| Italian | English |
| a buon diritto | lawfully |
| a buon diritto | rightfully |
| a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark |
| a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| a causa di | on account of |
| a causa di morte | mortis causa (mortis causa) |
| a chi di diritto | to whom it may concern |
| a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | subject to reciprocity in the country of origin |
| a condizione di reciprocità | reciprocally |
| a contrario | a contrario (a contrario) |
| a cura di | on the initiative of |
| a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| a diritto invariato | on the basis of established law |
| a domanda della parta lesa | application by the injured party |
| a fini dilatori | as a delaying tactic |
| a fini informativi | for illustrative purposes |
| a fondo perduto | without security |
| a fondo perduto | sunk capital |
| a fondo perduto | non recoverable grant |
| a giusto titolo | lawfully |
| a giusto titolo | rightfully |
| a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| a meno che uno Stato non vi si opponga | unless a State objects |
| a nome di | in the name of |
| A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito | under the national law of the State where the filing was made |
| A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| a norma di | pursuant to |
| a norma di | in accordance with |
| a norma di accordi bilaterali o multilaterali | under bilateral or multilateral agreements |
| a norma di statuto...ha por oggetto | under its statutes, -s object is... |
| a nostre spese | at our expense |
| a nostro carico | at our expense |
| a ogni effetto | automatically (ipso jure) |
| a ogni effetto | ipso jure (ipso jure) |
| a ogni effetto | by rights (ipso jure) |
| a porte chiuse | in camera |
| a pronti e a termine | spot and forward |
| a proprio rischio e pericolo | at one's own risks |
| a prova di crimine | crime-proofing |
| a prova di intrusioni | intrusion-proof |
| a questo effetto | for the purpose of these presents |
| a richiesta della parte lesa | application by the injured party |
| a sostegno di | in support of |
| a spese e rischio del deponente | at the cost and risk of the bailor |
| a sua discrezione | if the office thinks fit |
| a sua discrezione | if it thinks fit |
| a tal fine | for the purpose of these presents |
| consegnare,affidarea terzi | in hands of third party |
| a titolo di avallo | guaranteed by |
| a titolo di pagamento | in payment |
| a titolo eccezionale | in exceptional circumstances |
| a titolo gratuito | gratis |
| a titolo gratuito | without valuable consideration |
| a titolo gratuito | without consideration |
| a titolo gratuito | as a gift |
| a titolo gratuito | free of charge |
| a titolo oneroso | for pecuniary consideration |
| a titolo oneroso | on a payment basis |
| a titolo oneroso | in return for payment |
| a titolo oneroso | for valuable consideration |
| a titolo oneroso | for remuneration |
| a titolo oneroso | with consideration |
| a titolo oneroso | for consideration |
| a titolo postumo | posthumous |
| a tutti gli effetti | automatically (ipso jure) |
| a tutti gli effetti | ipso jure (ipso jure) |
| a tutti gli effetti | by rights (ipso jure) |
| accordare la grazia a qualcuno | to grant a pardon to s.o. |
| accordare la grazia a qualcuno | to pardon |
| accordo a lungo termine | long-term arrangement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accordo per la vendita dei libri a prezzo netto | Net Book Agreement |
| accordo quadro sul lavoro a tempo determinato | Framework Agreement on Fixed-term Work |
| accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | framework agreement on part-time work |
| accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| ai fini della buona amministrazione della giustizia | interest of the sound administration of justice |
| ai fini di | for the purpose of ... |
| ai sensi della legge | according to law |
| ai sensi della presente | for the purpose of these presents |
| ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione | the votes of the members shall be weighted as follows |
| aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | aid to promote culture and heritage conservation |
| ammettere a testimoniare la parte richiedente | to admit the plaintiff to give evidence |
| ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata | admission to voluntary or optional continued insurance |
| appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione | misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien |
| aprire il mercato a--- | to open the market to--- |
| asse posteriore | rear axle |
| assoggettamento a sorveglianza giudiziaria | placing under judicial supervision |
| attività a tempo parziale | part-time work |
| attività a tempo pieno | full-time employment |
| attivo che il curatore è tenuto a riunire | assets which the liquidator is required to seize |
| atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| audizione a distanza di un testimone | long-distance interviewing of witnesses |
| avere a carico un bambino | to have a child in one's care |
| avere diritto a un'indennità | to be entitled to compensation |
| avo materno | ancestor on the mother's side |
| avo paterno | ancestor on the father's side |
| azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| azione a difesa della servitù | petitory suit |
| azione a favore di prestatori di lavoro | worker's share |
| azione a favore di prestatori di lavoro | employee's share |
| azione a favore di prestatori di lavoro | share allotted to an employee |
| azione di annullamento, di nullità o di inopponibilità | action for voidness, voidability or unenforceability |
| azione intentata a nome della massa contro l'acquirente | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione | action likely to conflict with or impede Union action |
| azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari | legal actions relating to Community trade marks |
| azioni inadeguate e/o omissioni | inadequate action and/or omissions |
| campo esclusivo o essenziale di attività | sole or main field of activities |
| cancellazione delle ipoteche iscritte a garanzia | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security |
| cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro | cancellation of the registration of a licence or another right |
| capacità di disporre a causa di morte | capacity to make a disposition of property upon death |
| capacità di disporre a causa di morte | capacity to dispose of property upon death |
| capacità di fare una disposizione a causa di morte | capacity to make a disposition of property upon death |
| capacità di fare una disposizione a causa di morte | capacity to dispose of property upon death |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori | National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers |
| categoria A | category A |
| cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract |
| cauzione a livello europeo | Eurobail |
| cauzione a livello europeo | Euro-bail |
| cauzione o deposito | security, bond or deposit |
| chiedere il rinvio a giudizio | to seek trial |
| chiedere un procedimento a porte chiuse | to ask for a trial in camera |
| Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| città orientata a espandersi | development town |
| clausola accessoria relativa a marchi | ancillary provision regarding trade marks |
| clausola relativa ai diritti umani | human rights clause |
| codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| collezione di dati sottoposta a dichiarazione | data file requiring notification |
| colpa o connivenza reale | actual fault or privity |
| colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ... | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| con efficacia a decorrere dal | with effect from |
| con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors |
| condanna a morte | death sentence |
| condanna a morte | sentence of death |
| condonare la pena a qualcuno | to pardon |
| condonare la pena a qualcuno | to grant a pardon to s.o. |
| Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale | World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime |
| conferimento a titolo oneroso di immobili | transfer for consideration of buildings |
| conferimento di beni mobili o immobili | real or personal estate invested |
| conflitti positivi o negativi di giurisdizione | claims and disclaimers of jurisdiction |
| Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti | consul empowered to take official note of agreements of parties |
| convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him |
| Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain institutions common to the European Communities |
| Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| convenzione relativa ai procedimenti concorsuali | convention on insolvency procedures |
| Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Convention on the Law Applicable to Agency |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Hague Securities Convention |
| convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| cumulo di competenza a titolo transitorio | provisional cumulative jurisdiction |
| cumulo di competenza a titolo transitorio | cumulative transitional jurisdiction |
| dare notifica a tutte le altre parti contraenti | to notify all other Contracting Parties |
| di età inferiore a ... anni | under the age of ... |
| di età inferiore a ... anni | under ... years |
| dialogo fra le parti sociali a livello comunitario | dialogue between management and labour at Community level |
| dies a quo | dies a quo |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| diritti dei lavoratori a rimanere | right of settlement of self-employed persons |
| diritti dei lavoratori non salariati a soggiornare | right of residence of self-employed persons |
| diritto a non deporre | right to refuse to give evidence |
| diritto a risarcimento | right to reparation |
| diritto a risarcimento | right to damages |
| diritto a risarcimento | right to compensation |
| diritto di appello non soggetto a penalità | right of appeal without penalty |
| discriminazione a motivo del sesso | sexual discrimination |
| discriminazione a motivo del sesso | sex discrimination |
| discriminazione a motivo del sesso | gender discrimination |
| dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| distorsione a ritroso | reverse distortion |
| divieto di pesca a strascico | trawling ban |
| divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi | prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | proof of accommodation |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | evidence of lodging |
| documento o prova relativo alla causa | document or any paper relating to the case |
| documento richiamato a sostegno della domanda | supporting document annexed to the application |
| documento soggetto a imposta di bollo | document subject to stamp duty |
| domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento | request for authorization to seize |
| domanda di decadenza o di nullità | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | application for legal aid relating to pending cases |
| domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato | and other legal persons governed by public or private law |
| edifici adibiti ad uso commerciale o industriale | business premises of noisy or noxious trades |
| effettiva capacità secondaria di fuoco a puntamento diretto | Secondary effective indirect fire capability |
| elemento a carico | inculpatory evidence |
| elemento di prova a carico | inculpatory evidence |
| elezione a suffragio diretto | election by direct vote |
| elezione a suffragio diretto | election by direct suffrage |
| elezione del Parlamento europeo a suffragio universale diretto | election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| elezioni tramite grandi elettori o per procura | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation |
| emissione di obbligazioni o titoli | issue bonds and securities |
| entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| esenzione a condizione di reinvestimento | exemption on condition that gains are reinvested |
| esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata | dividends received deduction |
| espressa autorizzazione del presidente o della Corte | expressly authorized by the President or the Court |
| esser ammesso a testimoniare | to be admitted to give evidence |
| esser tenuto a corrispondere un'indennità | te be liable to compensation |
| esser tenuto a corrispondere un'indennità | indemnification |
| essere a carico di un lavoratore autonomo | to be dependent on a self-employed person |
| essere applicabile a decorrere dal | shall apply from |
| essere carcerato in una cella a pagamento | to be in prison with permission to pay for one's own comforts |
| essere soggetto ad esame o interpretazione | be open to review or interpretation |
| essere uditi a nome della Commissione | they shall be heard on behalf of the Commission |
| essere unito per matrimonio,promessa nuziale o adozione | be related by marriage,by engagement or by adoption |
| estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti | extension of realization of assets of companies to their directors |
| exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato | objection of res judicata |
| false informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale | provision of false information by a provident institution |
| far constatare a titolo principale o incidentale | recognition either as the principal issue or as an incidental question |
| far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale | to lodge a claim with a court |
| fare concorrenza a qualcuno | to compete with someone |
| fare propaganda porta a porta | to canvass |
| faro a luce anabbagliante | passing beam |
| fino a che il difetto non sia stato sanato | as long as the defect has not been cured |
| firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione | simple signature |
| firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto | to fix the voting age at 18 |
| formulario A/B | form A/B |
| funzionamento a centro chiuso | closed-shop operation |
| funzionamento a centro chiuso | separation of functions |
| funzionamento a sala chiusa | separation of functions |
| funzionamento a sala chiusa | closed-shop operation |
| giudice a latere | associate judge |
| giudice a quo | referring judge |
| giudice competente a statuire nei casi di urgenza | court with jurisdiction to decide matters of urgency |
| giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante | deputy of the presiding judge |
| giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | Joint Practical Guide |
| i funzionari di grado da A1 a A3 | officials in grades A1 to A3 |
| i poteri d'azione a tal uopo richiesti | the necessary powers |
| i principi generali comuni ai diritti degli stati membri | the general principles common to the laws of the Member States |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | d activities of the professions |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | c activities of craftsmen |
| i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | b activities of a commercial character |
| i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | directly concerned person |
| il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| il sistema maggioritario a collegio plurinominale | plurinominal system of majority voting |
| impegnarsi al pagamento a rate | to contract to pay by instalments |
| impiego a tempo completo | full-time employment |
| impiego a tempo parziale | part time employment |
| impiego a tempo parziale | part-time employment |
| imporre interessi a titolo di penalità | levy penalty interest |
| importo della somma forfettaria o della penalità | amount of the lump sum or penalty payment |
| imposta a monte | input tax |
| imposta a monte | advance tax |
| imposta sul valore aggiunto a monte | input value added tax |
| in plico a parte | under separate cover |
| inabilità a testare | legal incapacity to make a will |
| indagine relativa a gravi reati | investigation of serious crime |
| indennità ai testimoni | allowance to witnesses |
| Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Energy-environnement initiative |
| Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| investito a titolo principale di una controversia per la quale ... | seised of a claim principally concerned with |
| invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente | to disclaim competence |
| invito a pagare la tassa | request for payment of the fee |
| irregolarità a danno del bilancio comunitario | irregularity adversely affecting the Community budget |
| irregolarità o mancato pagamento constatato | established deficiency or default on payment |
