| Italian | English |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| accordo per la manutenzione | maintenance arrangement |
| accordo per la messa a disposizione di carri | wagon provision agreement |
| accordo per la ripartizione della capacità | capacity sharing agreement |
| Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services |
| acqua sotto la chiglia | under keel clearance |
| Addestratori alle procedure di cabina Consentono la famigliarizzazione con i comandi e gli impian-ti di uno specifico aereo. | Cockpit Procedure Trainers |
| affrancare la corda | to ease rope over |
| Agenda strategica per la ricerca ferroviaria | Strategic Rail Research Agenda |
| agenzia per la prenotatione dei noli | freight booking office |
| agenzia per la prenotatione dei noli | freight clearing office |
| aiuto per la determinazione della posizione di un aeromobile | location aid |
| aiuto per la determinazione radio | radio fixing aid |
| alimentare la caldaia | to fill the boiler |
| alterare la filettura di una vite | to strip the thread of a screw |
| analisi della gestione dei serbatoi per la regolazione dei deflussi | river operation analysis |
| anello fisso di tenuta per la chiusura di riserva | maintenance seating ring |
| anello fisso di tenuta per la chiusura di servizio | operational seating ring |
| anello mobile di tenuta per la chiusura di riserva | maintenance moving packing ring |
| anello mobile di tenuta per la chiusura di servizio | operational moving packing ring |
| antenne a fascio per la traiettoria di discesa | glide path arrays for ILS |
| apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo | airborne collision avoidance system |
| apparecchiatura per la misurazione della velocità e della distanza | speed-and distance-measuring equipment |
| apparecchiature per la navigazione | navigation equipment |
| apparecchio per la centinatura delle rotaie | rail-bending device |
| apparecchio per la centinatura delle rotaie | rail-bending machine |
| apparecchio per la lettura dei numerei dei carri | wagon code number identification device |
| apparecchio per la navigazione aerea | instrument for air navigation |
| apparecchio per la rivelazione di ostacoli | obstruction detector |
| apparecchio per la verifica dei giunti di rotaie | device for testing rail joints |
| apparecchio per la verifica del profilo delle rotaie | apparatus for testing rail profile |
| apparecchio per la verifica della resistenza delle rotaie | device for measuring rail resistance |
| argano per la battitura dei pali | pile driving winch |
| asportare la piastrina di protezione | remove the cover |
| asse d'imbardata puntato verso la Terra | Earth-pointing yaw axis |
| assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| Associazione ellenica per la protezione dell'ambiente marino | Hellenic Marine Environment Protection Association |
| Associazione internazionale delle autorità per la segnalazione marittima | International Association of Lighthouse Authorities |
| assodare la massicciata | to tamp the ballast |
| attacco per la sospensione | suspension mounting |
| attrezzatura per la movimentazione | handling facility |
| attrezzatura per la scavo e per il movimento delle terre | earth moving and excavating plant |
| attrezzi per la manutenzione della linea | platelayer's tools |
| attrezzi per la manutenzione della linea | track maintenance tools |
| attrezzi per la manutenzione della linea | permanent way tools |
| ausili per la navigazione | navigation aid |
| ausili per la navigazione | navigational aid |
| ausili per la navigazione | aid to navigation |
| avvicinamento sopra la pista | overhead approach |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | COST 301 |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| base per la misurazione della velocità | measured mile |
| battello per la navigazione interna | inland waterways vessel |
| battello per la navigazione interna | inland waterway vessel |
| bloccarsi durante la prova | locking occurs during the test |
| bocchetta per la nebulizzazione dell'acqua | water fog nozzle |
| boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | bearing axle-box lubricated as required |
| buono valido su tutta la rete | multi-network voucher |
| calcolatore elettronico per la navigazione | navigational computer |
| calcolatore elettronico per la navigazione | navigation computer |
| calendario per la realizzazione | lead times |
| canale per la navigazione di spintori | canal for push-tow vessels |
| canale per la navigazione mediante spintori | canal for push-tow vessels |
| canaletto per la posa di tubi | pipe duct |
| cantiere per la costruzione di piattaforme | rig building yard |
| carico che impegna la sagoma limite | out-of-gauge-load |
| carico e scarico con la gru | lift-on lift-off |
| carro che tiene bene la marcia | fast-running wagon |
