| Danish | Italian |
| afrunding ikke længere end til tre decimaler | risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali |
| afvikling af ikke-toldmæssige foranstaltninger | disarmo delle misure non tariffarie |
| aktie,der ikke er givet vederlag for,men som giver ret til udbytte | godimento |
| andel som ikke repræsenterer kapitalen | quota non rappresentativa del capitale |
| arbejde finansieret af en ikke statslig institution | lavori eseguiti per delegazione |
| bankforretninger som ikke involverer kreditgivning | operazioni indifferenti |
| BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | BAT che non implica costi eccessivi |
| beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt | calcolo delle somme che rimangono da pagare |
| betaling af ikke-automatiske fremførsler | pagamento su riporti non automatici |
| bevillinger,som der ikke er disponeret over | stanziamenti non impegnati |
| bevilling,som ikke er udnyttet | stanziamento rimasto inutilizzato |
| dato fra hvilken en tegningsret ikke længere er gyldig | senza diritti |
| dato fra hvilken en tegningsret ikke længere er gyldig | ex diritti |
| den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket | la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta |
| den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling | la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento |
| der efter deres natur ikke er bindende | disposizioni facoltative |
| der ikke fraføres toldoplag | merci rimaste in deposito |
| der ikke har erhvervsmæssig karakter | piccole importazioni prive di ogni carattere commerciale |
| der ikke hjemler forskelsbehandling | tariffa doganale non discriminatoria |
| der ikke virker diskriminerende | tariffa doganale non discriminatoria |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale |
| diverse varer og ikke kapitaliserede specielle installationer | beni e attrezzature di natura non capitalizzabile |
| dække ved ikke-monetære midler | coprire con mezzi non monetari |
| endnu ikke afsluttet projekt | progetto non concluso |
| endnu ikke bogførte betalinger | pagamento in corso di contabilizzazione |
| endnu ikke indbetalt | non-versé |
| endnu ikke inddrevne indtægter | importo delle entrate da riscuotere |
| endnu ikke indkaldte forpligtelser | impegni non ancora utilizzati |
| evt. saldo, for hvilken der ikke er angivet en nærmere grund | saldo non giustificato |
| faste og ikke-faste stillinger | posti permanenti e non permanenti |
| fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told | prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali |
| finansiel institution, som ikke er en bank | istituzione finanziaria non bancaria |
| finansiel institution, som ikke er en bank | istituto finanziario non bancario |
| finansiel institution, som ikke er en bank | non banca |
| finansiel institution, som ikke er en bank | impresa non bancaria |
| finansiering ved hjælp af ikke-monetære midler | finanziamento con mezzi non monetari |
| foranstaltning, der ikke er omfattet af program | azione fuori programma |
| foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet | operazione non definitivamente chiusa |
| forpligtelse om ikke-markedsføring | impegno di non commercializzazione |
| forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | obbligo d'impiego di carburante non fossile |
| forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer | sconto di emissione originario |
| fremførte ikke-opdelte bevillinger | stanziamenti non dissociati riportati |
| frivillig ikke-markedsføring | non commercializzazione volontaria |
| gebyr for svar på ikke-leveringsmeddelelse | tassa per risposta ad un avviso di mancata consegna |
| gå ikke lavere | ordine che deve essere eseguito integralmente |
| hvis levering ikke finder sted rettidigt | mancata consegna alla scadenza convenuta |
| ikke-accepteret regning til indkassering | titolo non riscuotibile |
| ikke-accepteret regning til indløsning | titolo non riscuotibile |
| ikke-akkumulerende præferenceaktiekapital | azione privilegiata non cumulativa |
| ikke-aktiebaseret option | opzioni su valori diversi dalle azioni |
| ikke andetsteds nævnt | non nominati altrove |
| ikke andetsteds tariferet | non nominati altrove |
| ikke-anerkendt udgift | spesa non riconosciuta |
| ikke-anmeldt støtte | aiuto non notificato |
| ikke anmeldt støtte | aiuto non notificato |
| ikke-automatisk licens | licenza non automatica |
| ikke-automatisk rallonge | margine non automatico |
