| Subject | Italian | English |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritius Agreement |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia |
| gen. | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou Agreement |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastian Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Telefax Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment |
| gen. | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | al di la | past |
| gen. | al di là | beyond |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | European Year of Volunteering |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | voice box |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | glottis |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici | depilation appliances, electric and non-electric |
| gen. | apparecchi per la misura della velocità fotografia | speed measuring apparatus photography |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | sphygmotensiometers |
| gen. | apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa | sphygmomanometers |
| gen. | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico | aerosol dispensers not for medical purposes |
| gen. | apparecchi per misurare la velocità fotografia | speed measuring apparatus photography |
| gen. | applicato sotto la pelle | under the skin |
| gen. | applicato sotto la pelle | hypodermic |
| gen. | applicazioni non interattive per la generazione del linguaggio | non-interactive application for language generation |
| gen. | Assemblea per la pace e l'unità nazionale dell'Afghanistan | Peshawar Process |
| gen. | Assemblea per la pace e l'unità nazionale dell'Afghanistan | Assembly of Peace and National Unity of Afghanistan |
| gen. | Assemblea per la pace e l'unità nazionale dell'Afghanistan | Assembly for Peace and National Unity of Afghanistan |
| gen. | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Associazione internazionale per la promozione del tè | International Tea Promotion Association |
| gen. | Asteroidi che sfiorano la Terra Sigla degli Earth Grazing Asteroids attribuita a pianetini di minime dimensioni che descrivono un'orbita molto eccen-trica,intersecando l'orbita terrestre. | Earth Grazing Asteroids |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Helsinki Final Act |
| gen. | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità | act whose publication is obligatory |
| gen. | azione che condiziona la volontà | induction |
| gen. | azione che condiziona la volontà | inducing |
| gen. | brodi di colture per la batteriologia | media for bacteriological cultures |
| gen. | brodi di colture per la batteriologia | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | brodi di cultura per la batteriologia | media for bacteriological cultures |
| gen. | brodi di cultura per la batteriologia | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | cabine per la pittura a pistola non metalliche | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabine per la pittura a spray non metalliche | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | paint spraying booths, of metal |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| gen. | campione ottagonale per accertare la plasticita | eight-shaped 8 test sample |
| gen. | cannucce paglie per la degustazione delle bevande | straws for drinking |
| gen. | capacità di compiere la lettura labiale | lipreading ability |
| gen. | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna | Lima Commitment |
| gen. | Carta euromediterranea per la pace e la stabilità | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| gen. | che avviene dopo la cena | postprandial |
| gen. | che avviene dopo la cena | after dinner |
| gen. | che avviene dopo la menopausa | postmenopausal |
| gen. | che avviene dopo la nascita | postnatal |
| gen. | che combatte la dopamina | antidopaminergic (sostanza chimica) |
| gen. | che dilata la pupilla | pupil-dilating drug |
| gen. | che dilata la pupilla | mydriatic |
| gen. | che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi | tuberculostatic |
| gen. | che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi | anti-TB drug |
| gen. | che impedisce la crescita di funghi | fungus growth-preventing |
| gen. | che impedisce la crescita di funghi | fungistatic |
| gen. | che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato | drug to stop breakdown of blood clots |
| gen. | che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato | antifibrinolytic |
| gen. | che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico | bacteriostatic |
| gen. | che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico | antibiotic |
| gen. | che indica la pressione arteriale massima del cuore | systolic |
| gen. | che indica la pressione arteriale massima del cuore | part of blood pressure reading |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | inotropic |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | affecting muscular contractions |
| gen. | che interessa la membrana del muco | mucous membrane and hair-related |
| gen. | che interessa la membrana del muco | mucociliary |
| gen. | che interessa la membrana del muco e la pelle | mucous membrane and skin-related |
| gen. | che interessa la membrana del muco e la pelle | mucocutaneous |
| gen. | che interessa la mucosa e la pelle attorno agli occhi | oculomucocutaneous |
| gen. | che interessa la mucosa e la pelle attorno agli occhi | mucous membrane and skin around eyes-related |
| gen. | che interessa la parte posteriore del collo | cervical |
| gen. | che interessa la parte posteriore del collo | womb neck-related |
| gen. | che passa attraverso la pelle | transcutaneous |
| gen. | che passa attraverso la pelle | transdermal |
| gen. | che passa attraverso la pelle | through the skin |
| gen. | che presenta la formazione di nuovi tessuti | tumour-related |
| gen. | che presenta la formazione di nuovi tessuti | neoplastic |
| gen. | che riduce la febbre | fever treatment |
| gen. | che riduce la febbre | antipyretic |
