| Danish | Romanian |
| adfærd, der strider mod den offentlige orden | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică |
| bevismidler, der taler for uskyld | mijloace de probă dezincriminatoare |
| den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner | atribuțiile și competența instituțiilor Comunității |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| formue, der ikke kan begrundes | avere nejustificată |
| forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet | discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate |
| forælder, der ikke har forældremyndigheden | părintele căruia nu i s-a încredințat copilul |
| goder, der udgør arven | bunuri succesorale |
| goder, der udgør boet | bunuri succesorale |
| juridisk person, der henhører under den offentlige ret | persoană juridică de drept public |
| kapital, der kan indkaldes | capital nevărsat |
| kapital, der kan kræves indbetalt | capital nevărsat |
| koncession, der er omfattet af forbehold | concesiune rezervată |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenția de la Roma |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Acordul revizuit din 1958 |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| person der er indvandret | imigrant |
| person, der nyder international beskyttelse | beneficiar de protecție internațională |
| protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenția de la Roma |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| sager, der har forbindelse med hinanden | conexitate |
| stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 |
| udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse | străin beneficiar al protecției subsidiare |
| udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse | străin beneficiar al protecției subsidiare |
| udlænding der lovligt opholder sig i landet | străin cu ședere legală |
| udlænding der lovligt opholder sig i landet | străin aflat în situație de ședere legală |
| udlænding der opholder sig ulovligt i landet | străin cu ședere ilegală |
| udlænding der opholder sig ulovligt i landet | străin aflat în situație de ședere ilegală |
| udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet | străin fără documente de identitate |
| virksomhed, der strider mod den offentlige orden | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