| carro che tiene bene la marcia | free runner wagon |
| carro che tiene male la marcia | bad runner |
| carro che tiene male la marcia | slow-running wagon |
| carro gru per la posa delle rotaie | crane-vehicle for lifting or placing rails |
| catena portante la trivella | drilling bit housing supporting chain |
| catena portante la trivella | drilling bit housing chain |
| cavalletto di riparo per la corda di traino | towing bow |
| cavità per la ruota | wheel well |
| certificato dell'Unione per la navigazione interna | Union inland navigation certificate |
| certificato dell'Unione per la navigazione interna | Community inland navigation certificate |
| certificato di conduzione di navi per la navigazione interna | boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway |
| certificato di conduzione di navi per la navigazione interna | boatmasters'certificate for inland navigation |
| certificato di sicurezza per la costruzione di navi da carico | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale | IOPP certificate |
| Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dell'aria | International Air Pollution Prevention Certificate |
| certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dell'aria | IAPP certificate |
| certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento nel trasporto alla rinfusa di sostanze liquide nocive | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| chiodo per la segnalazione dei passaggi pedonali nelle strade | road stud |
| Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi | BC Code |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | IGC Code |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa | IBC Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | IGC Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Gas Carrier Code |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | IBC Code |
| cofano verticale per la luce | light casing |
| comitato CEE per il traffico e la circolazione | EEC Road and Traffic Policy Committee |
| comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comitato della NATO per la gestione del traffico aereo | NATO Air Traffic Management Committee |
| comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| comitato nazionale per la molluschicoltura | national shellfish breeding committee |
| Comitato paritetico per la navigazione interna | Joint Committee on Inland Navigation |
| Comitato per la politica europea | European Policy Committee |
| Comitato per la politica europea | Working Group on Intra-European Air Transport Policy |
| Comitato per la politica tariffaria | Tariff Policy Committee |
| Comitato per la realizzazione di una rete europea di treni ad alta velocità | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Comitato per la sicurezza dei mari | Committee on Safe Seas |
| Comitato per la sicurezza della navigazione aerea | Aviation Safety Committee |
| comitato per la sicurezza marittima | Maritime Safety Committee |
| comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Committee on Safe Seas |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems |
| Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Air Safety Committee |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| comitato tripartito per la navigazione | Tri-national Bodensee Shipping Committee |
| commissione centrale per la navigazione sul Reno | Central Rhine Commission |
| Commissione centrale per la navigazione sul Reno | Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| commissione centrale per la navigazione sul Reno | Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| commissione di ricorso dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Board of Appeal |
| commissione di ricorso dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency |
| Commissione internazionale per la protezione del Danubio | International Commission for the Protection of the Danube River |
| Commissione per la navigazione aerea | Air Navigation Commission |
| Commissione permanente per la sicurezza della navigazione aerea | Permanent Commission for the safety of air navigation |
| commutatore per la temperatura atmosferica | temperature switch |
| compensare la maggiorazione dei costi | to cover the additional costs |
| comprimere la massicciata | to tamp the ballast |
| configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza | configuration of lift and drag devices |
| connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica | railbond |
| connesso con la sicurezza | safety related |
| Consiglio consultivo europeo per la ricerca ferroviaria | European Rail Research Advisory Council |
| consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima | Administrative Board of the European Maritime Safety Agency |
| Consiglio europeo per la sicurezza dei trasporti | European Transport Safety Council |
