| Danish | Portuguese |
| afgrøder som dyrkes for at beskytte jorden | culturas agrícolas de cobertura |
| anordning til at dræne saften fra de knuste druer | esgotador |
| anordning til at dræne saften fra de knuste druer | enxugadoiro |
| anordning,der bevirker,at maskerne formindskes | dispositivo que reduz a malhagem |
| anordning,der bevirker,at maskerne trækkes sammen | dispositivo que obstrui a malhagem |
| apparater til at fjerne blade fra majskolber | desfolhadora de espiga de milho |
| at afrive | arrancar ervas daninhas |
| at behandle med agerslæber | nivelar |
| at beplante | plantas |
| at binde neg | formação do feixe |
| at bortskovle | arremesso de pá |
| at forudbehandle jorden | escarificar |
| at fugte | humidificar |
| at gennemlyse æg | mirar |
| at gære | fermentar |
| at hakke | cavar |
| at hakke bagudgående | pós-mobilização superficial |
| at hakke fremadgående | pré-mobilização superficial |
| at hakke mellem rækker | sacha de mobilização entre linhas |
| at hakke mellem rækker | sacha de extirpação entre linhas |
| at hakke omkring planterne | sacha em volta das plantas |
| at hakke over rækken | sacha de mobilização na linha |
| at kamme | derregar |
| at kamme op | derregar |
| at knivharve | pulverizar |
| at kultivere jorden | escarificar |
| at kunne udrydde udbruddet | erradicação do foco |
| at lugte | sentir |
| at løsne furer | romper os regos |
| at løsne furer | encher os regos |
| at mellemplante med nåletræer | repovoar com coníferas |
| at nedrive frø | fazer penetrar com ancinho |
| at nitraginpode | inocular |
| at omprikle | transplantação |
| at omprikle | repicagem |
| at oppløje | arrancar com a charrua |
| at oppotte | plantar em vasos |
| at oppotte | envasar |
| at plante | plantas |
| at plovløfte | arrancar com a charrua |
| at pløje gødning ned | enterrar o estrume |
| at pløje venstreom | lavoura por reviramento esquerdo |
| at pode med kvælstofsamlende bakterier | inocular |
| at potte stiklinger | plantar de estaca |
| at potte stiklinger | enterrar estacas |
| at prikle | transplantação |
| at prikle | repicagem |
| at rive | arrancar ervas daninhas |
| at sko | ferrar |
| at skovle | padejar |
| at slæbe | nivelar |
| at spire | germinar |
| at sprede gødning | estrumar |
| at sprede gødning | espalhar o estrume |
| at sprede kunstgødning | distribuir |
| at stampe gødning sammen | comprimir o estrume |
| at så | plantar |
| at tallerkenharve | pulverizar |
| at tilplante | plantas |
| at udprikle | transplantação |
| at udprikle | repicagem |
| at udtynde | desbastar |
| disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas |
| en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter | uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas |
| evne til at fugte | propriedade de humidificação |
| faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden | tempo efetivo da mudança de parcela |
| fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst | navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas |
| forstøver til at bære på ryggen | pulverizador dorsal |
| forstøver til at bære på ryggen | pulverizador de costas |
| harve til at fjerne los i græsmarker | grade para musgo |
| harve til at fjerne los i græsmarker | grade para desembaraçar o musgo |
| harve til at fjerne mos | grade para musgo |
| harve til at fjerne mos | grade para desembaraçar o musgo |
| harve til at sprede møg | grade para mobilização de lama |
| harve til at sprede møg | niveladora |
| harve til at sprede møg | grade para lama |
| herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard | assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola |
| husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor | manada isenta |
| husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor | manada gratuita |
| husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor | manada em pastorio gratuito |
| instrument til at tage spunsen af en tønde | aranha |
| maskine til at bælge ærter | máquina de descascar ervilhas |
| maskine til at foretage podning mekanisk | máquina de enxertia |
| maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger | máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos |
| meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation | notificação de sujeição a destilação obrigatória |
| overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | prospeção de brasas |
| overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | palpação dos rescaldos |
| podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | enxerto de encosto |
| præmie for at fjerne fra produktionen | prémio à retirada da produção |
| pudderets tendens til at drive med vinden | sensibilidade do pó ao vento |
| tabel over hvor lang tid det tager at nå frem | tabela dos tempos de acesso |
| tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol | tempo de controlo |
| tildækning med grene for at beskytte mod erosion | esteira de ramagens |
| træets evne til at fastholde søm | resistência ao arranque de pregos |
| træets evne til at fastholde søm | força de retenção do prego |
| vandbomber som kan tanke vand uden at lande | avião-cisterna com vertedoiro |
| vægt til at veje tønder | balança para vasilhas |
| væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling | os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros |
