| Italian | English |
| abuso di un impianto per l'elaborazione di dati | fraudulent misuse of a computer |
| abuso di un impianto per l'elaborazione di dati | computer fraud |
| accordare l'approvazione CEE | to grant EEC component type-approval |
| accordo che istituisce il Fondo internazionale per l'Irlanda | Agreement establishing the International Fund for Ireland |
| accordo che ostacola l'importazione di energia elettrica | agreement restricting the importation of electricity |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance |
| accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| accordo fra l'ONU e l'UPU | UN-UPU Agreement |
| accordo per l'estensione dei brevetti | extension agreement for patents |
| Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| Accordo tra il Consiglio d'Europa e l'OECE | Agreement between the Council of Europe and the OEEC |
| Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS |
| addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio | charge for access to the Office's data bank |
| adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA |
| all'attore spetta l'onere della prova | it rests with the plaintiff to submit evidence |
| alterare sostanzialmente l'identità del marchio | substantially affecting the identity of the trade mark |
| applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| articolo per l'esportazione | export item |
| Associazione svizzera per l'arbitrato | Swiss Arbitration Association |
| assolvere l'accusato dall'accusa | to exonerate the accused from prosecution |
| assolvere l'accusato dall'accusa | to acquit |
| assumere l'impegno solenne | to give a solemn undertaking |
| attentati contro l'indipendenza della Confederazione | attacks on the independence of the Confederation |
| attentati contro l'ordine costituzionale | attacks on the constitutional order |
| attestare l'integrità della persona | to show the integrity of the person |
| atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti | record of proceedings before judgment |
| atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| atto di cui è richiesto l'annullamento | measure the annulment of which is sought |
| Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| attuare l'invenzione | to implement the invention |
| autorità competente per l'assetto territoriale | planning authority |
| autorizzazione giudiziaria legale per l'intercettazione | interception order |
| avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters |
| avvocato designato per assistere l'interessato | lawyer appointed to act for the person concerned |
| azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore | direct action by the injured party against the insurer |
| azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita | proceedings for performance of the contract of sale |
| azione intentata a nome della massa contro l'acquirente | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale | proceedings to set aside an arbitral award |
| azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione | action likely to conflict with or impede Union action |
| canone pagato per l'uso di attrezzatura | royalty paid for the use of equipment |
| capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali | ability required for appointment to judicial office |
| caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| cessare l'attività professionale | to terminate one's professional activity |
| che adiscono l'Ufficio | appearing in proceedings before the Office |
| chiedere l'applicazione della legge | to claim the enforcement of the law |
| chiedere l'intervento della forza pubblica | to call out the military |
| Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | Code of Good Practice |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Technical Progress Committee |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Technical Progress Committee |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi che provocano radiodisturbi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi di sollevamento e di movimentazione | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi elettrici usati in medicina | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi funzionanti con combustibili gassosi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Coloranti per medicinali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Concimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Detergenti | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostanze e preparati pericolosi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattori agricoli e forestali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Veicoli a motore | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Crime victims committee |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | EURODAC Committee |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Commissione del commercio con l'estero | External Trade Committee |
| Commissione europea per l'efficacia della giustizia | European Commission for the Efficiency of Justice |
| commissione per i bilanci e l'amministrazione | Budgeting and Administration Committee |
| commissione per l'accesso ai documenti amministrativi | Commission on access to administrative documents |
| commissione per l'energia e la ricerca | committee on energy and research |
| commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale | committee on regional policy and regional planning |
| Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| compiuta l'istruzione | to complete the preparatory inquiries |
| completare l'argomentazione | to present further argument |