| ikke-automatisk rallonge | adeguamento non automatico |
| ikke-automatisk vægt | strumento per pesare a funzionamento non automatico |
| ikke-automatisk vægt | strumento di pesatura a funzionamento non automatico |
| ikke-balanceført kontrakt baseret på aktier | contratto fuori bilancio su titoli di capitale |
| ikke-balanceførte poster | impegni fuori bilancio |
| ikke-bank | impresa non bancaria |
| ikke-bank | istituto finanziario non bancario |
| ikke-bank | istituzione finanziaria non bancaria |
| ikke-bank | non banca |
| ikke-banksektor | settore non bancario |
| ikke benyttet fortegningsret | diritto di opzione non esercitato |
| ikke-bestillingssvarende varer | merci non conformi alle clausole del contratto |
| ikke-budgetterede udgifter | spese fuori bilancio |
| ikke-børsnoteret værdipapir | titolo non trattato in borsa |
| ikke-børsnoteret værdipapir | titolo non negoziato in borsa |
| ikke-clearingmedlem | non membro della stanza di compensazione |
| ikke deklarere udbytte | passare il dividendo |
| ikke diskonterbar | non bancabile |
| ikke-diskriminatoriske toldmæssige regler | regime tariffario non discriminatorio |
| ikke-diskriminerende handelspraksis inden for træhandel | pratica non discriminatoria nel commercio del legno |
| ikke-efterstillet gæld | creditore non subordinato |
| ikke-efterstillet gæld | debito primario |
| ikke-eksklusiv licens | licenza contrattuale |
| ikke-erhvervsaktiv forsikret person | assicurato non attivo |
| ikke-EU-FAIF | GEFIA non UE |
| ikke-euroområdet | spazio non euro |
| ikke-faktureret rabat | sconto fuori fattura |
| ikke-finansiel modpart | controparte non finanziaria |
| ikke-finansielt foretagende | impresa non finanziaria |
| ikke-forfalden kupon | cedola non scaduta |
| ikke forfalden kupon | cedola non scaduta |
| ikke forrentet depositum | deposito non fruttifero |
| ikke-forsikret pensionsordning | piano di pensionamento non coperto da assicurazione |
| ikke-forsikret pensionsordning | piano di pensionamento non assicurato |
| ikke forskriftsmæssig indførsel | introduzione irregolare |
| ikke-fortroligt partnersøgningsnetværk | rete di ricerca non confidenziale di partner |
| ikke-fortroligt partnersøgningsnetværk | rete di ricerca di partner commerciali non riservata |
| ikke-fradragsberettiget udgift | spese non deducibili |
| ikke-frigørelse af CPD-carnetet | mancato scarico del carnet CPD |
| ikke fuldt indbetalt aktie | azione non interamente versata |
| ikke fuldt indbetalt aktie | azione parzialmente liberata |
| ikke fuldt indbetalt aktie | azione non completamente liberata |
| ikke-fuldt ud indbetalt værdipapir | valore mobiliare non interamente liberato |
| ikke fuldt ud udnyttet investering | investimento sottoutilizzato |
| ikke-fysisk værdipapir | valore mobiliare dematerializzato |
| ikke-garanteret facilitet | emissioni non sottoscritte |
| ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed | non offrire garanzie sufficienti di obiettività |
| ikke-godkendt fradrag | detrazione non ammessa |
| ikke-grundlæggende total-afkast-swap | total return swap non base |
| ikke-indbetalt beløb af aktiekapitalen | richiesta per sottoscrizioni non versate |
| ikke indbetalt kapital | capitale sottoscritto non versato |
| ikke-indbetalte kapitalandele | azione esigibili |
| ikke indløst aktie | azione non ammortizzata |
| ikke-indløste aktier | azioni in circolazione |
| ikke-indtægtsgivende investeringer | investimenti che non producono alcun introito |
| ikke-konsolidering af et investeringsselskab | non consolidamento di un'impresa d'investimento |
| ikke konteret overskud | eccedenza non assegnata |
| ikke-konvertibel obligation | debito non convertibile |
| ikke-konvertibel obligation | obbligazione classica |
| ikke-konvertibel obligation | obbligazione ordinaria |
| ikke-konvertibel obligation | straight bond |
| ikke-liberaliserede varer | merci non liberalizzate |
| ikke-liberaliseret kapitaltransaktion | operazione finanziaria non liberalizzata |
| ikke-lineær afskrivning | ammortamento non lineare |
| ikke-livsforsikring | assicurazione non-vita |
| ikke-lønmæssigt personalegode | vantaggio extrasalariale |
| ikke-market maker | non market maker |
| ikke-misligholdende clearingmedlem | membro compensatore non inadempiente |
| ikke-monetært guld,undtagen guldmalme og-koncentrater | oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro |
| ikke-monetært opsparingsmiddel | strumento di risparmio non monetario |
