| Danish | Portuguese |
| afbrydelse af skæringen | interrupção do corte |
| afgivelse som følge af brug | flecha em condições de carga |
| afgratning af enderne af en stav | chanfragem das extremidades das barras |
| afgratning af pladeemner | chanfragem das chapas |
| afkølingens grad af strenghed | severidade de têmpera |
| afkølingshastighed af tynde produkter | velocidade de arrefecimento dos produtos finos |
| aflejring af materiale | depósito da matéria |
| afmagnetisering af prøvestykket | desmagnetização da amostra |
| afskalning af sprøjtelaget | desprendimento dos bordos |
| afskærpning af tykkere emne til tykkelse af tyndere emne | peça desbastada |
| afspænding af stål | relaxação do aço |
| afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket | distância da extremidade temperada do provete |
| afstivningseffekt af vægbeklædninger | influência das paredes |
| afsugning af røggas | captação de fumos |
| afsætning af materiale | depósito da matéria |
| afsætning af metal | depósito de metal |
| aftapning af højovne | descarga de alto-forno |
| agglomereret pulver af uædle metaller | pó de metais comuns aglomerados |
| aktiv dæmpning af vibrationer | amortecimento ativo das vibrações |
| aktivering af klæbefilm | ativação da película adesiva |
| anlæg for varmebehandling og varmforzinkning af bånd | fábrica de tratamento térmico e de galvanização de banda |
| anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder | dispositivo automático de regulação da altura do maçarico |
| anordning til begrænsning af udløbsmængden | limitador de débito |
| anordning til begrænsning af udløbsmængden | limitador de consumo |
| anordning til højdeindstilling af skærebrænder | dispositivo de regulação da altura do maçarico |
| anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen | o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas |
| apparat til prøvning af metaller | máquina para ensaios de metais |
| apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse | aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem |
| armering af byggematerialer | armadura de material de construção |
| automatisk konstatering af tilstedeverelsen | reconhecimento automático de vedações |
| automatisk regulering af højovne | comando do funcionamento do alto-forno |
| avanceret rensning af metaller | purificação avançada de metais |
| bakke af | paragem |
| barre af loddemetal | lingote para brasagem fraca |
| bedømmelse af levetiden | estimativa da vida útil |
| behandling af affald fra den metallurgiske industri | tratamento de fragmentos metalúrgicos |
| beholdning af tinmetal | metal de estanho detido |
| beklædt plade ved hjælp af midlertidige belægninger | chapa revestida por tratamentos adicionais na própria fábrica |
| belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået | aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico |
| beskyttelse ved hjælp af coronaudladning | proteção por descarga em coroa |
| beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet | o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base |
| bestemmelse af længdebestandigheden ved varmepåvirkning | teste de recozimento |
| bestemmelse af standardkurven | traçado da curva de calibração |
| bestemmelse af standardkurven | estabelecimento da curva de calibração |
| bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde | falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido |
| bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde | colagem negra |
| bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde | falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso |
| bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde | colagem branca |
| blæsning af formen | empolamento por espartilhagem |
| blæsning af formen | cambagem |
| blæsten til højovnen leveres af blæsere | o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas |
| bortbrænding af legeringselementer | perda dos elementos de liga |
| bratkøling af austenitiske stål | têmpera dos aços austeníticos |
| bratkøling af austenitiske stål | hipertêmpera |
| bronze til støbning af klokker | bronze para sinos |
| byggedel af sænkestål | elemento de construção em aço estampado |
| bånd af omvendt sejgring | banda de segregação inversa |
| bøjebrudstyrke af en ring | módulo convencional de resistência à flexão de um anel |
| bøjeprøvning af tværprøver | ensaio de dobragem transversal |
| coating af sand | envolvimento de uma areia |
| dannelse af en cylindrisk hulhed | crosta |
| dannelse af en kasseformet hulhed | metal de reenvio |
| dannelse af hak | bandas dentadas |
| dannelse af indtrykket | processo de formação da impressão |
| dannelse af indtrykket | formação da impressão |
| dannelse af perlit ved en koblet reaktion | perlite que se forma por reações simultâneas |
| de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid | as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio |
| de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne | as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos |
| deformation af endedæksel | deformação da laje de cobertura |
| dekorationsgenstande af jern | obras de ornamentação de ferro |
| del af valsejern | peça laminada |
| delte indløb adskilt af formens skilleflade | ataque quebrado |
| delte indløb adskilt af formens skilleflade | ataque partido |
| delvis homogenisering af krystalsejgringerne | homogeneização parcial das segregações à escala do grão |
| delvis indsprøjtning af lit | injeção parcial de oxigénio |
| den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % | as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% |
| denne uregelmæssige fordeling af ledeburitiske karbider kan ikke undgås | esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável |
| der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne | há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier | Comité Europeu dos Materiais e Produtos de Fundição |
| direkte genanvendelse af støv | reciclagem direta de poeiras |
| direkte indføring i ovne af slabs | enfornamento direto dos brames |
| direkte reduktion af jernmalm | redução direta do mineral de ferro |
| dokument med en beskrivelse af de enkelte land | documento acompanhado de uma monografia por país |
| drejespåner af jern | aparas de torno de ferro |
| drejning af ikke-cirkulære emner | torneamento circular |
| drejning af ovaler | torneamento cilíndrico |
| dybde af den delvise afkulning | profundidade da descarburação parcial |
| dåse helt af stål til drikkevarer | lata para bebidas completamente em aço |
| effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke | intensidade eficaz do campo magnético |
| effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke | campo magnético eficaz |
| efterbehandling af overfladen | tratamento de superfície |
| efterbrænding af gas i fugen | inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte |
| egnethed for påføring af overfladebelægninger | aptidão à aplicação de um revestimento superficial |
| egnethed for påføring af overfladebelægninger | aptidão ao revestimento de superfície |
| egnethed til fremstilling af svejste rør | aptidão ao fabrico de tubos soldados |
| egnethed til trækning af stangmateriale | aptidão à estiragem das barras |
| elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet | deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young |
| elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør | elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular |
| elektrolytisk raffinering af metal | afinação eletrolítica dos metais |
| en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion | a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica |
| en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius | um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe |
| ensartethed af reference-prøvestykket | fidelidade do bloco de referência |
| et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter | uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária |
| fastpænding af fugekanter | fixação da junta com grampos |
| fastsvejsning af metal på formen | soldadura |
| fejl på grund af for hård opstødning | excesso de impactos |
| film af glanskulstof | película de grafite brilhante |
| filspåner af jern | limalha de ferro |
| finslibning af metaller | moenda fina de metais |
| fjernelse af glødeskal | desincrustação |
| fjernelse af glødeskaller | decapagem |
| fjernelse af indløb i varm tilstand | remoção de rebarbas a quente |
| fjernelse af indløb,dødhoved m.v. | remoção de rebarbas |
| fjernelse af overfladelag | dissolução |
| flammeopruning af sten | decapagem de rochas com chamapara as tornar rugosas |
| folie til omvikling af kabler | folha de proteção de cabos |
| folie til omvikling af kabler | bainha de proteção de cabos |
| forankring ved hjælp af opbøjet armeringsjern | ancoragem |
| forbedring af krybningslevetiden | melhoramento da resistência à deformação plástica |
| forbehandling af råjern | pré-tratamento do ferro fundido |
| forberedelse af overflade | preparação da superfície de base |
| fordeling af sømmene i blokkenes randzone | a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes |
| fordybninger, opstået ved fjernelse af overfladefejl | sulco |
| forebyggelse af hvid rust | prevenção da formação de ferrugem branca |
| forebyggelse af overtrædelser | prevenção da fraude |
| forhold af betydning for beregning af svejsesømme | características para o cálculo das soldaduras |
| foring af udstøbningsforme | moldes de fundição |
| forlængelse af prøvestaven i længderetningen | deformação ao longo do eixo do provete |
| forlængelse af valselinjer | forjamento transversal |
| form til sintring af metalpulver | molde para fritagem de metais em pó |
| formgivning af sten med flamme | modulagem de rochas com chama |
| formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid | a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto |
| forskydning af brændselselementer ved jordskælv | deflexão dos elementos combustíveis por solicitação sísmica |
| forskydning af formparterne indbyrdes | junta cruzada |
| forskydning af formparterne indbyrdes | deslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem |
| forskydning som følge af brug | deslocamento em condições de carga |
| forskydningsdeformation af en beklædningsplade under en trykenhed | flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga |
| forsyning af stålbånd | desempenho de bandas de aço |
| forsætning af snit | distância entre o início e o fim de um corte contínuo |
| forvarmning af skrot | pré-aquecimento da sucata |
| forzinkning af et lag | revestimento em zinco monocamada |
| forzinkning af flere lag | revestimento em zinco multicamadas |
| forædlet stål med højt kulstofindhold fremstilles af udvalgte råstoffer uden urenheder | aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos |
| fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern | método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas |
| fremstilling af ikke-udglødede bånd | produção de bandas sem recozimento final |
| fremstilling af profiler ved kold valsning på rullebøjemaskiner | enformação por laminagem |
| fremstilling af varmeisolerende og ildfaste produkter | fabricação de produtos calorífugos e produtos refratários |
| fremstilling af øvrige metalvarer | fabricação de outros produtos acabados,em metais |
| fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller | produção e primeira transformação de metais não ferrosos |
| fremstilling og primær bearbejdning af metaller | produção e primeira transformação dos metais |
| fri del af armering | pé |
| fyldning af svejsetråd | enchimento das varetas de soldar |
| færdigbearbejdning af metaller | acabamento dos metais |
| følger af svejsning og varmebehandling | efeitos da soldadura e tratamentos térmicos |
| gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido |
| genbrug af sekundær aluminium | reutilização do alumínio secundário |
| genbrug af strategiske metaller | reciclagem de metais estratégicos |
| gennemløbsovn til genopvarmning af blokke | forno contínuo de recozimento de biletes |
| gennemløbsovn til udglødning af tråd | forno contínuo a fio |
| genoptagelse af svejsningenefter stop | recomeço de uma soldadura |
| genvinding af syre | recuperação do ácido |
| genvinding af zink | recuperação de zinco |
| gitterspær af lette vinkelprofiler | cavaletes em grades compostos de tubos ligeiros |
| glødning til forbedring af bearbejdeligheden | recozimento de melhoramento da maquinagem |
| glødning til forbedring af bearbejdeligheden | recozimento de amaciamento |
| godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer | auditoria da produção e dos controlos |
| grad af ensartethed | grau de homogeneidade |
| grad af spejlglans | brilho especular |
| graden af manglende fyldning | grau de interstícios de uma carga |
| gruppe af indesluttede partikler | inclusão enfeixada |
| gødningsrist af galvaniseret tentorstål, emaljeret rundstål eller halvrunde stålstænger | cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas |
| halvmikroapparatur til destillation uden tilsætning af vanddamp | aparelho semimicro para destilação sem vapor de água |
| homogenitet af deformation | homogeneidade da deformação |
| huller forarsaget af lysbuen | erosão da soleira pelos elétrodos |
| huller forarsaget af lysbuen | desgaste da soleira pelos elétrodos |
| hulprofilkonstruktion af stål | estrutura de perfil oco de aço |
| håndtering af skærebrænderen | utilização do maçarico de corte |
| hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer | dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas |
| hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone | ensaio de dureza sob cordão |
| hæftning af fugekanter | pingagem dos bordos |
| hældning af den rette linje | coeficiente angular da reta |
| hærdning af en Jominy-prøvestang | têmpera do provete Jominy |
| hærdning af overfladen | endurecimento |
| højde af rodflanke | espessura do talão da raiz |
| imitation af forsølvning | prateação |
| indblæsning af store kulmængder | injeção de elevadas quantidades de carvão |
| indeslutning af ildfast materiale | inclusão de refratários |
| indhold af ikke-metalliske indeslutninger | teor em inclusões não metálicas |
| indhold af sulfataske | teor em cinzas sulfatadas |
| indhold af umetalliske indeslutninger | teor em inclusões não metálicas |
| indtrykslegemets hastighed under dannelsen af prøveindtrykket | velocidade de penetração do penetrador durante a formação da impressão |
| indvendig rømning af spiralnoter | escatelamento helicoidal |
| injektion af inert gas | injeção de gases inertes |
| in-situ måling af oxidindeslutninger | medição in situ das inclusões de óxido |
| isolationsmodstand af overtrækket | resistência de isolamento superficial |
| isoterm udglødning af stål | revenido isotérmico do aço |
| jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot | receções líquidas de sucatas pela indústria siderúrgica |
| kalibrering af refence-prøvestykker | calibragem dos blocos de referência |
| kolddeformeret stangmateriale af legeret stål | barra em aço ligado, trabalhado a frio |
| koldt afklippede ender af rundstål | frações de varões cortados a frio |
| koncentration af natriumsilikat | concentração de um silicato de sódio |
| konstatering af revner ved fluorescerende vædsker | controlo por líquidos penetrantes fluorescentes |
| konstruktion af partikelmaterialer | engenharia dos novos materiais de partículas |
| kontinuerlig påfyldning af forvarmet jern | carregamento contínuo de sucatas pré-aquecidas |
| kontrol af stykanalyse | verificação da análise no produto |
| korrosion af austenit med højnitrogenindhold | corrosão de austenite de elevado teor de azoto |
| korrosion på grund af svejsning | corrosão devida à soldadura |
| kortlægning af residualspændinger | cartografia das tensões residuais |
| kortlægning af skader | apuramento dos danos |
| krans af randblærer | regaço de bolhas de gás |
| krumning af rettet tråd | curvatura do fio endireitado |
| krumning af wire | curvatura do cordão metálico |
| krybeegenskaber af et metal | propriedade de fluência dum metal |
| krybning af indkapslingen | fluagem do revestimento |
| krybning af indkapslingen | deformação plástica do forro |
| kugle af hårdmetal | esfera de carboneto metálico |
| kulrørsovn af modstandstypen | forno tubular de carvão |
| lag af grundmaling | primário |
| lag af grundmaling | camada base |
| lagtykkelse af tør film | espessura da película seca |
| lagtykkelse af våd film | espessura do filme húmido |
| leverancer af legeret stål | entregas de aços ligados |
| lodret stigende svejsning af hældende søm | soldadura em rampa ascendente |
| luftning af sand | dividir uma areia |
| lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft | o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada |
| længde af sprøjtestav | comprimento da vareta |
| længdeslibning af gevind | abertura de roscas com mó transversal |
| løbende måling af mikrohårdhed | medição contínua da microdureza |
| løbende prøvning af plade | controlo corrente das chapas |
| løsrivelse af lejemetallet | desgaste do metal antifricção |
| mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner højt svovlindhold for eksempel | certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo |
| manipulator til transport af metalblokke | manipulador de forja |
| maskine til centrifugalstøbning af rør | máquina para moldar tubagem por centrifugação |
| maskine til fjernelse af glødeskaller | equipamento de desincrustamento |
| maskine til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd | máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados |
| maskine til fremstilling af støbeforme af sand | máquina para fazer moldes de areia para fundição |
| maskine til itubrydning af råjern | máquina para quebrar lingotes |
| maskine til samling af plader ved falsning af kanterne | máquina de reunir chapas ou folhas |
| maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd | máquina para espiralar filamentos de lâmpadas elétricas |
| mekanisk anordning for automatisk højdeindstilling af skærebrænder | dispositivo oscilante para regulação da altura |
| mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser | as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos |
| metallisk beskyttelsesbelægning pålagt ved anvendelse af eksplosiver | caldeamento por explosivos |
| metallografisk analyse af rever | análise metalográfica das fissuras |
| middel til fjernelse af nitrogen | desazotante |
| middeldiameter af indtryk | diâmetro médio da impressão |
| mikrorevner, forårsaget af termiske spændinger | microfissuras,resultantes das tensões térmicas |
| mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål | estruturas dos aços não ligados e de baixa liga |
| modelopstilling af koldhamring | modelização da martelagem |
| modelopstilling af termisk deformering | modelização da deformação térmica |
| modinduktivitet til kompensation af fluxen i luftspalten | indutância mútua de compensação do fluxo no ar |
| muring af ildfaste beholdere med højt automatiseret robot | alvenaria realizada por robô altamente automatizado |
| måling af konusgennemtrængelighed | experiência de penetrabilidade no cone |
| måling af mekanisk spænding | metrologia da fadiga |
| måling af Walk-Konusgennemtrængelighed | experiência de penetrabilidade no cone após melaxagem |
| mærkning af produktet | marcação dos produtos |
| nettotværsnit af et profil | secção de um perfil |
| niveaumåling af chargen | medida do nível da carga |
| nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd | secção nominal e peso nominal do fio laminado semirredondo |
| normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål | desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados |
| normalisering af en svejsning | normalização de uma soldadura |
| numerisk analyse af formgivning af plademetal | análise numérica da formagem de chapa metálica |
| omdannelse af grov perlit til fin perlit | transformação de perlite grosseira em perlite fina |
| omprøvning af træk- og bøjeprøvningen | repetição do ensaio de tração e dobragem |
| omvendt strengpresning af rør | extrusão para trás com formação de oco |
| on-line karakteristika af valsetilstanden | caracterização em linha da superfície |
| opskæring af plader | desbastar |
| optegningen af profilet kan foretages uden elektronisk filter | o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico |
| opvarming af ovnen | acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento |
| opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit | o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica |
| opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget | tempo de restabelecimento da temperatura de ensaio |
| opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen | tempo de acerto de temperatura e de equilíbrio térmico |
| ovenned svejsning af stumpsøm | soldadura topo a topo ao baixo |
| overfladebehandling af sten med flamme | decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha |
| overfladebehandling af sten med jetlanse | polimento com chama supersónica |
| overfladehærdning af krumtapaksler | têmpera superficial de berbequins |
| overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret | a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada |
| overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser | rugosidade superficial e posição dos eixos cristalográficos do diamante |
| overfladeundersøgelse af stangstål ved magnetpulverprøvning | ensaio magnetoscópico da superfície das barras |
| overhvælving af bagstreng | sobre-espessura na raiz |
| overophedning af varmluften | sobreoxigenação do ar quente |
| overophedning af varmluften | sobreaquecimento do ar quente |
| overoxydering af varmluften | sobreoxigenação do ar quente |
| overoxydering af varmluften | sobreaquecimento do ar quente |
| overtrækning af defekte metaldele med metal | recarga de metal em peças metálicas usadas |
| ovn til genopvarmning af plader | forno de reaquecimento de chapas |
| ovn til ristning af malm | forno para fusão ou ustulação de minérios |
| ovn til smeltning af metal | forno para fusão de metais |
| ovn til varmebehandling af metal | forno para tratamento térmico de metais |
| pasta af lod og flus | pasta de brasagem |
| periodicitet i langsstørkningen af blokkene | periodicidade da cristalização axial dos lingotes |
| placering af hårdhedsindtrykkene | posição das marcas de dureza |
| plade der er skåret på langs af en rulle | chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina |
| plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer | chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas |
| polering af metaller | polimento de metais |
| portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades |
| proces af kontinuerlig raffinering | processo de afinação continua |
| proces med bundindblæsning af ilt-luft-blanding | processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo |
| proces med bundindblæsning af luft | processo com ar insuflado pelo fundo |
| produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning | chapa fosfatada,após decapagem do filme vitrificado |
| produkt til fastkitning af mineraler | produto mineral de selagem |
| prøve udtaget af kernematerialet | provete tomado do núcleo |
| prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring | a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono |
| prøvestang af grundmateriale | provete retirado do metal de base |
| prøvestang helt af svejsemetal | provete retirado do metal fundido |
| prøvning af kantsøm | ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado |
| prøvning af stens brændingsgrad | controlo sonoro |
| prøvning undersøgelse af svejsninger | controlo e ensaio de soldaduras |
| påføring af prøvekraften uden stød | acerto gradual da carga |
| radiær udvidelse af sintermaterialet | expansão radial do compacto |
| raffinering af råjern | refinação do ferro fundido |
| rationalisering af produktionsapparatet | racionalização do aparelho produtivo |
| recirkulation af støv under anvendelse af termisk plasma | reciclagem das poeiras utilizando plasma térmico |
| rethed af langsgående kanter | linearidade dos bordos longitudinais |
| retning af en plade under klipningen | desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura |
| revneprøvning af indspændt svejsning | ensaio de soldadura de constrangimento |
| ribber af koldvalsede stålprofiler | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| ring af valsetråd | coroa de fio laminado |
| ristning af malm | ustulação de minério metálico |
| ristning af malm | ustulação |
| roterovn af udrykkertypen | forno contínuo de impulsão |
| rumvægt af skrottet | densidade da sucata |
