| Italian | English |
| assicurare la presidenza del Comitato del bilancio | to serve as Chairman of the Budget Committee |
| assicurare la vicepresidenza del Comitato del bilancio | to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee |
| carattere riservato dei lavori del Comitato del bilancio | confidentiality of the Budget Committee's proceedings |
| Comitati, Camere e Grande Camera | Committees, Chambers and Grand Chamber |
| Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status |
| Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons |
| Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons |
| Comitato ad hoc di esperti sulla circolazione delle persone | Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons |
| comitato Adonnino | Ad hoc Committee on a People's Europe |
| comitato amministrativo permanente | Standing Administrative Committee |
| Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri | committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States |
| Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | Committee consisting of representatives of regional and local bodies |
| Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| comitato consultivo della convenzione europea sullo stato giuridico dei lavoratori migranti | Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers |
| comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto | Advisory Committee on Value Added Tax |
| comitato consultivo europeo per la ricerca in materia di sicurezza | European Security Research Advisory Board |
| comitato consultivo giuridico | Legal Advisory Board |
| Comitato consultivo in materia di concentrazioni | advisory committee |
| Comitato consultivo in materia di concentrazioni | Advisory Committee on Concentrations |
| comitato consultivo misto | joint consultative committee |
| comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Internal Market Advisory Committee |
| comitato consultivo per il mercato interno | Internal Market Advisory Committee |
| comitato consultivo per il mercato interno | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| comitato dei consiglieri giuridici sul diritto pubblico internazionale | Committee of Legal Advisers on Public International Law |
| comitato dei creditori | committee of inspection |
| comitato dei portavoce | representative committee |
| comitato del bilancio | budget committee |
| Comitato del programma "Gioventù" | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme |
| comitato del sistema statistico europeo | ESS Committee |
| comitato del sistema statistico europeo | European Statistical System Committee |
| Comitato della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione Convenzione di Washington | Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention |
| Comitato delle regioni | Committee of the Regions of the European Union |
| Comitato di adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Generatori d'aerosol | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| comitato di appello | appeal committee |
| comitato di contatto | contact committee |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| comitato di coordinamento | Coordinating Committee |
| Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| comitato di esperti sul diritto di famiglia | Committee of Experts on Family Law |
| comitato di esperti sul funzionamento delle convenzioni europee nel settore penale | Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field |
| comitato di esperti sul ruolo del pubblico ministero nel sistema di giustizia penale | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System |
| comitato di esperti sulla criminalità nel ciberspazio | Committee of Experts on Crime in Cyber Space |
| comitato di esperti sulla mediazione in materia penale | Committee of Experts on Mediation in Penal Matters |
| comitato di esperti sulla nazionalità | Committee of Experts on Nationality |
| comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| comitato di esperti sull'efficacia della giustizia | Committee of Experts on the Efficiency of Justice |
| comitato di esperti sull'informatica giuridica | Committee of Experts on Legal Data Processing |
| Comitato di gestione | Management Committee |
| Comitato di gestione delle crisi | Crisis Management Board |
| comitato di regolamentazione | regulatory committee |
| comitato di regolamentazione con controllo | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee |
| comitato di sciopero | strike committee |
| Comitato di vigilanza | Supervisory Committee |
| Comitato di vigilanza dell'OLAF | Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office |
| Comitato di vigilanza dell'OLAF | OLAF Supervisory Committee European Anti-fraud Office |
| comitato direttivo del CCEP | CCPS steering committee |
| Comitato direttivo per i diritti dell'uomo | Steering Committee for Human Rights |
| comitato economico e finanziario supplenti | Economic and Financial Committee Alternates |
| Comitato esecutivo della BCE | Executive Board of the ECB |
| Comitato europeo di cooperazione giuridica | European Committee on Legal Cooperation |
| Comitato europeo per i problemi criminali | European Committee on Criminal Problems |
| Comitato europeo per i problemi criminali | European Committee on Crime Problems |
| Comitato europeo per la protezione dei dati | European Data Protection Board |
| Comitato giuridico consultivo afro-asiatico | Asian-African Legal Consultative Committee |
| Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo | Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing |
| Comitato intergovernativo del diritto d'autore | Intergovernmental Copyright Committee |
| Comitato intergovernativo per le migrazioni | Intergovernmental Committee for Migration |