| consiglio per la sicurezza aerea | Aviation Safety Council |
| consulente per la gestione del parco macchine | vehicle management adviser |
| consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose | safety adviser for the transport of dangerous goods |
| controstallia dovuta per la nave | demurrage charges for vessels |
| Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | Ballast Water Convention |
| Convenzione internazionale per la circolazione stradale | International Convention relative to Road Traffic |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | MARPOL Convention |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | London Convention |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da parte di idrocarburi | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili | Unlawful Seizure Convention |
| Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili | Hijacking Convention |
| Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | SOLAS Convention |
| Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi | London Convention |
| Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Convenzione modificata per la navigazione sul Reno | Convention of Mannheim |
| Convenzione modificata per la navigazione sul Reno | Convention for the navigation of the Rhine |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Paris Convention |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Oslo Convention |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile | Civil Aviation Convention |
| Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | SUA Convention |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | Maritime Convention |
| Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convenzione relativa all'immatricolazione delle imbarcazioni per la navigazione interna | Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Convention of Mannheim |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Revised Convention for Rhine Navigation |
| correzione delle curve con la cordicella | realignment by string line and versine offset |
| corsia per la sosta di emergenza | hard shoulder |
| corsia per la sosta di emergenza | emergency parking shoulder |
| corsia per la sosta di emergenza | hard shoulder for emergency stop |
| corsia per la sosta di emergenza | lay-by |
| corsia per la sosta di emergenza | emergency lane |
| costipare la massicciata | to tamp the ballast |
| dati preliminari per la regolazione del traffico | Prerequisites for traffic regulation |
| deformazione plastica dopo la prova | plastic deformation after releasing |
| dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti | general agreement for the appointment of all agents |
| dichiarazione speciale di interesse per la consegna a destinazione del proprio bagaglio | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| diploma per la conduzione di navi a mezzo radar sul Reno | qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine |
| direzione per la gestione e il coordinamento stradale | Road Management and Coordination Directorate |
| diritto di inalberare la bandiera europea | right to fly the European flag |
| diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| dispositivi che servono a modificare la portanza | lift devices |
| dispositivi che servono a modificare la resistenza | drag devices |
| dispositivo a microonde per la misurazione della distanza | microwave frequency distance measure equipment |
| dispositivo che proietta la sfera | device to project the ball |
| dispositivo che proietta la testa del manichino | device to project the headform weight |
| dispositivo che segnali la perdita dell'energia accumulata | loss of stored energy indicator |
| dispositivo in galleria a due camere per la eliminazione del trasporto solido | double chamber sediment-silt excluder |
| dispositivo per evitare la collisione tra veicoli a motore | motor vehicle collision avoidance device |
| dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia | air mileage unit |
| dispositivo per la depurazione dei gas di scarico | exhaust gas purifying equipment |
| dispositivo per la frenatura a ricupero | regenerative brake |
| dispositivo per la guida automatica | automatic driving equipment |
| dispositivo per la guida automatica | automatic control equipment |
| dispositivo per la messa a mare | launching gear |
| dispositivo per la messa a mare | launching appliance |
| dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli | launching appliances using fall and winch |
| dispositivo per la regolazione automatica del tiro | automatic tensioning equipment |
| dispositivo per la regolazione automatica del tiro | automatic tensioning device |
| dispositivo per la trazione in multiplo | draught gear |
| dispositivo per la trazione in multiplo | draft gear |