| rund valsetråd til koldformgivning af skruer | fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio |
| runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget | amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho |
| runde korn af jern | granalha redonda |
| sammenstyring ved hjælp af pinde | colocar cavilhas |
| sand af knuste sten | areia artificial |
| sejhed af indkapslingen | ductibilidade do revestimento |
| selektiv oxydering af komplekse legeringer | oxidação seletiva de ligas complexas |
| sfæroidisering af cementit | esferoidização da cementite |
| sideværts forskydning af rille og ribbe | deslocação lateral da ranhura e da nervura |
| silobunde af perforeret strækmetal | caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido |
| silobunde af perforeret strækmetal | caixa ou tremonha com parede em metal expandido |
| skematisk fremstilling af det ferritiske grundgitter | representação esquemática da matriz ferrítica |
| skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel | representação esquemática da estrutura cristalina de duas fibras duma partícula de cementite |
| skift af varmluftovn | inversão |
| skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | camada de fluxo em excesso sobre as juntas |
| skrot af hvidblik | sucata de folha de flandres |
| skumning af galvaniseringsbade | recolha da espuma dos banhos de galvanização |
| skærebrænder til afskæring af stigtappe | maçarico para corte de tubagem |
| skærebrænder til udbrænding af nitter | maçarico para perfuração de rebites |
| skæreoxygenboring af Laval-type | canal de corte com bico de tipo Laval |
| skæring af varme emner | corte a alta temperatura |
| skæringen af strengen sker ved flammeskæring | o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte |
| skørhed på grund af grafitudskillelse | fragilização por grafitação |
| skørhed på grund af kornvækst | fragilidade crítica do crescimento do grão |
| skørhed på grund af ældning | fragilidade por envelhecimento |
| slibning af indvendige overflader | retificação interior |
| slukning af lysbuen med vilje | extinção do arco |
| slå indløb af ved hjælp af en hammer | remoção de rebarbas com martelo |
| smelte anvendt til rensning af ovn | metal de lavagem |
| smeltning af jernmalm | fusão redutora do minério de ferro |
| smeltning af snitflade | estrias do suporte de corte |
| sortblik er et valset produkt af blødt stål | o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio |
| sporing af bånd | alinhamento da banda |
| sprøjtestøbning af plastik | peça injetada em plástico |
| sprøjtestøbning af plastik | peça injetada |
| sprøjtning af dobbeltlag | projeção de duas camadas sucessivas |
| sprøjtning for opnåelse af ru overflade | estriar por projeção |
| spåner af ensartet størrelse | aparas calibradas |
| stampeværk til knusning af støbejernsaffald | triturador para fragmentar sucata de ferro fundido |
| start af skæring | escorvamento do corte |
| start af skæringen med jernpulver | escorvamento do pó de ferro |
| start af skæringen med tråd | início da vareta |
| stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd | as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas |
| sten af magnesit-chrom | tijolo de cromo-magnésia |
| strengstøbemaskine til fremstilling af blokke | vazamento contínuo de lingotes blooms |
| strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter | inversão da corrente de calibragem por meio de um inversor |
| stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse | esmagamento do provete segundo o seu eixo |
| styring af snittet | guia do maçarico de corte |
| stål af høj renhedsgrad | aço de elevado grau de pureza |
| stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre | aços e gusas atacáveis por ácido nítrico |
| støbeforme, ikke af metal | moldes para a fundição não metálicos |
| støbekerne af sand | núcleo de areia |
| støbning efterfulgt af presning og valsning | vazamento-prensagem-laminagem |
| støbning med en stråle af flydende stål | vazamento de um jato de aço líquido |
| størkning af det påsprøjtede materiale | solidificação do material projetado |
| størrelse af prøveoverflade | área da superfície de ensaio |
| svejsepålægning af indkapslingen | deposição do revestimento por soldadura |
| svejset rør af rustfrit stål | tubo soldado em aço inoxidável |
| svejsning af hældende søm | soldadura em posição inclinada |
| svejsning af liggende kantsøm | soldadura em ângulo ao baixo |
| svejsning af stående kantsøm | soldadura em ângulo ao baixo |
| svejsning sidenind af stumpsøm | soldadura em cornija |
| svejsning underop af stående kantsøm | soldadura em ângulo ao teto |
| sænksmedning af værktøj | gravação |
| sømløse rør af rustfrit stål | tubo de aço inoxidável sem costura |
| tab af sejhed i stål | fragilidade por arrefecimento |
| teoretisk modellering af beskadigelse | modelização teórica de danos |
| termoelektrisk metode til bestemmelse af holdepunkter eller knækpunkter | método termoelétrico de determinação dos pontos críticos |
| tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde | tempo de fusão |
| tildannelse af fugekanter | preparação dos bordos |
| tilfældig optagelse af et element | contaminação |
| tilførselshastighed af barren | velocidade de avanço do lingote |
| tilladt afvigelse af de anvendte belastninger | tolerância nas cargas aplicadas |
| tilladt afvigelse af de anvendte belastninger | tolerância na força aplicada |
| tilsætning af bindemiddel | aglutinar |
| tipning af ovn | movimento de báscula do forno |
| trådgitter af jern- og ståltråd | rede de fio de ferro macio ou aço |
| trådnet af jern- og ståltråd | rede de fio de ferro macio ou aço |
| trådvæv af jern- og ståltråd | tela metálica de fio de ferro macio ou aço |
| tungbøjeprøvning af rør | ensaio de dobragem |
| tykkelse af forstærkninger | espessura dos reforços |
| type af deformation | tipo de deformação |
| typer af svejsninger | tipos de soldaduras |
| udbedring af overfladen | reacondicionamento da superfície |
| udbrænding af nitter ved lysbueskæring | corte de rebites por arco |
| udbrænding af nitteskafter | perfuração de rebites |
| udbrænding af rør | corte de tubos por maçarico |
| udbuling af indkapslingen | inchamento |
| udbuling af indkapslingen | inchaço |
| udbuling af indkapslingen | intumescimento |
| udbuling af indkapslingen | tumefação |
| udbuling af indkapslingen | deformação local na bainha do combustível |
| udbøjning af strimlerne under målingen | flexão das bandas durante o ensaio |
| udformning af fugekanter | chanfragem do bordo |
| udløb af metal | vazamento |
| udløb af metal | rompimento |
| udløb af metal | fuga de metal líquido |
| udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning | rotura por fadiga pelo entalhe |
| udnyttelse af biprodukter | valorização dos coprodutos |
| udrivningsprøvning af punktsvejsning | ensaio de rebentamento de pontos |
| udskillelse af FCC kubisk fladecentreret nitrid | precipitação de nitreto cúbico de faces centradas |
| udskillelse af proeutektoid karbid | a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide |
| udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza |
| udslip af forurenede stoffer | emissão de poluentes |
| udvinding af magnesium | metalurgia do magnésio |
| ufrivilligt slukning af lysbuen | extinção acidental do arco |
| ulegeret ståls indhold af ledsageelementer | teor em elementos residuais dos aços não ligados |
| under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner | fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes |
| underopsvejsning af hældende søm | soldadura ao teto em posição inclinada |
| underside af svejsning | cordão inferior |
| undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold | estudo dos métodos de limpeza do ponto de vista da conservação dos materiais |
| undersøgelse af skinpassvalsning | estudo da laminagem superficial |
| valsemaskine til valsning af hjulemmer eller hjulbandager | laminador para aros e discos de rodas de vagões |
| variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer | gamas de teores em elementos de liga |
| varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse | tempo de rutura e alongamento de rutura |
| varigheden af prøvebelastningen | duração de aplicação da carga |
| varm galvanisering af jern | galvanização por imersão a quente |
| varmforzinkning af blandet arbejde | galvanização de artigos diversos |
| varmvalset stangmateriale af legeret stål | barra em aço ligado, laminado a quente |
| vedhæftning af overfladelaget | aderência da camada superficial |
| virkninger af underlaget | efeitos de bigorna |
| vridning af prøvestykket om dets længdeakse | torção do provete segundo o seu eixo |
| vægt af afsmeltet elektrode | peso do elétrodo fundido |
| vægt af afsmeltet kernetråd | peso do metal fundido |
| vægt af afsmeltet kernetråd pr. tidsenhed | velocidade de fusão |
| vægt af afsmeltet metal pr. ampère pr. minut | velocidade específica de fusão |
| vægt af afsmeltet metal pr. ampère pr. minut | constante de fusão |
| vægt af nedsmeltet metal pr. ampère pr. minut | peso do metal depositado por unidade de corrente e tempo |
| vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed | velocidade de deposição |
| vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed ved maximum svejsestrøm | velocidade máxima de deposição |
| vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur | engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento |
| værmevalsning af bånd | trem de acabamento de bandas a quente |
| åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids | ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador |
| ændring af mål | variação dimensional |
| ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling | variação da dureza HV por revenido após têmpera |
| ændringen af målelængden skal måles med et extensometer | os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro |
