| Italian | English |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| acido L-ascorbico | L-ascorbic acid |
| acido 6-palmitil-L-ascorbico | ascorbyl palmitate |
| acido 6-palmitil-L-ascorbico | 6-palmityl-L-ascorbic acid |
| acido 6-palmitoil-L-ascorbico | ascorbyl palmitate |
| acido 6-palmitoil-L-ascorbico | 6-palmityl-L-ascorbic acid |
| adattatore per l'indice di sensibilità all'incremento di intensità SISI | short increment sensitivity index adapter |
| adattatore per l'indice di sensibilità all'incremento di intensità SISI | SISI adapter |
| Agenzia nazionale di coordinamento per l'AIDS | National AIDS Coordinating Agency |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | US Food and Drug Administration |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | United States Food and Drug Administration |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | European year of safety, hygiene and health at work |
| apparecchi per l'analisi del sangue | blood testing apparatus |
| apparecchi per l' analisi del sangue | blood testing apparatus |
| approccio HACCP per l'individuazione del pericolo | HACCP hazard identification approach |
| assistenza per l'elaborazione di protocolli | protocol assistance |
| Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | ASOFO |
| Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | BIO SUISSE |
| Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | Association of the Swiss Organic Farmers Organisation |
| Associazione svizzera per l'alimentazione | SAN |
| Associazione svizzera per l'alimentazione | Swiss Association for Nutrition |
| azienda di cui si sospetta l'infezione | farm suspected of being infected |
| cellule presentanti l'antigene | antigen-presenting cells |
| Centro europeo per l'ambiente e la salute | European Centre for Environmental Health |
| Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| cloridrato di L-carnitina | L-carnitine hydrochloride |
| comitato consultivo "L'Europa contro il cancro" | Advisory Committee on Europe against cancer |
| comitato consultivo "L'Europa contro l'AIDS" | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| comitato di esperti sulla trasfusione sanguigna e l'immunoematologia | Committee of Experts on Blood Transfusion and Immunohaematology |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - cosmetici | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ossigenazione extracorporea | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ricerca sui servizi sanitari | Concerted Action Committee on Health Services |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ricerca sui servizi sanitari | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Commissione regionale per l'Europa | Regional Commission for Europe |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | Predicted No Effect Concentration |
| Conferenza ministeriale europea sui giovani e l'alcol | Ministerial Conference on Young People and Alcohol |
| conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS | Conference on AIDS hotlines |
| conflitti che determinano l'insonnia | conflicts giving rise to insomnia |
| conflitti che provocano l'insonnia | conflicts giving rise to insomnia |
| Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Convenzione concernente l'esame medico dei marittimi | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| convenzione concernente l'esame medico dei marittimi | Convention concerning Medical Examination of Seafarers |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Decennio delle Nazioni Unite contro l'abuso di droga | United Nations Decade Against Drug Abuse |
| depilazione con l'impiego di cera | dropacism |
| Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| documento per comprovare l'età | proof of age |
| elmetto protettivo per l'udito | hearing protective helmet |
| Fondazione nazionale per l'osteoporosi | International Osteoporosis Foundation |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | The Global Fund |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| giornata mondiale per la lotta contro l'AIDS | World AIDS Day |
| gruppo di esperti n. 1 L: lisato di amebociti di Limulus | Group of Experts No1 L: Limulus Amoebocyte Lysate Test |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| gruppo per l'esame del nome di fantasia | Invented Name Review Group |
| Iniziativa mondiale per l'eradicazione della poliomielite | Global Polio Eradication Initiative |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | National Institution for Insurance against Accidents at Work |
| Istituto nazionale per l'invecchiamento | National Institute on Ageing |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | National Institute for Public Health and Environmental Protection |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | National Institute of Public Health and Environmental Protection |
| L-ascorbato di calcio | calcium L-ascorbate |
| L-ascorbato di sodio | sodium L-ascorbate |
| L-dopa | levadopa |
| L-dopa | L-dopa |
| L'Europa contro il cancro | Europe against Cancer |