| comportare una responsabilità civile per l'istituzione | to render the institution liable to civil action |
| compromettere l'integrità e la coerenza dell'ordinamento giuridico comunitario | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order |
| con l'intento di arrecare pregiudizio | maliciously |
| con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors |
| conclusa l'istruzione | to complete the preparatory inquiries |
| congedo retribuito per l'adempimento di responsabilità sindacali | paid time off |
| consigliere per l'orientamento professionale | vocational guidance officer |
| consigliere per l'orientamento professionale | vocational counselor |
| consigliere per l'orientamento professionale | vocational consellor |
| consigliere per l'orientamento professionale | careers officer |
| consigliere per l'orientamento professionale | careers advisor |
| consulente per l'orientamento professionale | vocational guidance specialist |
| consulente per l'orientamento professionale | vocational guidance officer |
| consulente per l'orientamento professionale | vocational counselor |
| consulente per l'orientamento professionale | careers officer |
| consulente per l'orientamento professionale | vocational consellor |
| consulente per l'orientamento professionale | careers advisor |
| consulenza per l'organizzazione aziendale | management consultation |
| consulta informalmente esperti ... nello stesso modo in cui consulta ... per l'elaborazione delle proprie proposte | it shall informally seek advice from experts ... in the same way it seeks advice from ... for the elaboration of its proposals |
| consultare l'elettorato | to go to the country |
| contratto per l'acquisto di terra | land contract |
| contratto per l'acquisto rateale di terra | land installment contract |
| contratto per l'acquisto rateale di terra | contract for deed |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Judgments Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | 2007 Lugano Convention |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents |
| Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | New York Convention |
| Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | New York Convention |
| Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convenzione internazionale contro l'apartheid nello sport | International Convention against Apartheid in Sports |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | CLC Convention |
| convenzione multilaterale sulla lotta contro l'immigrazione clandestina per via marittima | Multilateral Convention on combating illegal immigration by sea |
| Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Schengen Implementation Agreement |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Convention applying the Schengen Agreement |
| Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Danube River Protection Convention |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| cooperativa per l'uso di macchinario agricolo | machinery co-operative |
| cooperazione con le autorità contro l'immigrazione illegale | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| credito verso l'inadempiente | claim on the defaulter |
| data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti | date of receipt of the amount of the cash payment |
| debito sorto dopo l'omologazione del concordato | debt incurred after the approval of the composition |
| Decennio per l'inclusione dei rom | Decade of Roma Inclusion |
| decidere l'abbandono del credito stesso | to decide that rights to repayment are to be waived |
| decisione che accoglie l'opposizione | judgement allowing the application |
| decisione che pronuncia l'omologazione del concordato | judgement which records approval of the composition |
| decisione che rigetta l'opposizione | judgement dismissing the application |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Swiss sport and charities initiative |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| decreto per l'inizio di certi raccolti | proclamation |
| deferire l'esame dell'istanza al Tribunale | to refer the decision to the Court |
| deferire l'esame dell'istanza al Tribunale | to refer the application to the Court |
| delitti contro l'onore e la sfera personale riservata | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy |
| delitto contro l'amministrazione della giustizia | misdemeanour against the administration of justice |
| dichiarare chiusa l'udienza | to declare the proceedings closed |
| dichiarare chiusa l'udienza | to declare the proceedings at an end |
| dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza | to declare the application admissible on this ground |
| Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| differire l'informazione | defer access |
| direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| Direzione generale per i rapporti con l'amministrazione giudiziaria | Directorate-General for Relations with the Judiciary |
| diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa | right to accept or waive a succession |
| diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| diritto di optare per l'assoggettamento all'imposta | right to opt for payment of tax |
| diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi | option to purchase for the hirer |
| diritto di vietare l'uso di un marchio successivo | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| disposizioni per assicurare l'applicazione | provision for enforcement |
| disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Divisione principale Richiedenti l'asilo e rifugiati | Asylum Seekers and Refugees Main Division |