| dispositivo per la valutazione dell'esplosività | explosimeter |
| distanza disponibile per la manovra di mancato decollo | rejected take-off distance available |
| distanza richiesta per la manovra di mancato decollo | rejected take-off distance required |
| effettuare la fermata | to observe a regulation stop |
| elicottero per la guerra antisommergibile | antisubmarine helicopter |
| energia per la trazione | tractive power |
| energia per la trazione | tractive energy |
| Ente federale per la sicurezza dei mezzi di trasporto | National Transportation Safety Board |
| equipaggiamento protettivo per la respirazione | Protective Breathing Equipment |
| equipaggiamento protettivo per la respirazione ad uso dell'equipaggio | crew protective breathing equipment |
| favorire la navigazione | keep the navigation open |
| Fondazione per la ricerca e la formazione nel campo dei trasporti | Dutch Centre for Transport Studies and Training |
| Fondazione per la Ricerca Scientífica sulla Sicurezza del Trafficoifica sulla Sicurezza del Traffico | Road Safety Research Institute |
| formazione che tratta la manipolazione di merci pericolose | training in handling of dangerous goods |
| formula per la battitura di pali | pile driving formulae |
| foro per la chiavarda della ganascia | fish-bolt hole |
| frenatura secondo la situazione sulla linea | braking in accordance with the restrictions on the line |
| ganascia per la compensazione dell'usura | fish-plate with adjustment for wear |
| garantire la libera effettuazione dell'autoassistenza a terra | to ensure the freedom to self-handle |
| gestione per la manutenzione delle pavimentazioni | management of pavement maintenance |
| giroscopo per la stabilità delle navi | gyroscopic stabiliser for ships |
| gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda | to inflate automatically when the ship sinks |
| governare un'imbarcazione con la bussola | to steer a boat by compass |
| Gruppo consulattivo per la navigazione marittima | Consultative Shipping Group |
| gruppo consultivo permanente per la sicurezza dei trasporti di materiali radioattivi | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials |
| guida base per la prova di qualificazione | Master Qualification Test Guide |
| guida per la battitura | guide for hammering |
| guida per la battitura | driving gate |
| il bordino appoggia contro la rotaia | the flange presses against the rail |
| il bordino striscia contro la rotaia | the flange grinds or rubs on the rail |
| il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua | plastic sheeting underlay must be waterproof |
| impianto di potenza per la porta con manovra meccanica | power system for power-operated door |
| impianto per la trasmissione dei comandi | order transmitter |
| impostare la chiglia | lay the keel to |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| In città senza la mia auto | In town, without my car |
| indicatore che deve segnalare la chiusura della porta tagliafuoco | indicator when any fire door is closed |
| installazione centralizzata per la segnalazione degli incendi | centralized fire recording equipment |
| installazioni e servizi per la navigazione aerea | air navigation facilities |
| invertire la rotta | to backtrack |
| ispezione lungo la linea | inspection of the line |
| Istituto internazionale par la certificazione marina | International Marine Certification Institute |
| istradamento per la formazione dei prezzi di trasporto | route on which fares are based |
| istradamento per la formazione dei prezzi di trasporto | route on which charges are based |
| istruzioni per la condotta | driving instructions |
| Istruzioni per la preparazione del volo | flight preparation instructions |
| la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station |
| la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora | the way of a barge is checked by letting go the anchor |
| la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora | by casing the anchor |
| la nave entra in un porto in una conca | the barge enters a port a lock |
| la nave è in posizione di ancoraggio sicuro | the ship is at safe anchorage |
| la navigazione marittima e aerea | sea and air transport |
| la porta si piega | the gate tilts forward |
| la porta s'inclina | the gate tilts forward |
| la quantità d'acqua pompata è di | the quantity of water pumped is |
| la rotaia slinea | the rail buckles |
| la scarpata esterna si corrode | the outside slope is eroded |
| la segnaletica orizzontale longitudinale e costituita da strisce continue e discontinue | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines |
| la via navigabile si biforca | the navigable water-way divides |
| laboratorio per la meccanica dei terreni | laboratory for soil mechanics |
| le compagnie affiliate mantengono la loro identità commerciale | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| le navi tengono la destra | barges keep to the right |
