| Danish | Portuguese |
| adskillelse af individkarakterer | segregação de carateres |
| afbildning af virkeligheden | representação da realidade |
| afgliden af fødselstang | deslizamento do fórcipe |
| afhjælpning af barnløshed | medida para obviar o problema da inexistência de filhos |
| afhjælpning af nedsat funktionsdygtighed | compensação funcional |
| afhængige af flere stoffer | politoxicómanos |
| afhængige af flere stoffer | dependentes múltiplos |
| afhængighed af flere stoffer | toxicomania múltipla |
| afhængighed af flere stoffer | politoxicomania |
| afpresning af tilståelse | extorsão de confissão |
| afslutning af det kliniske forsøg | conclusão do ensaio |
| afslutning af slagtebehandling | finalização da preparação |
| afstandsoptagelse af thorax | telerradiografia do coração |
| aggregation af blodplader | aglutinação das plaquetas |
| akromiale ende af clavicula | extremidade acromial da clavícula |
| allotransplantation af knoglemarv | transplante de medula óssea alogénica |
| Amussat's metode til fjernelse af fremmedlegemer | método de Amussat |
| andet stykke af duodenum | segunda porção do duodeno |
| anerkendelse af sygdom som erhvervssygdom | reconhecimento da origem profissional de uma doença |
| anfald af absolut arrhytmi | crises de arrítmia completa |
| angiografi af retinakarrene | angiografia da retina |
| anlæggelse af anastomose | anastomose operatória |
| anlæggelse af anastomose | anastomose cirúrgica |
| anlæggelse af anastomose | anastomose |
| anlæggelse af forbinding | diamotose |
| anlæggelse af nyredrainage | drenagem renal |
| anlæggelse af pacemaker | eletroestimulação cardíaca |
| anlæggelse af skarp kantvinkel | angulado |
| anlæggelse af tourniquet | garrotar |
| anlæggelse af tourniquet | garrotagem |
| anvendelse af asbest | utilização do amianto |
| anvendelse af celler i stationærfase | utilização de células em fase estacionária |
| anvendelsesperiode af tilsætningsstoffer | período de utilização de aditivos |
| anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel | anemia hipocrómica microcítica |
| anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel | anemia hipocrómica ferropriva |
| anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel | anemia hipocrómica por perdas |
| anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel | anemia hipocrómica com hipossideremia |
| aplasi af urethra | aplasia uretral (aplasia urethralis) |
| apparat til bevægelse af brystkassen | aparelho para circundação do tórax |
| apparat til genoptræning af fingrene | aparelho para a reeducação dos dedos |
| apparat til genoptræning af underekstremiteterne | aparelho para reeducação dos membros inferiores |
| apparat til prøvning af manuel behændighed | dexterímetro |
| apparat til prøvning af mekanisk egnethed | tachodómetro |
| apparat til samtidig bøjning og strækning af knæet og hoften | aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa |
| apparat til træning af fødderne | aparelho para circundação do pé |
| apparat til træning af håndleddet | aparelho para circundaçãorotaçãodo pulso |
| apparat til udsugning af blæresten | aspirador de areias da bexiga |
| areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid | área sob a curva nível plasmático-tempo |
| aspiration af amnionvæske | aspiração de líquido amniótico |
| aspiration af blod i luftveje | aspiração sanguínea |
| aspiration af blod i prøjte | aspiração sanguínea |
| aspiration af et fremmedlegeme | aspiração de corpo estranho |
| astma forårsaget af hudskælallergi | asma escamosa cutânea |
| Balfour's metode ved resektion af ulcus ventriculi | cauterização de Balfour |
| ballottement af føtalhovedet | balouço da cabeça fetal |
| ballottement af talus | choque astrágalo |
| bearbejdning af oplevelser | integração do vivido |
| behandling af den sjælelige orden | terapêutica de Kneipp |
| behandling af foci | tratamento dos focos |
| behandling af foci | terapia focal |
| behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet | método de Bier |
| behandling af leversygdomme | hepatoterapia |
| behandling af shock | tratamento do shock |
| behandling af tempero-mandibulær ankylose ad modum Ward | operação de Ward |
| behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | rizotomia sensitiva do trigémio |
| behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | operação de Adson |
| Berdel's teori om dannelse af antistoffer | graus de alergia de Berdel |
| bestemme størrelsen af intern eksponering | quantificação da exposição interna |