| documenti giustificativi per l'alloggio | evidence of accommodation |
| dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| emendamento per l'uguaglianza dei diritti | Equal Rights Amendment |
| ente fiduciario non tassabile usato per l'emissione di titoli ABS | grantor trust |
| esame per l'approvazione CEE del modello | EEC pattern approval examination |
| esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property |
| esigere l'osservanza del segreto | require the maintenance of secrecy |
| esonerare l'utile dell'organizzazione estera stabile | to exempt the profit of the foreign permanent establishment |
| estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione | broaden a claim |
| estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione | broaden the scope of a claim |
| età prestabilita per l'esercizio del voto | voting age |
| exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato | objection of res judicata |
| falsificare/alterare l'esito dell'elezione | to manipulate/rig the elections |
| fare l'apprendistato | to serve one's apprenticeship with someone |
| fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto | to fix the voting age at 18 |
| fissazione di un termine per l'accettazione | setting a closing date for acceptance |
| fornire l'alibi | to establish an alibi |
| Forum internazionale per l'accreditamento | International Accreditation Forum |
| garantire l'indipendenza dell'Ufficio | to guarantee the independence of the Office |
| garantire l'osservanza dei divieti | to ensure compliance with the prohibitions |
| garanzia per l'esistenza del marchio | guarantee of trade mark existence |
| giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione | court for the place where the contract was concluded |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza | Working group for the implementation of competition rules |
| gruppo di lavoro sulla criminalità e l'insicurezza urbane | Working Group on Crime and Urban Insecurity |
| i territori che conseguono l'indipendenza dalla madrepatria | territories which become independent of the mother country |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| implicare l'ineleggibilità | to entail ineligibility |
| imposta per l'utilizzo della segnaletica marittima | lighthouse dues |
| in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| indossare illegalmente l'uniforme | illegal wearing of a uniform |
| infrazione contro l'ordine pubblico | offense against public policy |
| installazione per l'ormeggio al largo della costa | offshore terminal |
| installazione per l'ormeggio al largo della costa | offshore marine terminal |
| interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli | to take a break from work to look after the children |
| intimare l'alt | detain |
| intimare l'alt | stop for questioning |
| intimare l'alt | challenge |
| intimare l'alt | call in for questioning |
| intimare l'alt | apprehend |
| invertire l'onere della prova | reverse the onus |
| invertire l'onere della prova | reverse the burden of proof |
| Istituto comunitario di coordinamento per il vaccino contro l'afta | Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine |
| Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato | International Institute for the Unification of Private Law |
| l'abolizione del doppio mandato | elimination of the dual mandate |
| l'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio Accordo OMC | the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement |
| l'acquiente acquisti la proprietà della cosa venduta | the buyer acquires ownership of the thing sold |
| l'adozione del regolamento interno | the adoption of the Rules of Procedure |
| l'adozione del verbale | the approval of the minutes |
| l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| l'adozione di norme amministrative interne | the adoption of internal administrative instructions |
| l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione | the Agency may not %discriminate in amy wa between users |
| l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione | the Agency shall be under the supervision of the Commission |
| l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva | the High Authority shall have sole jurisdiction |
| l'amministrazione centrale di queste società | the central administration of these companies |
| l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| l'ammissibilità della richiesta | the admissibility of the request |
| l'ammissibilità di una mozione proposta | the admissibility of a motion proposed |
| l'ampliamento o l'assottigliamento del corpo elettorale | extension or narrowing of the electorate |
| l'ampliamento o l'assottigliamento dell'elettorato | extension or narrowing of the electorate |
| l'annullamento dell'elezione di un rappresentante | annulment of the election of a representative |
| l'apertura di agenzie,succursali o filiali | the setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| l'appello é sospensivo | an appeal is a stay |
| l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione | register of voters |
| l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione | poll list |
| l'apposizione del segno | affixing the sign |
| l'approvazione e'stata rifiutata o revocata | the authorisation has been refused or revoked |
| l'articolo seguente è inserito nel regolamento ... | the following Article shall be inserted in Regulation ... |
| l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico | the Assembly shall vote only by open vote |
| l'assunzione diretta delle prove | directness in the taking of evidence |
| l'attore | the plaintiff |
| l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie | allocation of remaining seats on the basis of the highest average |
| l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio | the hearing of a witness or expert before the Office |
| l'autore del pregiudizio | the person responsible for the damage |
| l'autorità costituita | the legal authorities |
| l'autorità costituita | established authorities |
| l'autorità di bilancio delle Comunità | the budget authority of the Communities |
| l'avente causa | successor |
| l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| l'azione penale è prescritta | statute-barred prosecution |
| l'elenco dei partecipanti | the attendance list |
| l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| l'elettore deve comprovare la propria identità | the elector must prove his identity |
| l'elezione del Presidente del Comitato del bilancio | the election of the Chairman of the Budget Committee |
| l'emanazione o la modifica di una disposizione | the adoption or amendment of a provision |
| l'esame della domanda di decadenza o di nullità | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| l'esecuzione delle decisioni giudiziarie | enforcement of judgments of courts or tribunals |
| l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| l'esercizio finanziario coincide con l'anno civile | each financial year shall correspond with the calendar year |
| l'esprimere pubblicamente opinioni | public expression of opinion |
| l'estensione della licenza | the scope of the licence |
| l'importo delle tasse e le modalità di riscossione | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid |
| l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau |
| l'ineleggibilità pronunciata dal giudice | deprivation of eligibility for election by court order |
| l'inizio della sessione | the start of the meeting |
| l'inosservanza delle disposizioni | failure to satisfy the requirements |
| L'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta. | required for the purpose of the investigation |
| l'interdetto | disqualified person |
| l'interdetto | person major of age who is under judicial disability |
| l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain |
| l'invio di una lettera che informa il richiedente che non sussistono giustificati motivi per dar seguito alla denuncia | the sending of a letter informing the applicant that there are insufficient grounds for pursuing the complaint |
| l'iscrizione ha luogo su richiesta | entry shall be effected upon request |
| l'iscrizione ha luogo su richiesta | entry effected upon request |
| l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata | the judgement gives authority to record a pre-emption entry |
| l'istanza deve contenere le conclusioni | the application shall contain the submissions |
| L'obbligo di annunciare incombe ai proprietari e ai detentori di aeromobili,alle imprese di trasporto aereo e al personale aeronautico interessati,ai servizi di sicurezza della circolazione aerea | aviation personnel involved |
| l'onorevole deputato | the Honourable Member |
| l'onorevole parlamentare | the Honourable Member |
| l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| l'opposizione è considerata estinta | the opposition is deemed to have been disposed of |
| l'ordinamento giuridico | the legal system |
| l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio | the ruling shall be provisional |
| l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| l'ordinanza è notificata alle parti | the order shall be served on the parties |
| l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting |
| l'organo arbitrale designa esso stesso il suo presidente | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| l'organo arbitrale emette la sua sentenza | the arbitration board shall make its award |
| l'organo competente | the competent authority |
| l'originale della domanda giudiziale | the original writ |
| l'udienza è pubblica | the hearing in court shall be public |
| l'UEO quale componente di difesa dell'Unione europea | WEU as the defence component of the European Union |
| l'Ufficio dei marchi del Benelux | the Benelux Trade Mark Office |
| l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| l'Ufficio ha personalità giuridica | the Office shall have legal personality |
| l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria | the Office shall draw up a Community search report |
| l'Ufficio respinge la domanda | the Office shall refuse the application |
| l'Ufficio svolge la funzione di segretariato del Consiglio di amministrazione | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office |
| l'Ufficio è diretto da un presidente | the Office shall be managed by the President |
| l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente | the Office shall be represented by its President |
| l'Ufficio è un organo della Comunità | the Office shall be a body of the Community |
| l'unanimità è costituita unicamente dai membri del Consiglio interessati | unanimity shall be constituted by only those Council members concerned |
| l'uniformazione della politica commerciale | the achievement of uniformity in their commercial policies |
| l'uso di un marchio comunitario posteriore | the use of a later Community trade mark |
| la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere | the party against whom enforcement is sought |
| le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote |
| le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05 | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| legge che disciplina l'atto controverso | law governing the disputed act |
| Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 |
| Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | USA Patriot Act |
| Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | Patriot Act |
| Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 |
| legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità | Law relating to insurance against incapacity for work |
| legge riguardante l'ambiente di lavoro | law on the Work Environment |
| legge riguardante l'ambiente di lavoro | Working Conditions Act |
| legge riguardante l'ambiente di lavoro | Law on conditions on the workplace |
| legge sull'aiuto per l'alloggio individuale | Law on individual accommodation assistance |
| Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| LIBRO VERDE -L'interconnessione dei registri delle imprese | Green Paper The interconnection of business registers |
| licenza comunitaria per l'uso | Community exploitation right |
| limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene | to restrict the list of goods contained in the application |
| limitare l'esame degli atti | restrict the access to the files |
| limitare l'informazione | to restrict access |
| limite minimo per l'assunzione obbligatoria | threshold for liability to employ |
| luogo in cui viene messa in atto l'intesa | place of implementation of the agreement |
| luogo in cui viene preservata l'identità della varietà | location where the identity of the variety is preserved |
| masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento | subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened |
| Ministero per il commercio con l'estero | Department of Industry and Commerce |
| Ministero per il commercio con l'estero | Department of Trade |
| Ministero per il commercio con l'estero | Department of Prices and Consumer Protection |
| Ministero per il commercio con l'estero | Department of Industry |
| Ministero per il commercio con l'estero | Department of Commerce |
| misura di assistenza tendente ad agevolare l'equilibrio economico | measure of economic adjustment assistance |
| misura per garantire l'osservanza degli obblighi | compliance measure |
| misura per l'attenuazione delle conseguenze fiscali | measure to alleviate the tax consequences |
| misure contro l'elusione fiscale | anti-avoidance measures |
| misure contro l'evasione fiscale | anti-avoidance measures |
| negare l'esame degli atti | refuse the access to the files |
| non accogliere l'istanza del ricorrente | the decision is not rectified |
| non accogliere l'istanza del ricorrente | not to rectify its decision |
| non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| non pregiudicare l'applicabilità | be without prejudice to the applicability |
| norma per l'insinuazione dei crediti | rule governing the lodging of claims |
| Inorme per stabilire l'equo canone d'affitto | rent control act |
| obbligo contrattuale di trasferire l'impresa | contractual obligation to transfer the undertaking |
| occorre aggiungere l'articolo seguente | add the following Article |
| opportune disposizioni per assicurarne l'applicazione | appropriate provisions for enforcement |
| opposizione contro l'autorizzazione all'esecuzione | appeal against authorization of execution |
| Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente l'imposta sul valore aggiunto | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax |
| ordinare l'autopsia | order an autopsy |
| pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile | where liabilities due can be met out of the available assets |
| pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata | to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action |
| per l'accertamento dei fatti | to ascertain the facts of the situation |
| per l'attività o l'inattività del suo titolare | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| perorare l'alibi | to plead an alibi |
| persona che agisce di concerto con l'offerente | person acting in concert with the offeror |
| polizza ricevuto per l'imbarco | received for shipment |
| prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| presentare all'Ufficio l'istanza di trasformazione | file a request for conversion with the Office |
| primo deposito eseguito presso l'Ufficio | first filing made at the Office |
| Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante | to support and provide care for the duration of one's life |
| procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori | procedure for informing and consulting employees |
| processo esecutivo per ottenere l'espropriazione forzata | action for forced sale |
| processo esecutivo per ottenere l'espropriazione forzata | action for expropriation |
| procura per l'assemblea generale | proxy |
| procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Prosecutor of the ICTY |
| progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| programma nazionale per l'adozione dell'acquis | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| prosciogliere l'imputato | to discharge a defendant |
| Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili,Ginevra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale | Nairobi Protocol |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni | to prove by all legal means including witnesses |
| prove sperimentali per l'approvazione CEE del modello | EEC pattern approval tests |
| provocare l'ineleggibilità | to entail ineligibility |
| provvedere a rendere multilaterale l'accordo | to place an agreement on a multilateral footing |
| quadro normativo per l'utilizzo dell'euro | legal framework for the use of the euro |
| qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements |
| raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| realizzare l'attivo di una società | to dispose of the assets of a company |
| realizzare l'invenzione | to implement the invention |
| reati contro l'ordine pubblico | breach of the public order |
| reati contro l'ordine pubblico | breach of the peace |
| reati gravi contro l'ambiente | serious environmental crime |
| reati gravi contro l'ambiente | serious crimes against the environment |
| reato contro l'ambiente | environmental crime |
| reato contro l'integrità sessuale | sexual offence |
| reato contro l'integrità sessuale | sex offence |
| reato contro l'integrità sessuale | offence against sexual integrity |
| reato contro la vita e l'integrità della persona | offence against life and limb |
| reclutare uomini per l'esercito | recruiting men for the forces |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Brussels I Regulation |
| regolamento per l'accesso al mercato | rules on acces to the market |
| regolamento per l'attuazione del Protocollo di Madrid | Regulation implementing the Madrid protocol |
| regolamento per l'uso del marchio | Regulations governing use of the mark |
| regolamento per l'uso del marchio | regulation governing use of the mark |
| regolamento per l'uso e l'amministrazione della comproprietà | rules of joint ownership |
| regolamento sul commercio con l'estero | foreign trade regulation |
| regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| relazioni con l'estero | external relations |
| rendere pubblica l'intenzione di lanciare un'offerta | to announce the intention of launching a bid |
| rendere vana l'offerta | to frustrate a bid |
| requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato | entry conditions |
| requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato | entry requirement |
| requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato | condition of entry |
| requisiti sanitari per l'ingresso nel territorio dello Stato | medical examination entry requirement |
| rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | IMPEL network |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| revocare l'omologazione CEE | to withdraw EEC type-approval |
| richiedente l'autorizzazione | applicant |
| richiesta del proprietario di estendere l'espropriazione all'intero immobile | demand of owner for complete expropriation |
| ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio | action to have the budget annulled |
| ricorso per l'annullamento parziale | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void |
| rifiutare l'informazione | to refuse access |
| rinviare l'esame degli atti | postpone the access to the files |
| rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura | to remit the case for further prosecution |
| riprendere l'assetto | to recover |
| ripristinare l'aspetto originario | to restore its original appearance |
| risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto | damages for failure to perform a contract |
| s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | Article 52 shall apply by analogy |
| Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Segreteria della Commissione nazionale svizzera per l'UNESCO | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO |
| sentenza che dichiara l'incompetenza | disclaimer of jurisdiction |
| sentenza che respinge l'istanza giudiziale | judgment dismissing the action |
| sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| serie L | L series |
| soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti | to satisfy creditor's claims according to their ranking |
| sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte | to bear the fees incurred by the other party |
| sospendere l'applicazione di una legge | to suspend the application of a law |
| sospendere l'esecuzione | to stay the execution of a sentence |
| sostenere l'alibi | to plead an alibi |
| spazio giuridico europeo unico per l'estradizione | single European legal area for extradition |
| stabilire l'attendibilità delle spese | to establish the credibility of the costs |
| Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for examining an asylum application |
| Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| Stato in cui l'immobile si trova | State in which the property is situated |
| Stato in cui sorge l'immobile | State in which the property is situated |
| statuire oltre l'oggetto della domanda | to adjudicate more than is asked for |
| tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| termine minimo per l'esercizio dell'opposizione | minimum time allowed for opposition |
| termine per l'accettazione | time limit for acceptance |
| termine per l'impugnazione | time-limit for bringing proceedings |
| termine per l'insinuazione dei crediti | time-limit for the submission of claims |
| termine per l'opposizione | time allowed for filing notice of opposition |
| termine per l'opposizione | opposition period |
| Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
| togliere l'immunità | to waive immunity |
| togliere l'immunità di giurisdizione | waive the immunity |
| togliere l'udienza | to close the session |
| tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| tollerare l'uso d'un marchio | acquiesce in the use of a trade mark |
| Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Ufficio di collegamento con l'industria | industrial liaison office |
| Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo | Federal Office for Equality between Women and Men |
| uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| visto l'articolo... | having regard to Article... |
