| Italian | English |
| a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke | the charge to be coked is made up of various coal fines |
| abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | coyote blasting |
| abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | chamber blasting |
| accenditore a strappo | pull wire fuse lighter |
| ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
| apertura a cielo aperto | open-pit development |
| apertura a cielo aperto | strip mining development |
| apertura a cielo aperto | opencast development |
| apertura a cielo aperto | open-cut development |
| apparecchio a vaso aperto | Cleveland open-cup tester |
| apparecchio a vaso aperto | Cleveland flash tester |
| apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena | chain-operated hauling and towing machine |
| armatura a centine | concrete ring support |
| armatura a scudo | shield assembly |
| avvallamento conseguente a sfruttamento minerario | mining subsidence |
| barra a picconi di macchina tagliatrice-abbattitrice | cutter bar for coal cutter |
| batteria di forno a coke | coke oven battery |
| batteria di forno a coke | battery |
| benna a spicchi multipli od a polipo | shaft-sinking grab |
| benna a valve | shaft-sinking grab |
| bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità | to avoid excessive heating up of the controlled motors |
| borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose |
| bricchettatura a caldo | hot briquetting |
| camera di chiusa a pozzo | well type lock chamber |
| cantiere a forte inclinazione | steeply inclined seam |
| Carbone a basso contenuto di zolfo | low sulfur coal |
| carbone a fiamma corta | steam coal |
| carbone a lunga fiamma | bright-burning coal |
| carbone fossile per riscaldamento o per combustione | fuel for heating and firing |
| carbone secco a lunga fiamma | sub-bituminous coal |
| carica allungata o lineare | column charge |
| carica di fondo o di base | base charge |
| cava a cielo aperto | open-cast working |
| cavo coassiale a conduttore esterno con fessura longitudinale | coaxial cable with external conductor slit lengthwise |
| cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato | coaxial cable with continuous spiral sheath |
| cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido | coaxial cable with continuous rigid external conductor |
| chiusura a catenaccio delle chiavi | latching the tongs |
| chiusura a chiavistello | latching the tongs |
| classificatore a coclea | Akins'classifier |
| collegamento a gruppiserie-parallelo | parallel-series connection |
| coltivazione a cielo aperto | surface working |
| coltivazione a cielo aperto | mining open cast |
| coltivazione a cielo aperto | openwork |
| coltivazione a gallerie a mezza costa | drift mining |
| coltivazione a gallerie a mezza costa | drift mine |
| coltivazione a gradini rovesci | overhand stoping |
| coltivazione a magazzino | shrinkage stoping |
| coltivazione a magazzino vuoto | room-work |
| coltivazione a scoronamenti | overhand stoping |
| coltivazione a sottolivelli con frana | sublevel caving |
| coltivazione per franamento a blocchi | block caving |
| comando mediante distributore a pendolo | a pendulum-operated distributor system |
| combustione a letto a pressione atmosferica | circulating atmospheric fluidised bed combustion |
| combustione a letto fluido sotto pressione | pressurised fluidised bed combustion |
| combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri | pulverised fuel firing with dry ash removal |
| combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri | dry pulverised fuel firing |
| completamento del pozzo a foro scoperto | open-hole completion |
| controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners |
| controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione | capacities explosion acceptance |
| curva A | instantaneous ash curve |
| depolverazione dei cantieri per aspirazione a secco | dedusting of workings by dry aspiration of the dust |
| detonatore a filamento | bridgewire detonator |
| detonatore elettrico a microritardo | millisecond delay electric blasting cap |
| detonatore elettrico a polvere nera | electric squib |
| deviatore a cuneo | whipstock |
| discenderia a gradini | slope |
| dispositivo per perforazione a percussione senza bilanciere | spudder |
| erogazione a gas-lift | gas lift |
| erogazione a pompaggio di gas | gas lift |
| esploditore a condensatore | capacitor blasting machine |
| esploditore a condensatore | condenser discharge |
| esploditore a condensatore | blasting machine |
| esploditore a motore a molla | push down type blasting machine |
| esploditore a pile | dry battery type exploder |