| gen. | che riduce la tensione dei muscoli | muscle relaxant |
| gen. | che riguarda la nefrosi | nephrotic (malattia renale con lesioni) |
| gen. | che riguarda la nefrosi | kidney disorder-related (malattia renale con lesioni) |
| gen. | che riguarda la parte bassa della schiena | lumbar |
| gen. | che si trova sopra la membrana esterna del cervello | painkiller during childbirth |
| gen. | che si trova sopra la membrana esterna del cervello | epidural |
| gen. | che stimola la contrazione del tessuto muscolare | vasopressor |
| gen. | che stimola la contrazione del tessuto muscolare | substance affecting blood flow |
| gen. | chiedere la votazione per parti separate | to make a request for separate votes |
| gen. | chiedere la votazione per parti separate | to request a separate vote on... |
| gen. | chiedere la votazione per parti separate | to request a split vote |
| gen. | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | Nomenclature of territorial units for statistics |
| gen. | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | NUTS classification |
| gen. | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | common classification of territorial units for statistics |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali | Code of Conduct on public access to minutes |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | Commissario parlamentare per la pubblica amministrazione | Parliamentary Ombudsman |
| gen. | Commissario parlamentare per la pubblica amministrazione | Parliamentary Commissioner for Administration |
| gen. | Commissione consultiva per la concessione di aiuti straordinari e prestiti per motivi sociali Commissione di soccorso | Advisory Committee on Welfare Grants and Loans |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| gen. | commissione per la verifica dei poteri | credentials committee |
| gen. | commissione per la verifica dei poteri | committee on the verification of credentials |
| gen. | Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,... | Compact Disc Interactive |
| gen. | compiuto attraverso la pelle | percutaneous |
| gen. | compiuto attraverso la pelle | through the skin |
| gen. | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| gen. | con la forma di un disco | disk-shaped |
| gen. | con la forma di un disco | discoid |
| gen. | concernente il periodo che precede e segue la nascita | shortly after the birth |
| gen. | concernente il periodo che precede e segue la nascita | perinatal |
| gen. | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM |
| gen. | conferenza per la revisione della convenzione del 1980 | 1980 Convention Review Conference |
| gen. | Conferenza sulla polizia e la microcriminalità urbana in Europa | Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Kurdistan Workers' Party |
| gen. | Congresso per la liberta' e la democrazia del Kurdistan | Kurdistan Freedom and Democracy Congress |
| gen. | conoscenze sulla stabilità e la costruzione della nave | knowledge of ship stability and construction |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisbon Council |
| gen. | Consiglio per la Terminologia Germanofona | Council for German-language terminology |
| gen. | consorzio dell'UE per la non proliferazione | EU Non-Proliferation Consortium |
| gen. | contribuire ad accrescere la stabilità e la sicurezza in Europa | to contribute to increasing stability and security in Europe |
| gen. | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | Maternity Protection Convention, 2000 |
| gen. | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Oviedo Convention |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Weaponry Convention |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Naples I |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | criminalità connessa con la droga | narcotics-related crime |
| gen. | criminalità connessa con la droga | drug-related crime |
| gen. | dare la possibilità di | to afford the possibility of |
| gen. | direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esternedegli Stati membri dell'Unione europea | Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | EU IPCR arrangements |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | crisis coordination arrangements |
| gen. | Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| gen. | dispositivo di protezione per la reattività | reactivity protective device |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | part of cancer treatment |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | antibiogramme |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | EU 2020 strategy |
| gen. | far valere la necessità di essere messo al corrente | to claim the need to be informed |
| gen. | fare la doccia | shower |
| gen. | fare la manutenzione | service |
| gen. | fare la revisione | service |
| gen. | farmaco che rende fluida la pelle | product to produce skin shedding |
| gen. | farmaco che rende fluida la pelle | keratolytic |
| gen. | feltri per la tipografia non in materie tessili | printers' blankets not of textile |
| gen. | formula indicante la temporaneità | embargo formula |
| gen. | gonfiore sotto la pelle | swelling due to fluid |
| gen. | gonfiore sotto la pelle | oedema |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| gen. | Gruppo degli esperti ferroviari per la tariffa diretta internazionale CECA no 1001 | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Article 29 Working Party |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Article 29 Data Protection Working Party |
| gen. | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| gen. | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| gen. | Gruppo di interesse per la localizzazione dei software | Software Localisation Interest Group |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| gen. | Gruppo di tecnici incaricati di studiare la misurazione della contaminazione radioattiva delle derrate alimentari dopo contaminazione accidentale | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| gen. | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | il vento ha diradato la nebbia | the wind thinned out the fog |