| ikke-navnenoteret kort nulkuponobligation | obbligazione anonima |
| ikke-negociabelt værdipapir | titolo non negoziabile |
| ikke-negotiabel veksel | effetto non-negoziabile |
| ikke-negotiabel veksel | cambiale diretta |
| ikke-negotiabelt og ikke-rentebærende gældsbevis | promissory-notes non negoziabili |
| ikke noteret værdipapir | titolo non quotato ufficialmente |
| ikke noteret værdipapir | titolo non quotato |
| ikke-noteringsberettiget vekselerer | operatore in coulisse |
| ikke-noteringsberettiget vekselerer | mediatore di borsa |
| ikke-noteringsberettiget vekselerer | dopoborsista |
| ikke-noteringsberettiget vekselerer | agente di cambio non autorizzato |
| ikke-obligatoriske udgifter | spese non obbligatorie |
| ikke officielt noteret værdipapir | titolo non quotato |
| ikke officielt noteret værdipapir | titolo non quotato ufficialmente |
| ikke-omsætningspapir | titolo non negoziabile |
| ikke-omsætteligt værdipapir | titolo non negoziabile |
| ikke-omsætteling gældsbevis | voce finanziaria non negoziabile |
| ikke-omsætteling gældsbevis | capitolo di spese finanziarie non negoziabili |
| ikke-opdelte bevillinger | stanziamenti non dissociati |
| ikke opfylde en betingelse | inosservanza di una condizione |
| ikke-overdragelig check | assegno non trasferibile |
| ikke-overensstemmende foranstaltning | pratica non conforme |
| ikke-overensstemmende foranstaltning | misura non conforme |
| ikke-parallel forskydning af afkastkurven | spostamento non parallelo della curva dei rendimenti |
| ikke-pekuniært instrument | strumenti di pagamento diversi dai contanti |
| ikke-pekuniært instrument | mezzi di pagamento diversi dai contanti |
| ikke-penge ekspeditionsfunktion | operazione non finanziaria di sportello |
| ikke-prioriteret, ikke-obligatorisk udgift | SNO non privilegiata |
| ikke-prismæssig koncurrence | concorrenza non basata sui prezzi |
| ikke-prisstiller | non market maker |
| ikke produktive midler | denaro non produttivo |
| ikke produktive midler | idle money |
| ikke-registreret erhvervsdrivende | operatore non registrato |
| ikke-regresklausul | prestito a garanzia limitata |
| ikke-rentabel rute | rotta non redditizia |
| ikke-rentebærende statsgældsbeviser med afklippede kuponer | cats |
| ikke-rentebærende statsgældsbeviser med afklippede kuponer | certificati di accumulazione su titoli del Tesoro |
| ikke-rentebærende værdipapir | titoli sotto la pari |
| ikke-rentebærende værdipapir | titolo a sconto |
| ikke-rentebærende værdipapir | titoli con interesse scontato |
| ikke-selvstændig forhandling | impresa di distribuzione non indipendente |
| ikke separat angivelse | mancata dichiarazione separata |
| ikke skatte-pligtig | non imponibile |
| ikke-skattepligtigt aktiv | attivo non imponibile |
| ikke-standardiseret værdipapir | emissione speciale |
| ikke-subventioneret rentesats | tasso d'interesse non sovvenzionato |
| ikke-tegnet del af aktieemission | flottante |
| ikke ubetydelige beløb | introito non trascurabile |
| ikke umiddelbart omsættelig investering | investimento non prontamente negoziabile |
| indførsel på ikke forskriftsmæssig måde | introduzione irregolare |
| indkomster af ikke-landbrugsmæssig oprindelse | reddito extra-agricolo |
| indskud, som ikke skal tilbagebetales | conferimento a fondo perduto |
| indtægter, der ikke er genanvendt | entrate non riutilizzate |
| indtægter,der endnu ikke er inkasseret | importo delle entrate da riscuotere |
| investering der endnu ikke giver afkast | investimento improduttivo |
| investering der endnu ikke giver sit fulde afkast | investimento improduttivo |
| investeringer, som ikke er kollektive investeringer | investimenti non aggregati |
| investeringsforening som ikke opkræver administrationsgebyr | fondo comune di investimento senza commissioni |
| investeringsforening som ikke opkræver administrationsgebyr | fondo comune d'investimento senza spese |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | società d'investimento a capitale fisso |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | fondo comune d'investimento a capitale fisso |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | fondo comune di investimento a capitale fisso |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | fondo chiuso |
| klausul, som muliggør erklæring om ikke-opfyldelse | clausola d'eccezione di inadempimento |
| kode vedrørende ikke-toldmæssige hindringer | codico relativo a taluni ostacoli non tariffari |