| bevaring af magnesium i nyrerne | conservação renal do magnésio |
| bilateral hypertrofi af tåre-og spytkirtlerne med nedsat eller manglende sekretion | síndrome de Mikulicz Radecki |
| biopsi af mediastinalglandler | biopsia de Carlens |
| biprodukt af korn | subproduto de cereal |
| bjærgning af en markør | recuperação de um marcador |
| borttygning af emaljelaget | decorticação do esmalte (denudatio eboris) |
| bouginering af urethra | cateterismo uretral |
| brat ophør af menstruationerne | amenorreia (cessatio mensium) |
| brilleglas til korrektion af synsfejl | vidros de ótica médica |
| Broders'gradering af cancer | classificação de Broders |
| brug af narkotika | consumo de drogas |
| brug af stoffer | consumo de drogas |
| brugere af stoffer der tages gennem indsprøjtning | consumidores de drogas por via intravenosa |
| brugere af stoffer der tages oralt | consumidores de drogas por via oral |
| bruskede del af septum nasi | porção cartilaginosa do septo nasal |
| bruskede del af tuba auditiva | porção cartilaginosa da trompa de Eustáquio |
| bunden del af en prøve | fração ligada de uma amostra |
| calcification af blødt væv | calcificação de tecidos moles |
| cervikale del af øsofagus | porção cervical do esófago |
| Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | método de Couteaud |
| crepitation af huden | crepitação cutânea |
| cytologiske undersøgelse af ekspektorat | citologia da expetoração |
| De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária |
| de operationelle dele af det offentlige sundhedsvæsen | serviço operational de saúde pública |
| decentrale samling af kloner | coleção descentralizada de clones |
| degeneration af varietet | degradação das variedades |
| del af binding | fração de ligação |
| deling af diagnoseværktøjer | partilhar os instrumentos de diagnóstico |
| deling og afløsning af periost | descolamento do periósseo |
| deling og afløsning af periost | arrancamento periósseo |
| demyelinisation af rygmarven | desmielinização da medula espinal |
| dentale del af mandiblen | parte dental da mandíbula |
| deplacering af hjertet | deslocamento do coração |
| dermatose, der påvirkes af kortikosteroider | dermatose corticossensível |
| desinfektion af klæder | desinfeção do vestuário |
| desinficering af lastvogne | desinfeção de veículos |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA |
| dextroversion af hjertet | dextroversão do coração |
| dextroversion af uterus | dextroversão do útero |
| differentialtælling af knoglemarvspræparat | hematomielograma |
| dilatation af galdevejene | dilatação das vias biliares |
| diplegi af overextremiteterne | displegia dos membros superiores (diplegia superior) |
| Dopplerundersøgelse af halsens blodkar | ecotomografia Doppler dos vasos do pescoço |
| Dopplerundersøgelse af penis | Doppler peniano |
| Douglas-Haldanes bestemmelse af energiomsætningen | determinação do metabolismo segundo o método de Douglas-Haldane |
| Ducroquets behandling af lårbenshalsfraktur | tratamento de Ducroquet |
| dynamisk billede af hjertet | formação dinâmica de imagens cardíacas |
| dyr af hestefamilien bestemt til slagtning | equídeos de talho |
| eksponering af huden ved hudpensling | exposição cutânea por aplicação com pincel |
| eksponering af mennesket i miljøet | exposição humana a condições do ambiente |
| eksport af landbrugsprodukter | exportação de produtos agrícolas |
| eksstirpation af ganglion trigeminale ad modum Lexer | ressecção do gânglio de Gasser segundo a técnica de Lesser |
| eksstirpation af rectum ved åbning af bugvæggen | extirpação abdominoperineal do reto |
| elektroresektion af blærehalsen | eletrorresseção do colo vesical |
| elektroresektion af blærehalskirtlen | eletrorresseção da próstata |
| eluering af antistoffer | elutriação dos anticorpos |
| eluering af antistoffer | decantação dos anticorpos |
| embolisering af a.carotis externa-grenene | embolização dos ramos da carótida externa |
| embolisering af vaskulære tumorer | embolização de tumores vasculares |
| en som følge af fødslen opstået sygdom | complicação pós-parto |
| en tur af en bandage | giro de bandagem |
| endorektal ultralydundersøgelse af prostata | ecografia prostática transretal |
| endoskopisk instrument til kønsbestemmelse af kyllinger | sexascópio |
| endoskopisk tonometri af sphincter Oddi | manometria biliopancreática |
| ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed | normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população |