| esplosivi a ioni scambiati,a reazione ritardato o ad alta sicurezza intrinseca | ion-exchanged explosive |
| fare un'arricciatura o orlatura | to crimp |
| forno a camere orizzontali | by product coke oven |
| forno a camere orizzontali | by product oven |
| forno a coke | by product oven |
| forno a coke | by product coke oven |
| frantoio a cilindri | roller crusher |
| frantoio a macine | edge runner |
| frantoio a martelli | hammer type crusher |
| frantoio a percussione | impact crusher |
| frantoio a percussione | percussion grinder |
| frantoio a tamburo | drum crusher |
| frantoio a urti | percussion grinder |
| frantoio a urti | impact crusher |
| frantoio rotante a coni | vertical rotary crusher |
| frantumazione a getto d'acqua | water jet-breaking |
| fratturazione a microonde | microwaves fracturing |
| fune a trefoli triangolari | flattened strand rope |
| galleria in pressione a forte pendenza | pressure shaft |
| galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile | flexible pressure shaft |
| galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento rigido | rigid pressure shaft |
| gallerie tracciate a partire dagli affioramenti | drifts driven from outcrops |
| gas di forno a coke | coke oven gas |
| gasificazione in sotterraneo a grande profondità | underground gasification at great depth |
| gassificatore a carbone | coal gasifier |
| gassificazione sotterranea a grande profondità | underground gasification at great depth |
| gassogeno a letto fisso | solid bed gasifier |
| gassogeno a letto fisso | fixed bed gasifier |
| gassogeno a letto fluidizzato | fluidized bed gasifier |
| giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio | high grade, low-tonnage deposit |
| gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione | fixed-location sets are galvanically connected to the line |
| granulatore a barre | rod mill |
| i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | two aligning cylinders on the base and on the beam |
| il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | the face is located between a top road and a bottom road |
| il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
| il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna |
| il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca | the transmitter is portable and intrinsically safe |
| il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero | the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment |
| infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio | long hole infusion is carried out from the face line |
| innesco a ritardo ordinario | half second delay detonator |
| innesco a ritardo,ritardato o a tempo | delay electric blasting cap |
| innesco a ritardo,ritardato o a tempo | delay detonator |
| innesco microritardato o microritardo | short delay detonator |
| innesco microritardato o microritardo | millisecond delay electric detonator |
| installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto | radio set to transmit signals and data by the inductive technique |
| intesto a cono | pyramid cut |
| intesto a gradini | parallel step cut |
| intesto a piramide | pyramid cut |
| intesto a V | V cut |
| intesto a V | wedge cut |
| intesto a ventaglio | fan cut |
| intesto a ventaglio verticale | vertical wedge cut |
| intesto a ventaglio verticale | drag cut |
| la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | mining is carried out by room and pillar methods |
| la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand |
| la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires |
| la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
| la traslazione dell'armamento a contatto del tetto | to advance the supports in contact with the roof |
| lampada a acetilene | carbide lamp |
| l'armatura in legname puo essere avanzante o montante | supports may be set normal to or parallel with the face |
| macchina di abbattimento a pialla o a erpice | stripper |
| macchina di abbattimento a pialla o a erpice | plough |
| macinatoio a pestelli | stamp mill |
| macinatoio a pestelli | drop hammer crusher |
| magnetometro a passagio di flusso | aerial magnetometer |
| magnetometro a passagio di flusso | airborne magnetometer |
| manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
| marmo colorato o venato | coloured veined marble |
| miccia a lenta combustione | black powder fuse |
| miccia a polvere nera | black powder fuse |
| mina a raggiera | fan cut |
| molino a dischi | edge runner |
| molino a martelli | hammer crusher |
| molino a martelli | hammer mill |
| molino a martelli | feed grinder |
| monorotaia a fune | rope hauled monorail |
| mulino a barre | rod mill |
