| Danish | Dutch |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | interdepartementale groep voor jeugdzaken |
| arbejdsmarked, hvor der er plads til alle | inclusieve arbeidsmarkt |
| barn, der er adopteret | geadopteerd kind |
| barn, der er født i ægteskab | wettig kind |
| barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder |
| bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf | de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen |
| dem,der deler bolig | woningdeler |
| dem,der deler bolig | voordeurdeler |
| Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse | Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| dyr, der fanges i dræbende fælder | in een letale val gevangen dier |
| dyr, der fanges i fastholdende fælder | in een levendval gevangen dier |
| dyr, der fanges i fælder | in een val gevangen dier |
| et inklusivt samfund, der er præget af iværksætterånd | een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving |
| et samfund, der er præget af iværksætterånd, og hvor der er plads til alle | een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | Eurokaart voor gepensioneerden |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | Europese 60-plusserskaart |
| foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | humanisering van het vrije verkeer van werknemers |
| forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer | verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie |
| forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding |
| forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | modelprojecten met het oog op de wederaanpassing van de gehandicapten aan het beroepsleven |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet | Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten |
| ... hvor der ikke er borgerkrig eller borgerkrigslignende tilstande | rust onder de burgers |
| ... hvor der ikke er borgerkrig eller borgerkrigslignende tilstande | rust onder de burgerbevolking |
| industriområde, der er i tilbagegang | industrieel gebied met afnemende economische activiteit |
| industriområde, der er i tilbagegang | in verval zijnd industriegebied |
| industriområde, der er i tilbagegang | industriezone met afnemende economische activiteit |
| konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse | Verdrag ter verzekering van uitkeringen of bijstand aan onvrijwillig werklozen |
| konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten |
| månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige | uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid |
| officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passief gebruik van een officiële taal |
| over for hvem der består forsørgerpligt | kind ten laste |
| person der bor hos arbejdstageren | persoon die bij de werknemer inwoont |
| person, der er mentalt abnorm | krankzinnige |
| person, der er mentalt abnorm | geesteszieke |
| person, der får socialhjælp | ontvanger van sociale bijstand |
| person, der får socialhjælp | persoon die sociale bijstand geniet |
| person, der står i privat tjeneste | particuliere bediende |
| personer, der er eller risikerer at blive udstødt fra arbejdsmarkedet | met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen |
| personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet | met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen |
| procentdel af børnebefolkningen, der er indskrevet i skole | percentage schoolgaande leerplichtigen |
| pyromaner, der antænder skovbrande | aanstichter van bosbranden |
| rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS | door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof |
| selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle | eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot |
| småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden |
| stof der inhaleres | snuifmiddel |
| stof der sniffes | snuifmiddel |
| tilgang, der inddrager kønsaspektet | genderbewuste aanpak |
| tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet | genderbewuste aanpak |
| tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri | Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken |
| understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme | onderhoudstoelage bij besmettelijke ziekten |