| extrakorporal nedkøling af blod | refrigeração sanguínea extracorporal |
| faktisk udbytte af arten | rendimento efetivo da espécie |
| fasekontrastundersøgelse af cerebrospinalvæske | ressonância magnética com sequência de contraste de fase |
| fasekontrastundersøgelse af cerebrospinalvæske | RM com sequência de contraste de fase |
| fenestrering af corpus callosum | fenestração do corpo caloso (fenestratio corporis callosi) |
| fixering af blodudstrygning | fixação sanguínea |
| fjernelse af adenoide vegetationer | adenotomia |
| fjernelse af adenoide vegetationer | adenoidectomia |
| fjernelse af adnekser | ablação de anexos |
| fjernelse af alveolarkammen | ressecção da crista alveolar |
| fjernelse af et myom | miomectomia |
| fjernelse af fremmedlegeme | detersão |
| fjernelse af fremmedlegeme | desbridamento |
| fjernelse af fucus | curetagem focal |
| fjernelse af ganglion semilunare Gasseri | gasserectomia |
| fjernelse af livmoderen | histerectomia |
| fjernelse af mandler | amigdalectomia |
| fjernelse af organer efter behov | se proceder a recolha de órgãos |
| fjernelse af "polypper" | adenotomia |
| fjernelse af "polypper" | adenoidectomia |
| fjernelse af synligt kræftvæv | ablação do tecido tumoral visível |
| forbrug af landbrugsprodukter | consumo de produtos agrícolas |
| forbrug af landbrugsprodukter | consumo agrícola |
| forekomst af parasitter under huden | parasitismo subcutâneo |
| forekomst af små overfladiske,mørke og følsomme skader på kindtændernes overflade lige over tandhalsen | sinal de Teti |
| forgæring af affald | fermentação dos resíduos pelo método de Beccari |
| forlægning af fiskeriet | reorientação |
| forlængning af orthodontisk bue | alongamento da arcada dentária |
| formning af adfærden | modelagem |
| forskudt bugvægssnit med optimal bevarelse af muskelkontinuitet | incisão paramediana |
| forskudt bugvægssnit med optimal bevarelse af muskelkontinuitet | incisão de Jalanguier |
| forøget udskillelse af adrenalin | aumento da secreção de adrenalina |
| fraktur af ansigtsskelettet | fratura da porção óssea da face |
| fraktur af dens axis type I | fratura da apófise odontoide do axis de tipo I (fractura dentis axis, typus I) |
| fraktur af dens axis type I | fratura da apófise odontoide de tipo I (fractura dentis axis, typus I) |
| fraktur af dens axis type II | fratura da apófise odontoide do axis de tipo II (fractura dentis axis, typus II) |
| fraktur af dens axis type II | fratura da apófise odontoide de tipo II (fractura dentis axis, typus II) |
| fraktur af dens axis type III | fratura da apófise odontoide do axis de tipo III (fractura dentis axis, typus III) |
| fraktur af dens axis type III | fratura da apófise odontoide de tipo III (fractura dentis axis, typus III) |
| fraktur af os sacrum | fratura do sacro |
| fraktur af paries inferior orbitae | fratura do pavimento da órbita |
| fraktur af pars orbitalis maxillae | fratura trípode |
| fraktur af processus spinosus | fratura de apófise espinhosa |
| fremadskridende svækkelse af åndsevnerne | prostração mental |
| fremlæggelse af bevis | apresentação de provas |
| fremstilling af et klonet protein | expressão de uma proteína clonada |
| frigørelsen af den aktive komponent | libertação do composto ativo |
| frosset væv af moderkage | tecido placentário congelado |
| frosset væv af placenta | tecido placentário congelado |
| fuld legalisering af abort | liberalização total do aborto |
| fysiologisk omfordeling af jern | redistribuição fisiológica do ferro |
| fysiologisk tab af endogent depot | perda fisiológica de reserva endógena |
| fællesskabsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| fødsel med anvendelse af sugekop | parto através de ventosa |
| fødsel med anvendelse af tang | parto através de fórceps |
| følelse af at være almægtig | sentimento de omnipotência |
| følelse af at være forladt | fenómeno de isolamento |
| følelse af handling | sentimento de ação |
| følelse af ubehag | sentimento de desprazer |
| følelse af utilpashed | sentimento de desprazer |
| følelse af utilstrækkelighed | sentimento de insuficiência |
| følelse af uvirkelighed | perda de contacto com a realidade |
| følelse af uvirkelighed | sentimento de irrealidade |
| følelse af uvirkelighed | derrealização |
| følelse af velvære | sensação de bem-estar |
| følelse af vægtløshed | sentimento de ligeireza |
| første stykke af duodenum | primeira porção do duodeno |