| Comitato internazionale per la cooperazione tra gli uffici brevetti dei paesi ad esame in mento al reperimento dell'informazione documentaria | International Committee for Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| comitato K4 | K.4 Committee |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| Comitato misto UE/Islanda e Norvegia | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| Comitato misto UE/Islanda e Norvegia | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comitato misto UE/Islanda, Norvegia e Svizzera | EU/Iceland, Norway and Switzerland Mixed Committee |
| comitato misto UE-Svizzera | EU/Switzerland Mixed Committee |
| Comitato monetario a carattere consultivo | Monetary Committee with advisory status |
| comitato per gli appalti Giustizia | Justice Procurement Committee |
| comitato per gli investimenti internazionali e per le imprese multinazionali | Committee for International Investment and Multinational Enterprises |
| Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| comitato per la procedura consultiva | advisory procedure committee |
| comitato per la procedura d'esame | examination procedure committee |
| comitato per la protezione della vita privata | data protection authority |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Technical Progress Committee |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Technical Progress Committee |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi che provocano radiodisturbi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi di sollevamento e di movimentazione | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi elettrici usati in medicina | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi funzionanti con combustibili gassosi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Coloranti per medicinali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Concimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Detergenti | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostanze e preparati pericolosi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattori agricoli e forestali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Veicoli a motore | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Crime victims committee |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| comitato per le licenze di importazione | Committee on Import Licensing |
| comitato per le politiche e i programmi di aiuto alimentare | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| Comitato per le questioni costituzionali e giuridiche | Committee on Constitutional and Legal Matters |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | EURODAC Committee |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| comitato permanente | standing committee |
| Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention |
| Comitato permanente della convenzione di Lugano | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention |
| comitato permanente informatica e libertà | data protection authority |
| Comitato permanente per le specialità tradizionali garantite | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed |
| comitato plenario | Committee of the Whole |
| Comitato politico composto dei direttori politici | Political Committee consisting of Political Directors |
| Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| Comitato Ruding | Ruding Committee |
| comitato scientifico cs | scientific committee |
| comitato scientifico cs | Scientific Committee |
| Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices |
| Comitato speciale designato dal Consiglio | special committee appointed by the Council |
| Comitato sui diritti del fanciullo | Committee on the Rights of the Child |
| Comitato Veil | Veil Panel |
| i lavori del Comitato del bilancio | the meetings of the Budget Committee |
| i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici | the proceedings of the Budget Committee shall not be public |
| i membri del Comitato del bilancio | the members of the Budget Committee |
| i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee |
| il Comitato del bilancio adotta il bilancio | the Budget Committee shall adopt the budget |
| il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| il Comitato di conciliazione approva un progetto comune | the Conciliation Committee approves a joint text |
| il Presidente del Comitato del bilancio | the Chairman of the Budget Committee |
| il regolamento interno del Comitato del bilancio | the rules of procedure of the Budget Committee |
| il Vicepresidente del Comitato del bilancio | the Deputy Chairman of the Budget Committee |
| in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| la decisione adottata dal Comitato del bilancio | the decision adopted by the Budget Committee |
| l'elezione del Presidente del Comitato del bilancio | the election of the Chairman of the Budget Committee |
| l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| membro del Comitato delle regioni | member of the Committee of the Regions |
| Presidente del Comitato esecutivo | President of the Executive Board |
| procedura di comitato | comitology procedure |
| procedura di comitato | committee procedure |
| procedura di comitato | comitology |
| quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency |
| quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved |
| se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant |
| un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri | a Committee composed of representatives of the Member States |
| un comitato presieduto da un rappresentante della Commissione | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| Vicepresidente del Comitato esecutivo | Vice-President of the Executive Board |
| Vicepresidente del Comitato esecutivo | Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