| leva per la frenatura automatica d'un treno | automatic train stop lever |
| libretto per la navigazione interna | bargeman's identity document |
| Libro bianco della Commissione: "La gestione del traffico aereo - Unificare lo spazio aereo europeo" | Commission White Paper on air traffic management: Freeing Europe's airspace |
| Libro verde della Commissione intitolato: "La rete dei cittadini": Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa | Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| linea di demarcazione tra la zona oscura e la zona illuminata | cut-off line |
| linea ferroviaria lungo la Via Egnatia | Egnatia railway line |
| lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo | the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base |
| logistica per la manutenzione delle navi | ship maintenance logistics |
| l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione | the work is done so that it does not obstruct navigation |
| luce di guida per la circuitazione | circling guidance light |
| luce di guida per la circuitazione | circling guidance lights |
| luci di guida per la circuitazione | circling guidance lights |
| luci di guida per la circuitazione | circling guidance light |
| luogo dove la corrente passa da una riva all'altra | place where the current passes from one bank to the other |
| macchina per la centinatura delle rotaie | rail-bending machine |
| macchina per la centinatura delle rotaie | rail-bending device |
| macchina per la messa in opera di nastri | tape-laying machine |
| macchina per la posa del binario | track-laying machine |
| macchina per la posa di campate premontate di binario | track-panel laying machine |
| macchinista di la classe | head driver |
| macchinista di la classe | engineer |
| manichino per la prova d'urto laterale | side impact dummy |
| manufatto per la protezione dei binari | track-protecting structure |
| marcare la fermata | to observe a regulation stop |
| materiale per la movimentazione di contenitori | container handling equipment |
| mettere a regime la condotta di un freno | to set a brake in operating position |
| mettere la locomotiva sotto pressione | to put the engine in steam |
| mezzi per la guida del traffico | traffic guidance equipment |
| mezzo elettronico di ausilio per la navigazione | ship electronic navigational aid |
| migliorare la capacità di scorrimento | to increase capacity |
| Migliorare la qualità dei trasporti pubblici | Extending the Quality of Public Transport |
| minimi applicabili per la pianificazione del volo | applicable planning minima |
| minimi per la pianificazione del volo | planning minima |
| missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan |
| missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| misura in grado d'influenzare la posizione degli agenti | measure affecting agent's standing |
| misurare la risposta della pelle | to measure the skin response |
| nave per la navigazione di cabotaggio | coaster |
| nave per la navigazione di cabotaggio | costing vessel |
| nave per la posa di segnali | buoy tender |
| normalizzare il giunto dopo la saldatura | to re-heat the joint after welding |
| normalizzare il giunto dopo la saldatura | to normalise the welded joint |
| norme per la prevenzione dei sinistri aerei | accident prevention rules |
| obbligo di garantire la permanenza dei servizi | obligation to ensure continuous service |
| occupazione dello spazio per la fermata | berthing |
| opere per consentire la navigazione | navigation structures |
| ordinare la partenza ad un treno | to dispatch a train |
| Organismo per la Collaborazione delle Ferrovie | Organisation for Cooperation of Railways |
| Organismo per la Collaborazione delle Ferrovie | Organisation for Collaboration between Railways |
| Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea | European Organisation for the Safety of Air Navigation |
| Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea | European Air Traffic Control Organization |
| paletta per la chiusura automatica | trip paddle |
| paletta per la chiusura automatica | release lever |
| pannello che simula la parte seduta | seat pan assembly |
| pannello che simula la parte seduta | seat pan |
| paranco para la manovra delle doccie mobili | winch and tackle maneuvering the movable chutes |
| paranco para la manovra delle doccie mobili | block and tackle maneuvering the movable chutes |
| paranco para la manovra delle doccie mobili | chute winch |
| percentuale per la riscossione delle spese relative alla lettera di trasporto | fee for charges collect |
| perdita di corrente attraverso la massicciata | leakage loss through the ballast |
| pesi che rappresentano la massa delle cosce | thigh weight |