| førstegangsregistreret bruger af hårde stoffer | consumidor primário de drogas pesadas |
| gen-kort med en lav grad af opløselighed | mapa de baixa definição |
| glasflaske til opbevaring af blod | recipiente de vidro para a conservação de sangue |
| godkendelse af sorter af sædekorn | certificação varietal das sementes |
| godkendelse af sygehus | reconhecimento hospitalar |
| grad af besættelse | intensidade de investimento |
| graden af arvelighed | hereditariedade |
| gradient på tværs af membranen | gradiente transmembranas |
| graviditet som følge af voldtægt | gravidez resultante de violação |
| gruppen af rådgivere i bioteknologisk etik | grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia |
| hammer til resektion af kæbe og kæbehule | maço para ressecção do maxilar e do seio maxilar |
| hastighed af glomerulær filtration | velocidade de filtração glomerular |
| Heredoataksi af Marie's type | heredoataxia cerebelosa |
| Heredoataksi af Marie's type | doença de Pierre-Marie |
| hjertemusklen tilbageholder 75% af coronarcirkulationens O2 | o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária |
| hoste forårsaget af svælghypertrofi | tosse de Balme |
| Huard-Meyer-Mays drænage af leverabsces | método de Huard-Meyer-May |
| hudmisfarvning forårsaget af metalsmykker | dermografismo negro (dermographia nigra) |
| Huggins'behandling af prostatacancer | método de Huggins |
| Huggins'behandling af prostatacancer | tratamento de Huggins |
| Huggins'behandling af prostatacancer | adrenalectomia de Huggins |
| Humphries'behandling af amblyopi | tratamento de Humphries |
| hun, som er bærer af et letalgen | fêmea portadora de um gene letal |
| hygiejnisk vedligeholdelse af overflader | manutenção higiénica das superfícies |
| hygiejniske artikler af glas | artefactos de vidro para higiene |
| hyperplasi af lungernes lymfeknuder | hiperplasia dos linfomas pulmonares de tipo BALT |
| hypotonbehandling af cellerne | tratamento hipotónico das células |
| hypotonisk behandling af cellerne | tratamento hipotónico das células |
| hæmning af baggrundsvækst | clareamento do fundo |
| hæmning af cellevæksten | inibição do crescimento celular |
| hæmning af kollagensyntese | capacidade par inibir a síntese do colagéneo |
| hæmning af næringsoptagelse | inibição |
| hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel | anemia hemolítica por deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase |
| hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel | anemia hemolítica por deficiência de G-6-PD |
| hæmolytisk anæmi som følge af pyruvat-kinase-mangel | anemia hemolítica por deficiência de piruvato-quinase |
| hæmoroider som følge af diaré | crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico |
| højfrekvenspenetration af hypofysen | penetração por alta frequência da hipófise |
| højre crus af diafragma | pilar direito do diafragma |
| højre del af leverens diafragmatiske overflade | parte direita da superfície diafragmática do fígado |
| illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold | cultivo ilícito de plantas contendo os princípios ativos dos estupefacientes |
| immobilisering af enzymer | imobilização enzimática |
| immobilisering af hals | imobilização do pescoço |
| implantat til ændring af kropsdele | implante subcutâneo |
| in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | teste de penetração cruzada in vitro |
| in vivo cytogenetisk test af kønsceller fra pattedyr | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero |
| in vivo-indsætning af korrigeret gen | administração in vivo de gene corrigido |
| indoperering af en pacemaker | implantação de um pace-maker |
| indre rotation af hovedet | rotação interior |
| indsaltning af proteiner | solubilização por salificação das proteínas |
| industriel udnyttelse af embryoer | emprego de embriões para fins industriais |
| inflation af lungen med et fiksativ | insuflação de um fixador nos pulmões |
| instrument til rensning af tandkød og tandhuler | instrumento para limpeza de gengives e alvéolos |
| insufficiens af den bløde gane | insuficiência velopalatina |
| insufficiens af endetarmens lukkemuskel | insuficiência esfincteriana anal |
| intercartilaginøse del af stemmeridsen | espaço interaritenoideu |
| intercartilaginøse del af stemmeridsen | chanfradura interaritenoideia |
| Iselins metode til reposition af skulderluksation | redução de luxação pelo método de Iselin |
| Jones'undersøgelsesmetode til måling af aldosteronindholdet i urin | método de Jones |