| mulino a cilindri | roller grinder |
| mulino a mole | millstone type grinder |
| mulino a palle | ball mill |
| natante a posizionamento dinamico | dynamically-positioned vessel |
| per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling |
| perforatrice a rotazione | percussive drill |
| perforatrice a rotazione | rock drill |
| perforatrice a rotazione | abrasion drill |
| perforatrice a rotazione | rotary drill |
| perforatrice a rotazione | boring machine |
| perforatrice a rotopercussione | chain feed rock drill |
| perforazione a rotazione | rotary drilling |
| perforazione con corone a diamanti | diamond drilling |
| perforazione mediante scalpelli a tre frese | drilling with tricone bits |
| pescatore a canestro | socket |
| pescatore a canestro | junk basket |
| pescatore a canestro | fishing tool |
| piatta a campanèlla | bubble-cap tray |
| piatta a campanèlla | bubble tray |
| piattaforma a pila unica | single pile platform |
| piattaforma ancorata a cavi tesi | tension leg platform |
| pietrame regolarizzato a mano | hand placed rubble |
| pietrame regolarizzato a mano | hand placed rockfill |
| pietrame regolarizzato a mano | hand packed rockfill |
| pietrame regolarizzato a mano | hand placed riprap |
| pietrame sistemato a mano | hand placed riprap |
| pietrame sistemato a mano | hand placed rockfill |
| pietrame sistemato a mano | hand placed rubble |
| pietrame sistemato a mano | hand packed rockfill |
| pila a scudo | shield support |
| pinza di serraggio a mano | hand cap crimper |
| pinza di serraggio a mano | crimper |
| pinza di serraggio a mano | cap crimper |
| pozzo a diametro ridotto | slim hole |
| pozzo a tubi battuti | Abyssinian well |
| preriduzione a spugna di ferro | prereduction to iron sponge |
| procedimenti di arricchimento o concentrazione | concentration |
| prova di strato attraverso le aste | drill stem test |
| raffreddamento a secco | dry coke cooling |
| raffreddamento a secco | dry coke quenching |
| rame a soffiature | blistered copper |
| rame a soffiature | blister-copper |
| realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| sbancamento a trincea | trenching |
| sbarramento di tipo a scatto | triggered barrier |
| scalpello a diamanti | diamond drilling bit |
| scalpello a diamanti | diamond bit |
| scalpello a lame | drag bit |
| scalpello a lame | removable blade bit |
| scalpello a tre coni dentati | tricone roller bit |
| scalpello a tre coni dentati | tricone rock bit |
| scambiatore aste | pipe loader |
| scavo a tratti | skiving |
| semplicità degli armamenti a saettoni o a scudo | simplicity of the long-member or shield support |
| sensore a semiconduttore | semi-conductor sensor |
| sfruttamento di un campo a spinta d'acqua | water drive |
| si collocano mine parallele a quella inesplosa | relief hole |
| si collocano mine parallele a quella inesplosa | reliever |
| si collocano mine parallele a quella inesplosa | auxiliary hole |
| spegnimento a secco | dry coke quenching |
| spegnimento a secco | dry coke cooling |
| spettrometria di massa a sorgente di plasma | plasma source mass spectrometry |
| strumento a termoluminescenza | thermoluminescence apparatus |
| tagliatrice a doppio tamburo brandeggiabile | double-ended ranging drum shearer |
| tagliatrice a taglio parziale | sectional cut heading machine |
| tagliatrice a taglio parziale | selective heading machine |
| tagliatrice a tamburo con rullo regolabile in altezza | ranging-drum adjustable-height shearer |
| tecnica a foro trasversale | cross-hole technique |
| telaio a lame di diamante | diamond-bladed frame |
| telaio a sabbia | sand frame |
| trivellazione a percussione | percussion drilling |
| trivellazione a percussione | churn drilling |
| tubo collettore a ponte | jumper pipe |
| tubo collettore a ponte | breeching pipe |
| tubo collettore a ponte | breeches pipe |
| utensile di perforazione a forma di corona | core bit |
| utensile di pescaggio a forma di spatola | spud |
| utilizzore dei telegrisumetri a sicurezza intrinseca | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems |
| vaglio a lamiere perforate | screening machine using perforated sheet |
| vaglio a rulli scanalati | roller sorter |
| vaglio a stacci | screening machine using wire mesh |
| valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2 | double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 |
| valvola a tubo montante | gooseneck damper |
| valvola a tubo montante | liquor valve |
| valvola a tubo montante | damper |
| valvola a tubo montante | damper valve |
| valvola a tubo montante | ascension pipe valve |
| volata a forbice doppia | triangle cut |
| zolfo gettato in cannelli o in pani | sulphur moulded into sticks or cakes |