| pesi che rappresentano la parte inferiore delle gambe | lower leg weight |
| peso che rappresenta la testa di prova | headform weight |
| Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe |
| Piano di azione per la logistica del trasporto merci | Freight Transport Logistics Action Plan |
| piano generale per la costruzione delle autostrade | national interurban road programme |
| piano per la difesa contro il fuoco | fire control plan |
| piano per la difesa contro l'incendio | fire control plan |
| Piano strategico per la tecnologia dei trasporti | Strategic Transport Technology Plan |
| piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space |
| pietra d'angolo per la ralla | pivot |
| pietra d'angolo per la ralla | pintle stone |
| pompaggio per la zavorra | ballast pumping |
| posizione del veicolo per la misurazione | vehicle measuring attitude |
| posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamic chordwise centre of gravity |
| posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamic chordwise center of gravity |
| posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamic axis |
| potenza necessaria per la sostentazione | lifting power |
| preparazione per migliorare la viscosità | viscosity improver |
| procedura governativa per la fissazione di tariffe | government procedure with respect to the fixing of tariffs |
| programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile | national civil aviation security programme |
| Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| programmazione per la determinazione della posizione di un aeromobile | localiser mode |
| pronto per la manovra di ancoraggio | ready to anchor |
| pronto per la spedizione | ready for shipment |
| pronto per la spedizione | ready for dispatch |
| Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| protocollo per la prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo da dumping operato con imbarcazioni e aeromobili | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Airport Protocol |
| Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| prova con la sfera | ball test |
| prova con la sfera | ball drop test |
| prova con la sfera | ball-impact test |
| prova d'urto con la sfera | ball test |
| prova d'urto con la sfera | ball drop test |
| prova d'urto con la sfera | ball-impact test |
| punto di contatto per la sicurezza marittima | focal point |
| radiofaro per la traiettoria di discesa | glide path localiser |
| radiofaro per la traiettoria di discesa | glide path beacon |
| raggio dello spazio per la voltata | radius of turning space |
| raggio dello spazio per la voltata | turning space |
| raggio di curvatura eccedente la fascia di ingombro | swing-out radius |
| regola per la strutturazione dei noli | rate construction rule |
| regolamento concernente la demolizione | scrapping arrangement |
| regolare la posizione dei sedili | adjusting seat position |
| restrizione che limita la capacità | capacity constraint |
| rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | vessel traffic services system |
| rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | Vessel Traffic Management Services |
| rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | Vessel traffic system |
| rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | vessel traffic management system |
| rimuovere la massicciata | to scarify the ballast |
| riprendere la massicciata | to "toe" the ballast |
| ritado per la linea di base | base line delay |
| ruota anteriore sotto la prua | nose-wheel |
| sagoma per la spinatura delle traverse | adzing gauge |
| scambio di protezione per la fuga dei veicoli | catch points |
| scambio di protezione per la fuga dei veicoli | derailing points |
| scambio per la deviata | point in reverse position |
| scambio per la deviata | points in reverse position |
| serie che presenta la più grande superficie di sviluppo | largest-developed-area series |
| serie che presenta la più piccola superficie di sviluppo | smallest-developed-area series |
| servire la stessa città o lo stesso agglomerato urbano | serve the same city or conurbation |
| servizi per la fornitura del ristoro a bordo | service for the provision of in-flight catering |
| servizio per la fornitura del ristoro a bordo | service for the provision of in-flight catering |
| servizio per la fornitura del ristoro a bordo | service for the provision of in flight-catering |
| simbolo che indica la velocità massima | maximum speed warning symbol |
| Simulatori degli impianti in cabina Consentono la simulazione di talune fasi e profili di volo agli FfsFull Flight simulators-Simulatori di volo comple-ti | Cockpit Systems Simulators |
| sistema a guida per la forma | system with compulsory guidance by physical means |
| sistema di aiuto per la navigazione maritima dal litorale | shore-based marine navigation aid system |