| kanten af klove | banda coronária |
| kantstilling af leveren | deslocamento para cima do bordo anterior ao fígado |
| karakterisering af biologiske vævstyper ved hjælp af NMR | caracterização de tecidos biológicos por RMN |
| kastration med henblik på avl af sædekorn af hybride sorter | castração para a produção de sementes de variedades híbridas |
| kataraktoperation med fjernelse af linsen ad modum Barraquer | operação de Barraquer |
| kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk | cateter de Swan-Ganz |
| kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk | cateter de termodiluição |
| kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk | cateter da artéria pulmonar |
| Kirmissions operationsmetode til korrektion af klumpfod | operação de Kirmisson para tratamento cirúrgico do pé boto |
| Kirschner's opspaltning af brudender | avivamento ósseo pelo método de Kirschner |
| kloning af et menneske | clonagem de um ser humano |
| koagulation af blod | coagulação do sangue |
| koagulering af blod | coagulação do sangue |
| Kocher's metode til mobilisering af duodenum | mobilização duodenal de Kocher |
| Koch's metode til lukning af duodenalstumpen | oclusão duodenal de Koch |
| kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
| kongenit hypoplasi af højre hjertehalvdel | hipoplasia congénita do ventrículo direito |
| kontinuerlig registrering af fosterets hjerteslag | monitorização de frequência cardíaca fetal |
| Konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler | Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes |
| korrektion af entropion | correção do entrópio |
| korrektion af klumpfod ad modum Jones | tarsectomia dupla de Robert-Jones |
| korrektion af kongenit hofteluksation ad modum König | operação de Koenig |
| korrektion af septumdeviation ad modum Adams | operação de Adams |
| Krimskys metode til måling af skelevinkel | método de Krimsky |
| kromatografisk bestemmelse af østriol,østron og 17 beta-østradiol | método de Brown |
| kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | método de Brown |
| krydsdosering af placebo | administração cruzada de placebo |
| kyllingelår med en del af ryggen | perna inteira de frango com uma porção do dorso |
| kølet væv af moderkage | tecido placentário refrigerado |
| kølet væv af placenta | tecido placentário refrigerado |
| kønslemlæstelse af piger/kvinder | mutilação genital feminina |
| køretøj,der er forseglet af myndighederne | veículo selado pela autoridade competente |
| let tilfælde af cholera | colerina |
| ligatur af arteria iliaca communis ad modum Sédillot | laqueação da artéria ilíaca comum |
| ligatur af arteria subclavia ad modum Colles | método de Colles |
| ligatur af arteria subclavia ad modum Cooper | método de Cooper-White |
| ligatur af arteria subclavia ad modum Cooper | método de Cooper |
| linearisering af DNA | retilinização do ADN |
| linearisering af DNA | linearização do ADN |
| lokale til opsamling af fjer | compartimento para a recolha das penas |
| lokalisering af et sygdomsfocus | localização |
| lukke sig af | introvertido |
| lukning af duodenalstumpen ad modum Cadenat | operação de Cadenat |
| lystfølelse udløst af smerte | prazer derivado da dor |
| lægelig afbrydelse af svangerskab | interrupção médica da gravidez |
| lægelig undersøgelse af egnethed | exame médico de aptidão |
| lægelig undersøgelse af egnethed | exame de aptidão |
| længdesnitsundersøgelse af udvikling | estudo longitudinal do desenvolvimento |
| løsning af skulder og fremhjælpning af sidstkommende hovede | extração podálica pequena |
| løsning af sociale problemer ad genetisk vej | solucionar problemas sociais por estratégias genéticas |
| løsrivning af øjenæble | avulsão do globo ocular (avulsio bulbi) |
| manipulation af det humane embryo | manipulação do embrião humano |
| manipulation af kimcelleudviklingen | intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal |
| manipulation af patogene mikroorganismer | manipulação de microrganismos patogénicos |
| marsupialisering af pancreas | pancreatogastrostomia |
| metafaseanalyse af knoglemarvsceller | análise da metáfase de células da medula óssea |
| metalskinne til immobilisering af hofte,ankel eller knæ | aparelho de Sayre |
| metode til bestemmelse af døde celler | método de determinação da viabilidade |
| metode til opretholdese af cellekulturer | método de manutenção das culturas celulares |
| metode til påvisning af direkte kompatibilitet | prova de compatibilidade direta |
| metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | teste de letalidade dominante |
| metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | ensaio de mutação letal dominante |
| metode til påvisning af mutation inden for et særligt locus | ensaio de mutação num lócus específico |
| metode til udførelse af abortus provocatus | manobra abortiva |
| metode uegnet til uddrivelse af fostret | meio inadequado para provocar a expulsão do feto |
| mikroskopi af bakterier | bacterioscopia |
| modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | determinação do grau de maturação do prematuro |
| multiple subkutane incisioner af aponeurosis palmaris til korrektion af Dupuytrens kontraktur | operação de Adams |
| nedadrotation af ene øje | desviação ocular para baixo |
| nekrose af lever | necrose hepática |
| nekrose af leverceller | necrose hepatocelular |
| nekrose af nyre | necrose renal |
| neonatal misdannelse på grund af arbejdsstress | malformação de um recém-nascido na sequência de uma sobrecarga no trabalho |
| net af småforhandlere | rede de pequenos revendedores |
| netværk af rehabiliteringscentre | rede de centros de tecnologias da readaptação |
| neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema | neurose por fracasso dos esquemas de conduta |
| nødhjælp i form af lægemidler | ajuda médica de emergência |
| oblitererende aterosklerose af underekstremiteterne | doença arterial oclusiva dos membros inferiores |
| opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart | mantido numa atmosfera inerte |
| operation for et ventralhernie med anvendelse af plastisk kirurgi | operação a eventração, com plastia |
| operation for prolaps af uterus ad modum Fehling | operação de Fehling |
| operation med anlæggelse af en anastomose mellem vena cava og vena porta | anastomose portocava |
| opfattelse af tid og rum | perceção do tempo e do espaço |
| ophosten af hydatidevæske | emissão de líquido hidático pela tosse |
| oplevelse af tilsidesættelse | vivência de prejuízo |
| opløsning af ublandet planteekstrakt | solução de extratos vegetais homogéneos |
| opnået koncentration af bærestof i testkulturen | concentração final do veiculo no meio de cultura |
| opretholdelse af knoglemassen | conservação da massa óssea |
| opsporing af sygdomme | despistagem |
| organ til observation af ældre | Observatório das Pessoas Idosas |
| overdødelighedsrisiko på grund af lungekræft | sobremortalidade por cancro do pulmão |
| overkanten af symfysen | bordo superior de sínfise púbica |
| parasitologisk undersøgelse af fæces | exame parasitológico das fezes |
| partiel resektion af thoraxvæggen | toracotomia parcial |
| pelvine del af ductus deferens | porção pélvica do canal deferente (pars pelvina ductus deferentis) |
| pelvine del af sinus urogenitalis | porção pélvica do seio urogenital |
| pelvine del af ureter | porção pélvica do uréter |
| pensling af penis med eddikesyreopløsning mhp.afsløring af eventuelle kondylomer | peniscopia com ácido acético |
| perforation af absces | perfuração do abcesso |
| perforation af hjerteklap | perfuração valvular |
| permanent behandling af diabetes | tratamento permanente da diabetes |
| pincet til fjernelse af hår | pinça de depilar |
| plade til oprulning af kirurgisk catgut | chapinha para enrolar os cat-guts cirúrgicos |
| plasmakoncentration af calcium | pool plasmático de cálcio |
| pludselig tilbagevenden af usædvanlige fysiske fornemmelser og synsindtryk | recorrência espontânea de sensações somáticas e visuais inabituais |
| polyuri som følge af fjernelse af urinvejsobstruktion | síndroma de desobstrução |
| polyuri som følge af fjernelse af urinvejsobstruktion | síndroma pós-obstrução |
| polyuri som følge af fjernelse af urinvejsobstruktion | poliúria pós-obstrutiva |
| primærkultur af hepatocytter | hepatócitos primários |
| primærkultur af hepatocytter | cultura primária de hepatócitos |
| prævalidering af korrelerede modeller | pré-validação de modelos associados |
| psykoaktive bestanddele af cannabis | compostos psicoativos do cânhamo |
| psykoaktive bestanddele af cannabis | compostos psicoativos de canábis |
| punktur af corpus callosum | punção do corpo caloso |
| punktur af forreste øjenkammer | paracentese da câmara anterior |
| påbud om gennemførelse af svangerskab | imposição da maternidade |
| pågribelse af narkotikaforhandlere | prisão de traficantes |
| påvirkning af karvæggen | ação na parede vascular |
| påvisning af amøber | diagnóstico das infeções amebianas |
| påvisning af chylomikroner | determinação dos quilomícrones |
| påvisning af gifte | prova de deteção de venenos |
| påvisning af sygdomme,som truer store dele af befolkningen | despistagem de grandes flagelos |
| reagens af høj kvalitet | reagente de elevada qualidade |
| reapplikation af retina | reaplicação da retina |
| refleks forårsaget af ensidig irritation af næseslimhinden med efterfølgende samsidig ansigtskontraktion | reflexo de Bechterew |
| rekombination af egenskaber | recombinação de carateres |
| remethylering af homocystein | remetilação da homocisteína |
| reparation ved hjælp af rekombinering | reparação por recombinação |
| resocialisering af stofmisbrugere | readaptação social dos toxicómanos |
| resocialisering af stofmisbrugere | reabilitação social dos toxicómanos |
| resocialisering af stofmisbrugere | reinserção social dos toxicómanos |
| respiration med brug af de auxiliære åndedrætsmuskler | respiração auxiliar |
| resultat af mikrobiologisk analyse | resultado de análise microbiológica |
| ret til at blive passet af forældrene | direito ao cuidado dos progenitores |
| retroregulering af translation | retrorregulação da tradução |
| rotation af øjet | rotação dos olhos |
| rulle til oprulning af kirurgisk catgut | carretel para enrolar os cat-guts cirúrgicos |
| røntgenoversigt af abdomen | radiografia simples do abdómen |
| røntgenundersøgelse af den nederste del af kæbepartiet | incidência subaxial |
| røntgenundersøgelse af den øverste del af kæbepartiet | incidência de frente-alta |
| røntgenundersøgelse af esofagus | esofagografia |
| røntgenundersøgelse af forreste del af orbita | radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária |
| røntgenundersøgelse af hjertet | radioscopia cardíaca |
| røntgenundersøgelse af hjertet | fluoroscopia cardíaca |
| røntgenundersøgelse af hjertevolumen | radiografia do tórax, pulmões e coração com quatro incidências |
| røntgenundersøgelse af højre side af kæbepartiet | incidência de perfil direito |
| røntgenundersøgelse af lungerne | radiografia do tórax |
| røntgenundersøgelse af lungerne | telerradiograma do tórax |
| røntgenundersøgelse af lungerne | Rx do tórax |
| røntgenundersøgelse af thorax | radiografia do tórax |
| røntgenundersøgelse af øsofagus | esofagografia |
| røntgenundersøgelse ved hjælp af billedforstærker | intensificador de imagem |
| røntgenundersøgelse ved hjælp af billedforstærker | reforçador de imagem |
| røntgenundersøgelse ved hjælp af billedforstærker | amplificador de luminância |
| røntgenundersøgelser af thorax hos nyfødte og spædbørn | radiografia do tórax do recém-nascido e do lactente |
| sacrale del af det parasympatiske nervesystem | porção sagrada do sistema nervoso parassimpático |
| sacrale del af linea terminalis | porção sagrada da crista do estreito superior da bacia (pars sacralis lineae terminalis) |
| samlet indhold af optaget vand | teor total de água estranha |
| samlet opgørelse af energiomsætningen | balanço energético global |
| samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste | assistência extra-hospitalar a doentes mentais |
| sammentrykning af brystkassen | compressão torácica (compressio thoracis) |
| saturnisme forårsaget af indtagelse af blyholdigt drikkevand | hidrossaturnismo |
| scleroserende behandling af åreknuder | tratamento esclerosante das varizes |
| Seitz' påvisning af neurosekretion | teste de neurossecreção de Seitz |
| sekretion af chlor i tarmen | secreção intestinal de cloreto |
| sekvensere dele af genomet | sequenciação de partes do genoma |
| septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie | sépsis a gram-negativos |
| septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie | septicemia a gram-negativos |
| sikkerhed ved anvendelse af kosmetiske produkter | segurança na utilização dos produtos cosméticos |
| skinne til immobilisering af håndleddet i dorsal fleksion | tala de Jones |
| skinne til udretning af fingrene | aparelho para endireitar dedos |
| sklerose af funiculus posterior | esclerose do funículo posterior |
| sklerose af pes hippocampi | esclerose da córnea de Ammon |
| soven af ekstremitet | adormecimento das extremidades |
| standsning af blodet | trombose |
| standsning af celledeling | paragem da divisão celular |
| stivhed af blærehalsen | rigidez do colo vesical |
| stivhed af kulde | rigidez muscular causada pelo frio |
| stroboskopi af stemmelæberne | laringoestroboscopia |
