| Danish | Portuguese |
| afhængighed af adgangen til farvande | dependência do acesso às águas |
| aflæsning af distancestreger | leitura estadimétrica |
| afmærkning af fikspunkter | implantação de estações de controlo |
| afprøvning af multi-tidsvariabel klassifikation | teste de classificação multitemporal |
| afprøvninger af seismiske modforanstaltninger | teste de qualificação sísmica |
| afstandsfejl som følge af refraktion | erro por trajetória curva |
| afsvækkelse af solstråling | depleção da radiação solar |
| aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle | Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas |
| aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus |
| almindelig beskadigelse af bygninger | danos generalizados nos edifícios |
| almindelig ødelæggelse af bygninger | destruição geral dos edifícios |
| analyse af vandskel | método de análise das bacias hidrográficas |
| anlæg til behandling af affald | instalação de tratamento de resíduos |
| anlæg til behandling af affald | instalação de tratamento de detritos |
| anlæg til behandling af affald | instalação de tratamento |
| antal af frihedsgrader | número de graus de liberdade |
| antal af overbestemmelser | número de graus de liberdade |
| anvendelse af maksimum til middel forhold | técnica utilizando a razão pico/valor médio |
| anvendelse af vindretningsstadighed | técnica baseada na persistência da direção do vento |
| areal af vandoverflade | área do lago |
| artesisk boring gennem en del af et artesisk lag | poço artesiano de penetração parcial |
| atmosfære af eksponentiel art | atmosfera isotérmica |
| atmosfære af eksponentiel art | atmosfera exponencial |
| atmosfære af eksponentiel art | atmosfera de tipo exponencial |
| beholder til måling af den underjordiske afstrømning | tanque de medição de escoamento subterrâneo |
| besidder af bevis | titular de um certificado |
| beskrivelse af det turbulente "kæmpefilament" | caracterização do "filamento gigante" turbulento |
| blotlægning af underliggende jordlag ved erosion | desnudamento |
| blotlægning af underliggende jordlag ved regnerosion | erosão pluvial |
| brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter | método dos indicadores de observatórios de água observáveis por satélite |
| brydning af kalkoverflade | ripagem |
| brønd der kun går igennem en del af et vandførende lag | poço incompleto |
| bær af storfrugtet røn | sorva (-) |
| centrering af instrument | centragem do aparelho |
| Codex Alimentarius' Mellemstatslige Ad hoc-taskforce vedrørende Fødevarer Fremstillet ved hjælp af Bioteknologi | Grupo de Acção Intergovernamental Ad Hoc do Codex para os Alimentos Derivados da Biotecnologia |
| daglig gennemsnit af jordbundstemperaturen | temperatura média diária do solo |
| dannelse af humuslag | formação de uma camada de húmus |
| deletion af gener | deficiência cromossómica |
| deletion af gener | mutação de deleção |
| deletion af gener | deleção |
| deletion af gener | anulação de genes |
| Demonstrationsprogram vedrørende integreret forbedring af kystområder | Programa de demonstração sobre o desenvolvimento integrado das zonas costeiras |
| den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos |
| Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| drift af et reservoir med et formål | exploração de um reservatório de finalidade simples |
| drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | drenagem sobreposta |
| dyr af hareordenen | lagomorfos (Lagomorpha) |
| dyr af hestefamilien | equídeos (Equidae) |
| dæmning på langs af skråningen | banqueta lateral |
| dæmning på langs af skråningen | banqueta segundo a declividade |
| dæmpning af flyvesandet | fixação das dunas |
| effekt af sollysstråling | potência da radiação luminosa solar |
| EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| efterudsigelse af søtilstand | reconstituição do clima de ondas |
| erosion af dyrkningsjorden | erosão do solo |
| erosion af strømmende vand | erosão fluvial |
| erosion forårsaget af mennesker | erosão de rocha |
| erosion frembragt af vand i små kanalløb | erosão em sulcos |
| et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout | dispositivo de recolha de precipitação radioativa húmida e seca |
| felt frembragt af stjerner | campo estelar |
| feltinddeling af stadie | divisão da mira em cores alternadas |
| fjernelse af baser | empobrecimento de bases |
| fjernelse af baser | depleção de bases |
| flodfasen af en flom | fase de canal |
| forbedring af vandets kvalitet i en flod | autodepuração de um curso de água |
| forhøjning af grundvandsspejlet | intumescência piezométrica |
| forhøjning af grundvandsspejlet | elevação da superfície piezométrica |
| formindskelse af tværsnittet på bunden | contração de fundo |
| forringelse af jordbunden | degradação do solo |
| forskning af det ydre rum | investigação do espaço longínquo |
| forudsigelse af søtilstand | previsão do clima de ondas |
| forudsigelse af tidevandet ved harmoniske konstanter | previsao harmonica |
| frugt af jordbærtræ | medronheiro (Arbutus unedo) |
| fuldstændig rydning af erosionen | desnudamento |
| første måling af sedimentationen efter opførelsen | primeiro estudo de sedimentação após a construção |
| gennemsnits-niveau af jordoverflade | nível médio do terreno |
| gennemvaedning af jordbunden | inibição do solo |
| geometrisk registrering af billeder | registo géometrico das imagens |
| Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi | Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia |
| hjælpemiddel med lod til vandretstilling af målestænger | nível de alvenaria |
| hydraulisk transport af materialer | transporte hidráulico |
| hyppighed af karakteristisk egenskab | frequência de características |
| hyppighed af regnintensiteten | intervalo de recorrência da precipitação |
| hyppighed af regnintensiteten | frequência de precipitação |
| hældning af en trykflade | declive de uma superfície isobárica |
| hærdning af jorden | endurecimento do solo |
| hævning af flodsengen | assoreamento dos níveis do leito |
| hævning af flodsengen | agradação dos níveis do leito |
| hævning af vandspejlet | remanso |
| højde af barometernulpunkt | altitude da tina barométrica |
| højdereduktion af længder | redução ao comprimento da corda |
| i begyndelsen af drægtighedsperioden | no início da gestação |
| incidensraten af spontane tumorer | frequência de tumores espontâneos |
| indordnet punkt af l.orden | ponto de primeira ordem suplementar |
| instrument til registrering af dønninger og tidevand | aparelho para registo das vagas e marés |
| integrerende metode af hastighedsmåling | método de integração para a medida de velocidade |
| integreret forvaltning af kystområder | gestão integrada das zonas costeiras |
| intensitet af jordbevægelse | intensidade do movimento do solo |
| international konvention om beskyttelse af plantenyheder | Convenção UPOV |
| interventionsskank af bagfjerding | chambão de perna de intervenção |
| interventionsskank af forfjerding | chambão de intervenção |
| invasion af luft | invasão de ar |
| ioniserede regioner af atmosfæren | regiões ionizadas da atmosfera |
| irregulær højfrekvent type af lynradiostøj | parasitas atmosféricos irregulares de alta frequência |
| jord aflejret af vand | solo aluvionar |
| jord aflejret af vand | terra de aluvião |
| jord aflejret af vand | solo aluvial |
| jord der består af fine partikler | solo de estrutura fina |
| jordhorisont med akkumulering af karbonat | horizonte de acumulação de carbonatos |
| kavitationstunnel af venturitypen | túnel hidrodinâmico do tipo Venturi para o estudo da cavitação |
| kemisk sammensætning af nedbør | composição química da precipitação |
| klassifikation af bølgeform for lynradiostøj | classificação das ondas dos parasitas atmosféricos |
| klimaindeks til vurdering af landbrugsmæssig egnethed | índice climático de potencialidade agrícola |
| kloning af dyr | clonagem animal |
| konstruktion af opmålingsnet | picagem dos pontos principais |
| konstruktion af punkter | implantação de pontos |
| kontinuerlig drift af lagringskapaciteten | controlo contínuo da capacidade de armazenamento |
| kontrol af målforhold | controlo da escala |
| konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convenção CMS |
| konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convenção de Bona |
| konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr | Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem |
| kortlægning af farer for oversvømmelse | cartografia do risco de inundações |
| kortlægning af risikoområder | cartografia de áreas a risco |
| kortlægning samt udarbejdelse af kort | levantamento e implantação |
| lag af to molekyler | película monomolecular de dois componentes |
| lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde | países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares |
| langstrakt sænkning i grundvandsfladen forårsaget af drænering | depressão alongada do nível freático |
| lige strækning af en flod | trecho |
| lige strækning af en flod | segmento |
| linearisering af funktioner | linearização de funções |
| luftkonditionering ved hjælp af solenergi | climatização solar |
| længde af bølgekam | comprimento da crista |
| længde af det hydrauliske spring | comprimento do ressalto hidráulico |
| længde af overgangskurve | comprimento da curva de transição |
| læren om indhold og tolkning af kort | cartologia |
| løsning af normalligningerne | resolução de equações normais |
| magasineringskapacitet til kontrol af højvande | capacidade de armazenamento para controlo de cheias |
| maskine til forudberegning af tidevand | previsor de marés |
| massetæthed af tør jord | massa volúmica do solo seco |
| massetæthed af vandmættet jord | massa volúmica do solo saturado |
| mekanisk knusning af bjergarter | fratura mecânica de rochas |
| metode til atmosfæriske korrektioner af data | método de correção atmosférica dos dados |
| modning af sne | amadurecimento da neve |
| modvirkning af erosion i Gully | luta contra a erosão dos barrancos |
| målforhold af måleblad | escala da planta |
| måling af alle vinkler mellem naboretninger i station | medida de ângulos adjacentes |
| måling af sedimentationen i et bassin | estudo da sedimentação de um reservatório |
| måling af snenedbør | medição da neve |
| måling af snenedbør | levantamento nivométrico |
| månedlige gennemsnit af total-betaaktivitet i det radioaktive nedfald/fallout | médias mensais da atividade beta total na precipitação radioativa |
| mærke til angivelse af biologisk betinget fare | sinal indicativo de perigo biológico |
| mønster af brande | características do incêndio |
| nedvaskning af eroderet materiale i render | transporte de materiais por escoamento não concentrado |
| netværk af målestationer på jorden | rede de estações de medição ao nível do solo |
| OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater | DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| okklusion af koldfrontkarakter | oclusão de tipo frio |
| okklusion af varmfrontkarakter | oclusão de tipo quente |
| opbrud af en isryg | "shove" |
| opdæmning af vand | contensão da água |
| opfyldning af erosionskløft | preenchimento das ravinas |
| opfyldning af et lavtryk | enchimento de uma depressão |
| opgørelse af vandressourcer | estimativa dos recursos hídricos |
| opgørelse af vandressourcer | avaliação dos recursos hídricos |
| opmagasinering af vand | armazenamento |
| opmudring til vedligeholdelse af sejlløb | dragagem de manutenção |
| oprykning med rod på grund af vind | desenraizamento provocado pelo vento |
| oprykning med rod på grund af vind | desarraigamento provocado pelo vento |
| opsamler af nedbør | udómetro |
| opsamler af nedbør | coletor de precipitação |
| opsamling af solenergi | captação da energia solar |
| opstigning af fane | elevação do penacho |
| opstigning af vand fra havbunden | zona de subida de águas profundas |
| optagelse af grundrids | levantamento topográfico |
| ordning for udnyttelse af havbunden | regime de exploração dos fundos marinhos |
| orientering af en retningsmåling | orientação das direções de intersecção |
| orientering af kort | orientação da carta |
| overbelastning af vandførende lag | sobrexploração |
| overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular |
| overenskomst om oprettelse af et europæisk molekylærbiologisk laboratorium | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular |
| overfladehastighed i midten af vandløbet | velocidade superficial média |
| overmodning af sne | corrosão da neve |
| overrisling ved hjælp af solenergi | irrigação solar |
| overrisling ved hjælp af solenergi | irrigação por bombagem solar |
| overudnyttelse af grundvand | sobrexploração de um aquífero subterrâneo |
| overvanding til gendannelse af grundvand | alimentação por irrigação |