| l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| l'utilizzazione del sangue o del plasma umani come materia prima per la produzione dei medicinali | the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products |
| laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria | Community Reference Laboratory for avian influenza |
| laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria | EU reference laboratory for avian influenza |
| Lega internazionale contro l'epilessia | International League Against Epilepsy |
| livello di riferimento per l'esposizione medica | guidance level for medical exposure |
| livello guida per l'esposizione medica | guidance level for medical exposure |
| locale per l'eviscerazione | room for evisceration |
| locale per l'eviscerazione | evisceration room |
| macrolinguaggio per l'assistenza sanitaria | macrolanguage for health care |
| malattia causante l'invalidità | disabling disease |
| malattia connessa con l'immagazzinamento dei lisosomi | lysosomal storage disease |
| malattia connessa con l'inquinamento | pollution-related illness |
| malattia connessa con l'inquinamento | pollution-related disease |
| malattia da trapianto contro l'ospite | graft versus host disease |
| materiale per l'autodiagnosi dell'infezione da HIV | HIV self-testing kit |
| materiale per ottenere l'impronta | plastic impression material |
| Medici per l'Ambiente | Doctors for the Environment |
| metodo microanalitico per l'individuazione | qualitative microanalysis |
| organizzazione per la lotta contro l'anemia drepanocitica | Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Mines Safety and Health Commission |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | European Environment and Health Action Plan |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | Plan for the control and eradication of BSE |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| prodotto per l'igiene della bocca | product for oral hygiene |
| prodotto per l'igiene intima | personal-hygiene product |
| prodotto per l'igiene orale | product for oral hygiene |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Community Action Programme on Health Promotion |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community Action Programme on Health Promotion |
| programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| programma di educazione e prevenzione contro l'AIDS | Aids prevention and education programme |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| programma "L'Europa contro l'Aids" | "Europe against AIDS" programme |
| programma mondiale per l'AIDS | Global Programme on AIDS |
| programma per l'applicazione di tecnologie appropriate nella sanità | Programme for Appropriate Technology in Health |
| programma per l'eradicazione di malattie contagiose | contagious disease eradication programme |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE 1996-2000 |
| protesi auditive per l'analisi della parola per le persone totalmente prive dell'udito in Europa | Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| prova presso l'impianto | slaughterhouse test |
| qoziente di rischio per l'esposizione per contatto | hazard quotient for contact exposure |
| quoziente di rischio per l'esposizione orale | hazard quotient for oral exposure |
| reprimendo l'attività proteolitica | repression of proteolytic activity |
| rete europea di dati sanitari per quanto riguarda l'abuso di droga | European network of health data on drug abuse |
| Rete europea per l'allergia e l'asma | Global Allergy and Asthma European Network |
| rischi particolari per l'uomo | special risks related to humans |
| rischio riguardante l'ingresso | incident risk |
| sistemi di informazione integrata per l'assistenza sanitaria | integrated health environment |
| sostanza tossica per l'uretere | urethro-toxic substance |
| sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS | to undergo an AIDS test |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | European Environment and Health Strategy |
| tecnica per l'amplificazione degli acidi nucleici | nucleic acid amplification technology |
| tecnica per l'amplificazione degli acidi nucleici | nucleic amplification technique |
| tecnica per l'amplificazione degli acidi nucleici | nucleic acid amplification technique |
| ufficiale sanitario per l'ambiente | Environmental Health Officer |
| Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità | WHO Regional Office for Europe |
| Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità | WHO/Europe |
| Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità | World Health Organisation Regional Office for Europe |
| Unione Internazionale per l'Educazione Sanitaria | International Union for Health Education |
| Urto secondo l'asse X | x-axis shock |
| Urto secondo l'asse Y | y-axis shock |
| Urto secondo l'asse Z | z-axis shock |
| vaccino contro l'afta epizootica | foot-and-mouth vaccine |
| valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV | HIV self-testing kit |
