criminalità organizzata | pact against organised crime |
| pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ... | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... |
| ... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... |
| per quanto riguarda la Commissione | reference to the Commission |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | public official issuing the deed |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | authenticating person |
| Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | plan of action for setting up an information services market |
| Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | Information Market Policy Actions |
| piano di azione per la lotta contro la droga | action plan to combat drugs |
| piano per la politica del personale | Staff Policy Plan |
| possedere la cittadinanza | to be a national |
| prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| precedente la sentenza | pre-sentence |
| presentare la propria candidatura | to submit one's candidature |
| procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità | revocation proceedings |
| procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità | invalidity proceedings |
| procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità | proceedings for a declaration of invalidity |
| procedimento per la composizione delle controversie di minor valore | small claims procedure |
| procedimento per la composizione delle piccole controversie | small claims procedure |
| procedimento per la concessione di una privativa | proceedings for the grant of a plant variety right |
| procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori | procedure for informing and consulting employees |
| procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta | procedure prior to publication of the offer document |
| Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Public Prosecutor General |
| Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Federal Prosecutor-General |
| progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze | Population Registration Act Repeal Act |
| programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Hercule II programme |
| programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Hercule programme |
| programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Pericles 2020 |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Sexual Trafficking of Persons |
| programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| Programma di supporto per la creazione di occupazione | Support programme for employment creation |
| programma "giustizia per la crescita" | Justice for growth |
| programma "giustizia per la crescita" | "Justice for growth" agenda |
| programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | Hercule III programme |
| programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità" | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" |
| programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs |
| prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione | to continue the suspension of a concentration |
| pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato | be deprived of one's right to a pension |
| pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| provare la propria buona fede | to vindicate one's good faith |
| pubblicità che attraversa la frontiera | cross-border advertising |
| quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
| quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved |
| raggiungere la maggiore età | to become major of age |
| reati contro la protezione dei dati | data abuse |
| reati contro la protezione dei dati | data trespass |
| reati contro la protezione dei dati | computer fraud |
| reato contro la proprietà | property crime |
| reato contro la proprietà | property offence |
| reato contro la proprietà | offence against property |
| reato contro la proprietà | crime against property |
| reato contro la pubblica autorità | offence against official powers |
| reato contro la vita e l'integrità della persona | offence against life and limb |
| regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels I Regulation |
| Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| restituire la cosa depositata | return the deposited chattel |
| ricercare il favore/la preferenza degli elettori | to seek the goodwill of the electors |
| ricevere la citazione a comparire in giudizio | to be summoned to appear |
| ricevere la testimonianza di qualcuno | to collect evidence from a witness |
| ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione | admissibility of an application to suspend operation |
| richiedere la nullitàdi un atto | to assert nullity of proceedings |
| riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| ricorso concernente la procedura di vigilanza | action concerning the surveillance procedure |
| ricorso contro la convalida delle elezioni | election petition |
| ricorso contro la convalida delle elezioni | application for invalidation |
| ricorso contro la decisione di ammissione delle candidature | written or oral objections to nominations |
| ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| ricorso promosso contro la Commissione | action brought against the Commission |
| ricorso proposto contro la Commissione | action brought against the Commission |
| rinviare la seduta | to adjourn the sitting |
| rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura | to remit the case for further prosecution |
| risarcimento per la risoluzione del contratto | indemnification for the termination of a contract |
| rischio che venga aggirata la normativa | risk of rules being circumvented |
| riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction |
| rispecchiare,il più fedelmente possibile,la volontà degli elettori in seno al Parlamento | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate |
| royalties per la pubblicità | publicity royalties |
| royalties per la pubblicità | advertising royalties |
| scrittura prodotta dalla parte che la invoca | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| se è presentata da più persone la domanda | if there is more than one applicant |
| secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| Segretariato di Stato per la sicurezza | State Secretariat for Security |
| segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | Secretary-General/High Representative |
| sentenza che dispone la riunione di cause | joinder |
| sentenza contro la quale non è ammessa opposizione | judgment which not be set aside |
| sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa | Chamber before which the case comes |
| sezione cui è assegnata la causa | Chamber hearing the case |
| Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| sospendere la convivenza | to separate from bed and board |
| sospendere la decisione di una causa | stay a judgment |
| sospendere la decisione di una causa | put off a judgment |
| sospendere la decisione di una causa | to delay a judgment |
| sospendere la quarantena | to raise the quarantine |
| spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda | administrative cost of receiving the application |
| spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda | administrative cost of forwarding the application |
| spese cui la rogatoria ha dato luogo | expenses occasioned by the letters rogatory |
| Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| Stato che effettua la ricerca | researching State |
| Stato che ospita la sede | headquarters State |
| Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo... | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| Stato membro che esercita la presidenza di turno | country holding the presidency |
| Strategia per la dimensione esterna nel settore GAI | strategy for the external dimension of JHA |
| Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP |
| termine di riflessione dopo la firma | period after signature during which they can withdraw from the contract |
| termine per la partenza volontaria | time-limit for voluntary departure |
| termine per la partenza volontaria | period for voluntary departure |
| termine per la presentazione di un reclamo | time limit for lodging a complaint |
| titolo per la cancellazione dell'ipoteca | release of a mortgage |
| togliere la custodia dei figli | to remove a guardianship |
| togliere la tutela | to remove a guardianship |
| Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Treaty of Rome |
| Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Treaty establishing the European Economic Community |
| Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | Unification Treaty |
| Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà | to detain foreigners against their will |
| tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| Tribunale speciale per la Sierra Leone | Special Court for Sierra Leone |
| Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine | Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione | Federal Office for the Protection of the Constitution |
| usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza | voluntary re-availment of national protection |
| valutare la fondatezza di un ricorso | determinate if proceedings are well founded |
| valutare la natura perseguibile | to perceive their reprehensible nature |
| vincolare la comunicazione a oneri | make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions |
| violazione della legge per la quale sono previste sanzioni | violation of the law leading to action |
| vizio che determina la nullità assoluta | nullifying defect |
| vizio che determina la nullità del contratto | irremediable defect in contract |
| zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare | district of gavelkind tenure |
| è ammessa la prova testimoniale | witnesses'evidence is admitted |
| è ammessa la rappresentanza | representation is admitted |
| è consentita la replica | the reply is allowed |
| è deferita la questione alla Corte | to refer the question to the Court |
| è esclusa la competenza arbitrale | referral to arbitration is excluded |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