| struma forårsaget af forstyrret jodstofskifte | bócio provocado por alteração do metabolismo do iodo |
| successive halverende fortynding af det reagens | diluição por desdobramentos sucessivos do reagente |
| supraclavikulære del af plexus brachialis | porção supraclavicular do plexo braquial (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| suprapubisk ultralydundersøgelse af prostata | ecografia prostática suprapúbica |
| svejste gasflasker af ulegeret stål | garrafas para gás,soldadas,de aço não ligado |
| svækkelse af intelligensen | carência intelectual |
| særprogram for sundhedsforskning: prædiktiv medicin - analyse af det humane genom 1989-1991 | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 |
| telt af gennemsigtigt plastmateriale | tenda de matéria plástica transparente |
| thorakale del af det sympatiske system | porção torácica do sistema nervoso simpático |
| thorakale del af rygmarven | porção torácica da espinal medula (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| thorakale del af øsofagus | porção torácica do esófago |
| tidskrævende rådgivning af patienter | consulta mais demorada |
| tildeling af en anbefalet kost | necessidades alimentares recomendadas |
| tildeling af en anbefalet kostplan | necessidades alimentares recomendadas |
| tillukning af tårekanalerne | obstrução das vias lacrimais |
| tilstedeværelse af retikulinfibrose og knuder med fiberstøv | presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos |
| tilstedeværelsen af aleksin i blodet | hemalexia |
| tomografisk undersøgelse af sella turcica | radiografia da sela turca |
| tredje stykke af duodenum | terceira porção do duodeno |
| trykbeskadigelse af bihulerne | barotrauma dos seios |
| trykbeskadigelse af øret | barotrauma otítica |
| tråd af tarme | corda de tripa |
| tværbinding af fibrin-monomerer | reticulação de monómeros de fibrina |
| tælling af blodlegemer | hematimetria |
| udbredelse af stofmisbrug | propagação da droga |
| udløbning af optøningsvand | escoamento da água resultante da descongelação |
| udsaltning af proteiner | precipitação das proteínas por salificação |
| uigennemsigtighed af linsen | opacidade do cristalino |
| uklarhed af corpus vitreum | opacificação do vítreo |
| ultralydscanning af thyreoidea | gamagrafia da tiroideia |
| ultralydscanning af thyreoidea | scan da tiroideia |
| ultralydscanning af thyreoidea | cintigrafia da tiroideia |
| ultralydundersøgelse af bløddele | ecografia das partes moles |
| ultralydundersøgelse af bækkenet | ecografia pélvica |
| ultralydundersøgelse af nyrerne | ecografia renal |
| ultralydundersøgelse af spytkirtlerne | ecografia das glândulas salivares |
| ultralydundersøgelse af testiklerne | ecografia testicular |
| ultralydundersøgelse af thyreoidea | ecografia tiroideia |
| ultralydundersøgelse af øjet | oftalmossonometria |
| ultrasonografi af hjernen | hiperfonografia |
| universel fluorescerende lampe af hvid type | lâmpada universal fluorescente branca |
| urticaria udløst af direkte histaminfrigørelse | urticária por mecanismo não alérgico |
| urticaria udløst af fysiske forhold | urticária por agentes físicos |
| uterusdilatation forårsaget af hydrometra | hidrometrectasia |
| utydelig artikulation af stavelser | articulação "comendo" as sílabas |
| uudtrykte dele af genomet | partes silenciosas do genoma |
| varmebehandling af blod | tratamento térmico |
| vedvarende dosering af metadon til heroinafhængige | administração contínua de metadona aos heroinómanos |
| vektor til in vitro-overførsel af genmateriale | vetor de transferência de material genético |
| volvolus af colon sigmoideum | volvo da ansa sigmoideia (sigmavolvulus) |
| vurdering af humanmedicinske lægemidler | Avaliação dos medicamentos para uso humano |
| vurdering af veterinærlægemidler | Avaliação dos medicamentos veterinários |
| vægt til vejning af spædbørn | balança para pesar crianças |
| vægt til vejning af spædbørn | balança para bebés |
| Wernicke-Mann's type af lammelse | hemiplegia capsular tipo Wernicke-Mann |
| ydelse af hjælp til nødstedt person | assistência |
| ydelse af lægehjælp til nødstedt person | assistência |
| ydelser i anledning af arbejdsskader | prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| ydre rotation af hovedet | rotação exterior |
| åbning af kroppen | necrotomia |
| øverste del af facies diaphragmatica hepatis | parte superior da face diafragmática do fígado |
| øvre bredde af sacralbuen | largura do arco superior |
| øvre del af tarmen | trato intestinal superior |