| parabolsk solfanger af cirkelafviklertypen | concentrador de espelho cuspidal |
| plan over udnyttelse af jorden | representação da utilização da terra |
| procent af muligt solskin | percentagem de insolação |
| præparater til frigørelse af støbeforme | preparados para desmoldagem |
| prøvekontrol af et piezometer | ensaio de controlo de um piezómetro |
| punktindordning af flere punkter | intercalação simultânea de vários pontos de uma rede |
| radaranalyse af uvejr | deteção meteorológica com radar |
| radarobservation af sonde | observação por sonda-radar |
| radius af overgangskurve | raio da curva vertical |
| reciprokke af vægt | valor recíproco dos pesos |
| reduktion af normalligningerne | redução das equações normais |
| regenerering af et lavtryk | regeneração duma depressão |
| regularisering af jorden | regularização da terra |
| regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto |
| regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto |
| regulering af lavvande | regularização das estiagens |
| reliefglobe af jorden | globo terrestre em relevo |
| renhed af det aktive stof | pureza da substância ativa |
| reparation af basefejlparring | reparação de um desemparelhamento de bases |
| reparation af DNA ved excision-resyntese | reparação do ADN por excisão |
| retablering af fikspunkt | recuperação de um ponto de controlo |
| rumvægt af tør jord | peso volúmico do solo seco |
| rumvægt af vandmættet jord | peso volúmico do solo saturado |
| sammenbrud af det molekylære lag | rutura de uma película monomolecular |
| sammenligning af tid | comparação de tempo |
| samtidig trykning af flere farver | impressão tricromática |
| satellit til måling af skydække | satélite de medição de nebulosidade |
| sejlbar del af vandvejen | curso de água teórico |
| sejlbar del af vandvejen | curso de água padrão |
| sejlbar del af vandvejen | curso de água normal |
| sigtemærke på midten af basislægte | alvo central |
| skader forvoldt af iskolde vinde | danos provocados pelos ventos gelados |
| skader forvoldt af iskolde vinde | danos causados pelos ventos glaciais |
| skyggezone af bjergkam | zona de sombra dos cumes das montanhas |
| skærmning forårsaget af ionosfæren | ocultação devida à ionosfera |
| soldestillationsanlæg af trintypen | destilador solar de degraus inclinados |
| solplet-cyklus-variation af scintillation | variação da cintilação com o ciclo de atividade solar |
| sondering af terræn | sondagem do terreno |
| specifik massefylde af sediment | peso específico do sedimento |
| spektraltæthed af en strålingsstørrelse | densidade espetral de uma grandeza radiométrica |
| spor af nedbør | precipitação não mensurável |
| sporing af orkaner | deteção de tufões |
| sporing af orkaner | deteção de ciclones tropicais |
| spredning på grund af nedbør | dispersão devida às precipitações |
| spredning på grund af nedbør | dispersão causada pelas precipitações |
| spredning på grund af smeltende sne | dispersão causada pela neve em fusão |
| stabilisering af sprækkeåbning | sustentação |
| stok til fastholdelse af målebånd | dinamómetro |
| storm ledsaget af regn | tempestade de chuva |
| studier af tidevand | estudo das marés |
| størrelsesfordeling af regndråber | distribuição do tamanho das gotas de chuva |
| støtteforanstaltninger til bekæmpelse af erosion | práticas adequadas para a conservação do solo |
| sydlig del af Sydamerika | cone do sul da América latina |
| system af størrelser | sistema de grandezas |
| system til kortlægning af havbunden med høj opløsningsgrad | sistema de cartografia dos fundos marinhos de alta resolução |
| sænkning af flodsengen | degradação dos níveis do leito |
| sænkning af grundvandspotentialet | abatimento |
| sænkning af vandstanden | retrogressão de níveis |
| særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet | Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas |
| sø af kold luft | massa de ar frio |
| tab af artsrigdom | perda da biodiversidade |
| tab af biodiversitet | perda da biodiversidade |
| tab af biologisk diversitet | perda da biodiversidade |
| tab af biologisk mangfoldighed | perda da biodiversidade |
| teleskop til iagttagelse af ladede partikler | telescópio de deteção de partículas carregadas |
| termisk omdannelse af solenergi | conversão térmica da energia solar |
| termisk omdannelse af solenergi | conversão heliotérmica |
| termisk omdannelse af solenergi | conversão fototérmica da energia solar |
| termoelektrisk omdannelse af solenergi | conversão termoelétrica da energia solar |
| tilbageholdelse af vand på overfladen | retenção superficial |
| tilfælde af nedbør | ocorrência de precipitação |
| tilførsel af slam | chasse com águas siltosas |
| tilgroning af jord som overlades til sig selv | degradação vegetal do solo |
| tilnærmet fremstilling af funktioner | representação aproximada de uma função |
| tilstopning af jord | colmatação do solo |
| tilsætning af faste fordampningsdæmpere | distribuição direta de redutores sólidos de evaporação |
| transformation af geodætiske koordinater til geografiske koordinater og omvendt | problemas diretos e inversos da geodesia elipsoidal |
| tunge af fugtig luft | língua de ar húmido |
| tunge af tør luft | língua de ar seco |
| tykkelse af reservoirets vandmættede del | espessura produtiva do aquífero |
| tykkelse af reservoirets vandmættede del | altura útil do reservatório |
| tykkelse af reservoirets vandmættede del | altura produtiva |
| tykkelse af snelag | camada de neve |
| tælling af kolonier | contagem de colónias |
| tærskel til regulering af vildbæk | soleira de regularização de corrente |
| tærskelværdi for beskyttelse af plantevæksten | limiar de proteção da vegetação |
| tørlægning af udgravninger | remoção da água da zona de escavação |
| ubestemt løsning af normalligninger | solução indeterminada das equações normais |
| udbrud af polarluft | invasão de ar polar |
| udflytning af fikspunkt | desvio de um ponto fixo |
| udjævning af betingede observationer | compensação das equações de condição |
| udjævning af betingede observationer med ubekendte | compensação das equações de condição com incógnitas |
| udjævning af direkte observationer | compensação das observações diretas |
| udjævning af korrelerede observationer | compensação das observações correlacionadas |
| udjævning af observationsligninger | compensação das observações indiretas |
| udnyttelse af de underjordiske vandressourcer | exploração de águas subterrâneas |
| udstrømningsåbning ved enden af kanal | estrutura de descarga jusante |
| udtagning af jordprøver | recolha de amostras de solo |
| udvinding som finder sted i kullag, der er omgivet af vanskelige sidesten | exploração realizada em camadas com encontros difíceis |
| udvælgelse på baggrund af sundhedsmæssige kriterier | seleção sanitária |
| undersøgelse af fremadmutationer | estudo de mutação para diante |
| undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | conformação da costa pela ação das vagas e das correntes |
| undersøgelse af vandressourcer | levantamento dos recursos hídricos |
| vandløb udtørret dele af året | curso de água temporário |
| vandløb udtørret en del af året | curso de água temporário |
| varighed af et vindstøds afsvækkelse | tempo de extinção de uma rajada |
| varighed af et vindstøds dannelse | tempo de formação de uma rajada |
| varighed af kapillær stigning | duração de uma elevação capilar |
| ved af løvtræ | madeira dura |
| ved af løvtræ | madeira de folhosas |
| ved eller årring præget af at have været beskadiget | traumatismo do cerne |
| ved eller årring præget af at have været beskadiget | anel traumático |
| vertikal udstrækning af en sky | extensão vertical de uma nuvem |
| vigtigste kildegasser af antropogen oprindelse | fluxo de gás-chave de origem antropogénica |
| vigtigste kildegasser af naturlig oprindelse | fluxo de gás-chave de origem natural |
| vinkelværdi af libelledel | graduação dos intervalos da bolha de nível |
| virkning af tilføjet masse | efeitos da massa agregada |
| virkning af væskesvingninger | efeitos da oscilação dos líquidos |
| virkninger af nedgravning | efeito de embutir |
| volumenvægt af våd jord | peso unitário dos sólidos de um solo saturado |
| værdi af mikrometerskrues omdrejning | valor de uma volta no parafuso micrométrico |
| værdi af største hyppighedstæthed | valor da maior densidade de frequência |
| årstidsmæssig forudsigelse af ekstreme forhold | previsão sazonal dos extremos |
| ødelæggelse af bygninger | destruição de edifícios |
| ødelæggelse af jordstruktur | puddling |
| ødelæggelse af jordstruktur | destruição da estrutura |