| sistema di radiofari per la prevenzione delle collisioni | beacon based collision avoidance system |
| sistema elettronico a controllo numerico per la regolazione completamente automatica dei motori | full authority digital electronic engine control |
| sistema integrato per la registrazione dei dati di bordo | aircraft integrated data system |
| sistema per gestire la manutenzione delle navi | ship maintenance management |
| sistema per la gestione del traffico aereo | air-traffic-management system |
| sistema per la tenuta obbligatoria dell'elenco dei passeggeri | compulsory passenger list system |
| sistemazione di sicurezza contro la sovrappressione | pressure relief arrangement |
| sostegno per la linea di contatto | catenary support |
| sotto la cappa | under the hood |
| spazio antistante la stazione | station forecourt |
| spazio circostante la pista | runway environment |
| spazio per la voltata | turning space |
| spazio per la voltata | radius of turning space |
| specializzazione per la circolazione a destra | suitability for right-hand drive |
| specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| sportello per la registrazione dei bagagli | baggage registration office |
| squadra per la posa delle rotaie | rail square |
| staccare la macchina | to uncouple the engine |
| stazione che effettua la rivalsa | recharge station |
| stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi | gyro tuning test station |
| strategia per la sicurezza marittima dell'Unione europea | European Maritime Security Strategy |
| strumento per la determinazione del punto della posizione | instrument for the determination of a ship's position |
| struttura europea per la sicurezza marittima | European structure for maritime safety |
| struttura per la prova di lancio | drop test rig |
| supporti elettronici di bordo per la navigazione aerea | airborne electronic aids to air navigation |
| taglione a contatto con la zona impermeabile | positive cut off |
| telaio per la paratoia | valve frame |
| telaio per la paratoia | sluice frame |
| tempo di reazione per la frenatura di emergenza | emergency brake reaction time |
| tempo medio per la riparazione | mean time to restore |
| terminale di accesso al tunnel sotto la Manica | access terminal to the Channel Tunnel |
| tessera per la riduzione del 50 % sulla tariffa | half-fare season authority card |
| tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura | type of vehicle with respect to its braking |
| toccare con la chiglia il fondo marino | to touch bottom |
| tracciare la rotta | to plot course |
| treno formato per la partenza | train formed ready for departure |
| treno per la molatura delle rotaie | rail-grinding train |
| trovare la posizione di guida ideale | to find the ideal driving position |
| ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine |
| Ufficio di coordinazione per il tiro e la sicurezza della navigazione aerea | coordination office for firings and safety of air navigation |
| ufficio per la prenotatione dei noli | freight clearing office |
| ufficio per la prenotatione dei noli | freight booking office |
| una nave si muove con la poppa avanti | a boat is moving astern |
| una nave si muove con la poppa avanti | a vessel is moving astern |
| una nave si muove con la poppa avanti | a barge is moving astern |
| una nave si muove con la poppa avanti | a barge is going astern |
| utensile per la trafilatura | drawing tool |
| vano per la porta | gate recesses |
| veicolo a volo planato dopo la fase a motore | boost glide vehicle |
| veicolo adibito al trasporto di salme dopo la loro composizione nella bara | hearse |
| veicolo autopropulso per la manutenzione delle strade ferrate | self-propelled vehicle for track maintenance |
| veicolo spaziale per la diffusione dei segnali orari | time dissemination spacecraft |
| velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota | aeroplane required to be operated with a copilot |
| ventilatore per la circolazione d'aria | recirculating fan |
| vento verso la riva | wind towards the bank |
| verricello per la manovra delle doccie mobili | winch and tackle maneuvering the movable chutes |
| verricello per la manovra delle doccie mobili | chute winch |
| verricello per la manovra delle doccie mobili | block and tackle maneuvering the movable chutes |
| visibilità residua dopo la rottura | residual visibility after shattering |
| vocabolario normalizzato per la navigazione | Standard Marine Navigational Vocabulary |
| vuotare la zavorra | desludging |
| zoccolo per la ralla | upper pintle casting |
| zoccolo per la ralla | shoe for the pivot |
| zoccolo per la ralla | female socket |
| zona per la fermata di autobus | bus bay |
| zona per la manutenzione | maintenance area |
| è sconsigliato effettuare la rotazione dei pneumatici | the tyres should not be interchanged |
