| Italian | English |
| abbattimento alla base | earned income allowance |
| abbattimento alla base | basic abatement |
| Accordi internazionali dei prodotti di base | International Commodity Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accordo di base | basic agreement |
| addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio | charge for access to the Office's data bank |
| alterazione di una base di dati | corruption of a database |
| atto redatto in base a una bozza | deed prepared in draft form |
| azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| banco o base di dati giuridici | legal database |
| banco o base di dati giuridici | legal databank |
| Base dati specializzata nel diritto dell'informazione | Database specialized in information law |
| base delle garanzie | subject-matter of secured rights |
| base delle risorse IVA | VAT own resources basis |
| base giuridica che esige una decisione a maggioranza | legal basis calling for a majority decision |
| base giuridica solida | sound legal basis |
| base giuridica supplementare | further legal basis |
| base per la rivendicazione del diritto di priorità | basis for claiming a right of priority |
| Brevetto di base | Background patent |
| brevetto di base | basic patent |
| centralizzazione della base imponibile | centralization of the basis of assessment |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| competente in base al diritto comune | having general jurisdiction |
| Conoscenze di base | Background information |
| consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera | supply under a contract to make up work |
| controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati | data-dependent protection |
| controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati | data-dependent access control |
| controversia proposta in base a compromesso | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| decisione che ricusa gli effetti della domanda di base | decision refusing the effects of the basic application |
| deduzione "base da base" | "base from base" method |
| deduzione "base da base" | accounts method |
| detrazione "base da base" | accounts method |
| detrazione "base da base" | "base from base" method |
| diritti su conoscenze e brevetti di base | background rights |
| discriminazione effettuata in base alla nazionalità | discrimination on grounds of nationality |
| discriminazione in base al sesso | sexual discrimination |
| discriminazione in base al sesso | sex discrimination |
| discriminazione in base al sesso | gender discrimination |
| discriminazione in base al sesso | discrimination based on sex |
| dissimulare la base imponibile | to conceal material relevant to taxation |
| domanda di base | basic application |
| doppia base giuridica | dual legal basis |
| dotazione delle infrastrutture di base | provision of services |
| emolumento di base | basic fee |
| età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings |
| Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| impresa commerciale su base personale | commercial undertaking not in corporate form |
| impresa commerciale su base sociale | commercial undertaking in corporate form |
| l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie | allocation of remaining seats on the basis of the highest average |
| le linee di base dello Stato membro rivierasco | the base lines of the coastal Member State |
| le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| linea di base arcipelagica | archipelagic baseline |
| linea di base diritta | straight baseline |
| linea di base normale | normal baseline |
| marchio registrato in base ad accordi internazionali | to register under international arrangements |
| principio di non discriminazione in base alla nazionalità | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| prodotti a base di carne | meat products |
| progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| registrazione di base | basic registration |
| regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore | procedure for referring the matter to a higher court |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| salario o trattamento normale di base o minimo | ordinary basic or minimum wage or salary |
| sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti | judgment on documentary evidence |
| stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie | to establish and monitor the basis of assessment of own resources |
| valutazione in base al reddito fondiario | income approach |
| veicolo base | base vehicle |