| leveret told ikke betalt | reso non sdoganato |
| limiteringskurset nået,men handelen ikke nødvendigvis eksekveret | prezzo limite |
| limiteringskurset nået,men handelen ikke nødvendigvis eksekveret | prezzo "toccato" |
| liste over ikke-støtteberettigede varer | lista negativa |
| liste over ikke-støtteberettigede varer | lista di beni non ammissibili |
| lovlig ikke-anmeldt aktivitet | attività lecita non dichiarata |
| maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter | tasso massimo di aumento |
| maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter | tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie |
| marked for ikke-omsættelige optioner | mercato di contratti a premio non negoziabili |
| materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion | non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata |
| modtager,som ikke hører under institutionerne | beneficiario esterno alle istituzioni |
| mønter,undtagen guldmønter,der ikke er lovlige betalingsmidler | monete,non in oro,non aventi corso legale |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | rete di ricerca di partner commerciali non riservata |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | rete di ricerca non confidenziale di partner |
| obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen | obbligazione senza rimborso anticipato |
| offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud | situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo |
| omregningskurserne afrundes eller afkortes ikke | i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati |
| overførte ikke-opdelte bevillinger | stanziamenti non dissociati riportati |
| position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen | posizione fuori portafoglio di negoziazione |
| princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse | assenza di autorizzazione preventiva |
| private ikke-udbyttegivende institutioners forbrug | consumi collettivi delle istituzioni soziali varie |
| private ikke-udbyttegivende institutioners forbrug | consumi collettivi delle amministrazioni private |
| produkter, som der ikke er overskud af | prodotto non in eccedenza |
| provision og mæglerhonorar, dog ikke indkøbsprovision | commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto |
| præmie for ikke-markedsføring | premio per mancata commercializzazione |
| regel om ikke-diskrimination | regola di non discriminazione |
| rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet | viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | metodo di sconto |
| selskab, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed | società senza attività effettiva |
| sikre,at varer ikke bliver ombyttet med andre varer | evitare che le merci subiscano sostituzioni |
| skat som ikke kan inddrives | imposta inesigibile |
| som ikke har erhvervsmæssig karakter | fine non commerciale |
| status som ikke-fællesskabsvarer | posizione non comunitaria |
| status som ikke-fællesskabsvarer | posizione di merci non comunitarie |
| subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold | sovvenzione che non dà diritto ad azione legale |
| subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold | sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi |
| såfremt budgettet ikke er vedtaget... | se il bilancio non è ancora stato votato... |
| særskat på dividende udbetalt på ikke navnenoterede aktier | ritenuta sui titoli |
| T 1-angivelsen er ikke blevet færdigbehandlet | non appuramento del documento T 1 |
| tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt | capitale sottoscritto, richiamato ma non versato |
| til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % | aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 % |
| tilsyn med kreditinstitutter på ikke-konsolideret grundlag | vigilanza su base non consolidata |
| toldbehandling ikke på grænsen | sdoganamento all'interno del paese |
| transaktion,som ikke er endeligt afsluttet | operazione non definitivamente chiusa |
| udgifter,som endnu ikke er bogført | spese non ancora contabilizzate nei conti |
| underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt | informare del mancato afflusso delle entrate |
| valutaer, der ikke er indbyrdes afhængige | divise non correlate |
| varer i adskilt eller ikke samlet stand | oggetti presentati smontati o non montati |
| varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne | merci non conformi alle clausole del contratto |