| iscrivere a verbale | to be entered in the minutes |
| iscrizione a ruolo | entry in cause list |
| iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| la Comunità è tenuta a risarcire il danno | the Community shall make good the damage |
| la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo | the granting of a licence shall confer a right to full compensation |
| la Corte di giustizia è competente a giudicare | the Court of Justice is competent to give judgment |
| la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione | this law shall be operative from the day of publication |
| la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna | deprivation of eligibility for election by court order |
| lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered |
| lavoratore a turni | shift worker |
| lavori con turni a rotazione | rotating shift work |
| lavori con turni a rotazione | continuous three-shift working |
| lavoro a squadre | team work |
| lavoro a turno continuo | rotating shift work |
| lavoro a turno continuo | continuous three-shift working |
| le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| le disposizioni interne o convenzionali | the internal or conventional provisions |
| le lettere amministrative con le quali viene archiviato un caso o respinta una denuncia | the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected |
| legatario a titolo particolare | specific devisee and or legatee |
| legatario a titolo particolare | particular devisee and or legatee |
| legatario a titolo universale | residuary devisee and legatee |
| legato a carattere di compenso | legacy in consideration of services rendered |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Federal Care Allowance Act |
| libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta | free access to any paid employment of their choice |
| limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti | limitation on use of restrictions on rights |
| marchi che comprendono distintivi, emblemi o stemmi | trade marks which include badges, emblems or escutcheons |
| marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| meccanismo finanziario a brevissimo termine | very short-term financing |
| meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| microchip – a contatto | contactless microchip |
| microchip – a contatto | contactless chip |
| momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | moment at which an event occurs or an action takes place |
| mortgage o ipoteca su una nave | mortgage or hypothecation of the ship |
| N/A FRIT | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| N/A FR IT | order for escort to the border |
| N/A FRIT | resident card |
| N/A FRIT | personal data |
| noleggio a colletta | loading with general cargo |
| noleggio a peso | freighting on weight |
| noleggio a tempo | time-charter |
| noleggio a viaggio | voyage charterparty |
| noleggio a viaggio | trip charter |
| nome generico dei prodotti o dei servizi | generic name of the goods or services |
| non luogo a procedere | to nonsuit s.o. |
| non luogo a procedere | dismissal |
| non luogo a procedere | non-suit |
| non luogo a procedere | no need to give a decision |
| non luogo a provvedere | no need to give a decision |
| non luogo a provvedere | case not proceeding to judgment |
| non luogo a statuire | no need to give a decision |
| non luogo a statuire | case not proceeding to judgment |
| nota di iscrizione a ruolo | list for trial |
| nota di iscrizione a ruolo | cause list |
| nota di iscrizione a ruolo | roll |
| obiezione a una riserva | objection to reservations |
| occupazione effettiva o fittizia | effective or notional occupation |
| Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| operazione a premio | option deal |
| operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| opponibilità ai terzi | effects vis-a-vis third parties |
| opponibilità ai terzi | Effects vis-à-vis third parties |
| opponibilità ai terzi | effects vis-à-vis third parties |
| opponibilità del fallimento ai terzi | the bankruptcy is effective against third parties |
| opposizione risolta non arrivata a giudizio | opposition settled by not proceeding to judgement |
| Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 |
| ordinanza di non luogo a procedere | writ of nolle prosequi |
| ordinanza di non luogo a procedere | order of acquittal |
| organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| ottemperare a un contratto | to comply with a contract |
| ottemperare a un ordine | to comply with an order |
| P.A. | the Civil Service |
| P.A. | the Administration |
| P.A. | government departments |
| pagare un assegno a vista | to pay a cheque on presentation |
| parte chiamata a rispondere | responding party |
| parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria | party owing Registry charges |
| partecipazione a un sindacato d'iniziativa | share of underwriting |
| partecipazione ai resultati aziendali | share of gross company profits |
| patrocinio a spese dello Stato | legal aid |
| patrocinio a spese dello Stato stranieri | legal aid in immigration and asylum cases |
| Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | International Covenant on Civil and Political Rights |
| pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo | life sentence or detention order |
| pena o trattamento inumano o degradante | inhuman or degrading treatment or punishment |
| per l'attività o l'inattività del suo titolare | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| ... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... |
| per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | loss of civil rights |
| pericolo o difficoltà | danger or distress |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | public official issuing the deed |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | authenticating person |
| persona legittimata a essere parte della procedura | person entitled to be party to appeal proceedings |
| portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| porzione spettante a qualcuno | share falling by right to someone |
| porzione spettante a qualcuno | portion accurving to someone |
| possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi | related actions which are pending in different courts |
| procedimento a porte chiuse | in camera proceedings |
| procedura a sportello unico | one-stop shopping procedure |
| procedura di fallimento o procedure analoghe | bankruptcy or like proceedings |
| procedura su denuncia o d'ufficio | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| processo a carico di minorenni | criminal proceeding against minors |
| prodotti a base di carne | meat products |
| prodotti o servizi | goods or services |
| prodotto intercambiabile o surrogabile | interchangeable or substitutable product |
| progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| prova a carico | inculpatory evidence |
| prova a carico | incriminating evidence |
| prova a discarico | exculpatory evidence |
| prova a sostegno | proof in support |
| prova a sostegno | evidence in support |
| prova a sostegno | document in support |
| provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules |
| qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| reato a mezzo stampa | press offence |
| recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| ricerca a scansione | browsing |
| ricevere la citazione a comparire in giudizio | to be summoned to appear |
| ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione | a Judge of another Chamber called upon |
| rimborso delle spese a una parte soccombente | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| rintracciabilità a fini giuridici | legal traceability |
| rinunzia alla replica o alla controreplica | waive his right to lodge a reply or rejoinder |
| rinviare a giudizio | indictment |
| rinviare a giudizio | committal for trial |
| rinvio a catena | serial reference |
| rinvio a giudizio | committal for trial |
| rinvio a giudizio | arraignment |
| riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista | distribution of seats between the lists/within the lists |
| rischi dovuti a cause accidentali | accidental risks |
| risolto a | resolved to |
| risolto a | determined to |
| rissa a coltelli | knife fight |
| Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale. | If the question of who is entitled to the claim is disputed |
| sedere a porte chiuse | to meet in camera |
| sentenza di condanna a morte | sentence of death |
| sentenza di condanna a morte | death sentence |
| sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato | acquittal on benefit of the doubt |
| sentenza di rinvio a giudizio | indictment |
| sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti | judgment on documentary evidence |
| sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| sino a prova contraria | in the absence of proof to the contrary |
| sistema maggioritario a collegio uninominale | uninominal method of voting |
| società a garanzia limitata | limited liability company |
| società a partecipazione statale | corporation with government participation |
| società a socio unico | one-man company |
| società a socio unico | single-member company |
| società soggette a legislazioni nazionali diverse | companies or firms governed by the laws of different countries |
| soggiorno non superiore a tre mesi | residence for less than three months |
| somma forfettaria o una penalità | lump sum or penalty payment |
| sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| soprassedere a deliberare | to defer the decision |
| sovrapprotezione a danno del pubblico | over-protection to the public's disadvantage |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Common Reporting Standard |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| Stato che ha partecipato ai negoziati | negotiating State |
| struttura a carattere volontario | voluntary structure |
| termine a comparire | notice of summons |
| termine a mese | monthly term |
| termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni | period expressed in days, weeks, months or years |
| terra a colonia parziaria | land held on share tenancy |
| terra a mezzadria | land held on share tenancy |
| Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
| testimone a difesa | witness for the defence |
| titolo esecutivo rilasciato ai creditori | instrument for enforcement delivered to creditors |
| tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination |
| tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution |
| una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| una proposta approvata o respinta nel suo insieme | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety |
| vale a dire | that is to say |
| vale a dire | videlicet |
| vale a dire | namely |
| vale a dire | to wit |
| villaggio a forma circolare | round village |
| villaggio ai bordi della strada | street village |
| vincolare la comunicazione a oneri | make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions |
| violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| visto di tipo A | airport transit visa |
| voti afferenti ai titoli rappresentati | votes attached to the securities represented |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