| gen. | illuminazione della zona di contattotouchdown zone lightingLuci bianche che vanno da 100 piedi prima a 3000 piedi dopo la soglia. | touchdown zone lighting |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| gen. | incisione chirurgica sotto la vagina per la gravidanza | episiotomy |
| gen. | incisione chirurgica sotto la vagina per la gravidanza | cut to vagina in childbirth |
| gen. | inflitrazione di sangue sotto la pelle | ecchymosis (colore bluastro) |
| gen. | inflitrazione di sangue sotto la pelle | bruising (colore bluastro) |
| gen. | Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | United Nations Institute for Training and Research |
| gen. | Istituto europeo per la tutela dei beni culturali | European University Centre for Cultural Heritage |
| gen. | la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo | the Community may not claim any compensation |
| gen. | la decisione non puo essere opposta | the decision shall not apply as against |
| gen. | la decisione del Presidente è inoppugnabile | the President's decision shall be final |
| gen. | la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali | the normal working week shall not exceed forty-two hours |
| gen. | la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | La nostra casa è la Russia | Our Home is Russia |
| gen. | La nostra casa è la Russia | Our Home - Russia |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace |
| gen. | la qualità redazionale della legislazione comunitaria | the quality of drafting of Community legislation |
| gen. | la regola del 9 per le ustioni | burns rule of 9 |
| gen. | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | Health for All by the year 2000 |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | la sostanza è corrosiva per gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| gen. | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza | the oldest member of the bureau shall deputize |
| gen. | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | leganti per la fabbricazione di mattonelle | binding agents for making stones |
| gen. | Legge per la protezione degli uccelli 1936 | Bird Protection Act 1936 |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| gen. | macchina protetta contro la polvere | dustproof |
| gen. | malattia di ossidazione che ostacola la respirazione | methaemoglobinaemia |
| gen. | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| gen. | maschere respiratorie non per la respirazione artificiale | respiratory masks other than for artificial respiration |
| gen. | maschere respiratorie non per la respirazione artificiale | respirators other than for artificial respiration |
| gen. | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | binding agents for making stones |
| gen. | Ministero per la privatizzazione | Ministry of Privatization and State Property |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | mosaico in vetro, non per la costruzione | mosaics of glass not for building |
| gen. | movimenti per la lettura labiale | visual cues of speech |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | neutralizzare la polarità | nerve impulses |
| gen. | neutralizzare la polarità | depolarization |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica | NUTS classification |
| gen. | non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze | not combustible but enhances combustion of other substances |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | rejected bidder |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | unsuccessful tenderer |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | tenderer rejected |
| gen. | offerta regolamentare la più conveniente | the lowest acceptable'bone fide'price |
| gen. | organizzazione per la standardizzazione terminologica | terminology standardization organization |
| gen. | organo centrale del Meccanismo dell'Organizzazione dell'unità africana per la prevenzione, gestione e risoluzione delle controversie | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| gen. | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE | Sanctions Guidelines |
| gen. | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| gen. | paglie per la degustazione delle bevande | straws for drinking |
| gen. | panni per la pulizia | rags for cleaning |
| gen. | panni per la pulizia | rags cloth for cleaning |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | cornea |
| gen. | Partito per l'unità nazionale e la solidarietà | Party for National Unity and Solidarity |
| gen. | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | pelle di daino per la pulizia | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pelle di daino per la pulizia | chamois leather for cleaning |
| gen. | pelle scamosciata per la pulizia | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pelle scamosciata per la pulizia | chamois leather for cleaning |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| gen. | per tutta la vita | lifetime |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Hague Action Plan |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | piattelli per la pittura per stemperare colori | artists' water-color water-colour saucers |
| gen. | pregiudicare la possibilità per qualsiasi Stato di aderire alle Comunità europee | to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities |
| gen. | preparare amalgamare la terra cruda per la lavorazione | tempering of clay to improve workability |
| gen. | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | weedkillers |
| gen. | prodotti per la distruzione dei vegetali | preparations for destroying noxious plants |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | weedkillers |
| gen. | prodotti per la distruzione delle erbe | preparations for destroying noxious plants |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | Göteborg Programme |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | STOP Programme |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN programme |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs |
| gen. | programma Phare per la democrazia | Phare-democracy programme |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multilingual Information Society |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | INNOVATION 1994-1998 |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Studynet Programme |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Fixed Platform Protocol |
| gen. | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| gen. | quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta | if the required majority was not obtained |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | haematoma |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | bruising |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | EUSR in BiH |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale | EUSR for the Southern Mediterranean region |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | reattore per la prova dei materiali | materials testing reactor |
| gen. | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle | panniculitis |
| gen. | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle | inflammation of fat under the skin |
| gen. | recipienti per la cucina non in metallo prezioso | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | skin-related |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatological |
| gen. | responsabile di progetto per la sostenibilità | Project Officer for Sustainability |
| gen. | reti di transizione aumentate per la generazione | ATN for generation |
| gen. | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | riunione congiunta comitato direttivo europeo per la cooperazione intergovernativa nel settore della gioventù e comitato consultivo | Joint Meeting of the CDEJ and the Advisory Committee |
| gen. | road map per la pace in Medio Oriente | Mideast Roadmap |
| gen. | RSUE per la crisi in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | RSUE per la crisi in Georgia | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale | EUSR for the Southern Mediterranean region |
| gen. | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region |
| gen. | RSUE per la Repubblica di Moldova | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | RSUE per la Repubblica di Moldova | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| gen. | scatole in metallo per la distribuzione dei tovaglioli di carta | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra | Secretary of State for the Environment and Minister for London |
| gen. | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction |
| gen. | separazione delle parti con la forza | separation of parties by force |
| gen. | silice fusa prodotti semi-lavorati non per la costruzione | fused silica semi-worked goods other than for building |
| gen. | situato sotto la congiuntiva | under the white of the eye covering (occhio) |
| gen. | situato sotto la congiuntiva | subconjunctival (occhio) |
| gen. | situato sotto la lingua | under the tongue |
| gen. | situato sotto la lingua | sublingual |
| gen. | situato sotto la pelle | subcutaneous |
| gen. | situato sotto la pelle | below the skin |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Solicitor General per la Scozia | Solicitor General for Scotland |
| gen. | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi | neurotransmitter |
| gen. | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi | chemical released by nerve endings |
| gen. | sostanza che frena la riproduzione cellulare | antimitotic |
| gen. | sostanza che frena la riproduzione cellulare | anti-cancer drug |
| gen. | sostanza che provoca la formazione di anticorpi | foreign substance |
| gen. | sostanza che provoca la formazione di anticorpi | antigen |
| gen. | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| gen. | Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale " | Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements |
| gen. | Spazio ove è sistemata la calandria | calandria room |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | strumento per la stabilità | Instrument for Stability |
| gen. | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | heat treatment |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | diathermy |
| gen. | termine ultimo per la registrazione | deadline for registration |
| gen. | togliere la sensibilità | desensitization |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | ECSC Treaty |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Rome Treaty |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Euratom Treaty |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | EAEC Treaty |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Treaty of Lisbon |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Reform Treaty |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prüm Treaty |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR |
| gen. | tritatori per la casa non elettrici | kitchen mixers, non-electric |
| gen. | tritatori per la casa non elettrici | domestic grinders, non-electric |
| gen. | tubi luminosi per la pubblicità | neon signs |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | unità automatizzata per la preparazione dei campioni | robotized sample preparation unit |
| gen. | unità di intelligence per la minaccia terroristica | Terrorist Threat Intelligence Unit |
| gen. | Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
| gen. | Unità di retroguardia per la graduale cessazione dell'amministrazione dell'Unione europea della città di Mostar | EU Rear Party |
| gen. | unità europea per la protezione delle frontiere | European Border Protection Service |
| gen. | utensili per la casa non in metallo prezioso | utensils for household purposes not of precious metal |
| gen. | Video Information System Funziona con un normale televisore e permette la visione di sequenze video.I dischi VIS non sono compatibili con gli altri sistemi Cd. | Video Information System |
| gen. | workshop per la progettazione moderata | moderated planning workshop |
