| Danish | Portuguese |
| adfærdskodeks for offentlige indkøb af forsvarsmateriel | Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa |
| adfærdskodeks for offentliggørelse af protokoller | código de conduta sobre a publicidade das atas |
| adsorbant på basis af sølv | adsorvente à base de prata |
| afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom | decisão de reconhecimento de uma doença profissional |
| Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias |
| Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| afklipning af blade | desfolhadura |
| afklipning af blade | desfolha |
| Afløbsrør, ikke af metal | tubos de drenagem não metálicos |
| afprøvning af tab af strømning | ensaio de perda de débito |
| alterkar af ædle metaller | vasos sagrados em metais preciosos |
| alterkar, ikke af ædle metaller | vasos sagrados não em metais preciosos |
| anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed | mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo |
| ansøgning om opnormering af en stilling | pedido de revalorização de um lugar |
| antallet af lønmodtagere | número de pessoas ocupadas |
| antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel | nível crítico em termos de efetivos |
| anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler | aplicação da "taxa-transferência" |
| anvendelse af EF-bevillinger | absorção das dotações comunitárias |
| anvendelse af en bestemmelse | aplicação de uma disposição |
| anvendelse af kvalificeret flertal | votação por maioria qualificada |
| anvendelse af nærpoliti | polícia de proximidade |
| anvendelse af tvang | utilização da força |
| anvendelsen af principperne i artikel... | a aplicação dos princípios enunciados no artigo... |
| autentifikation af en enkelt entitet | autenticação da entidade simples |
| bark af bøg | casca de faia |
| barrer stænger af uædle metaller | lingotes de metais comuns |
| bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | técnica de preparação dos doentes para operações cirúrgicas (=antipsykotisk lægemiddel) |
| bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | neuroleptanalgesia (=antipsykotisk lægemiddel) |
| betændelse af flere nerver | polinevrite |
| betændelse af flere nerver | neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez |
| betændelse af huden på glans penis | inflama¸ào da glande do pénis |
| betændelse af huden på glans penis | balanite |
| betændelse af kar | vasculite |
| betændelse af kar | inflamação dos pequenos vasos sanguíneos |
| betændelse af næseslimhinden | constipação nasal |
| betændelse af næseslimhinden | constipação |
| betændelse af næseslimhinden | rinite |
| betændelse af næseslimhinden | nasite |
| betændelse af næseslimhinden | inflamação do nariz |
| betændelse af næseslimhinden | defluxo |
| betændelse af næseslimhinden | catarro nasal |
| betændelse af næsesvælget | nasofaringite |
| betændelse af næsesvælget | rinofaringite |
| betændelse af næsesvælget | retrofaringite |
| betændelse af næsesvælget | angina retronasal |
| betændelse af regnbuehinden | irite |
| betændelse af regnbuehinden | inflamação da íris |
| betændelse af slimhinden i munden | inflamação da mucosa da boca |
| betændelse af slimhinden i munden | estomatite |
| betændelse af øjenlågsrandene | inflamação das pálpebras |
| betændelse af øjenlågsrandene | blefarite |
| betændelse i eller irritation af spiserøret | inflamação do esófago |
| betændelse i eller irritation af spiserøret | esofagite |
| bordskånere af papir | bases para garrafas em papel |
| bordskånere af papir | bases para garrafas em papel |
| bordskånere af tekstilmateriale | bases para garrafas roupa de mesa |
| bordskånere, ikke af papir eller tekstil | bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa |
| bortskaffelse af giftigt affald | eliminação de resíduos tóxicos |
| bortskaffelsen af affald med høj radioaktivitet i stor dybde | evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade |
| brevkasser af metal | caixas de correio metálicas |
| brevkasser af metal | caixas de correio metálicas |
| brevkasser af murværk | caixas do correio em alvenaria |
| brevkasser af murværk | caixas do correio em alvenaria |
| brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal | caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria |
| brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal | caixas do correio nem em metal, nem em alvenaria |
| bringe en region ud af isolationen | "desencravar" uma região |
| bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt | "desencravar" uma região |
| bringe ud af enklavetilstand | desencravamento |
| bringe ud af isolationen | desencravamento |
| brud på indkapslingen af kontrolstangsdrev | rutura do invólucro do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| brug af olie | utilização do óleo |
| brug ved tolkning af møder | afetação dos intérpretes em reunião |
| bygningsbeklædning af metal | revestimentos construção metálicos |
| bygningsbeklædning, ikke af metal | revestimentos construção não metálicos |
| bygningsbeklædningsmaterialer, ikke af metal | revestimentos construção não metálicos |
| bygningselementer af beton | elementos de construção em betão |
| bygningspaneler af metal | painéis para a construção metálicos |
| bygningspaneler, ikke af metal | painéis para a construção não metálicos |
| bærebjælker af metal | vigas metálicas |
| bærebjælker, ikke af metal | traves vigas não metálicas |
| bøsninger af metal | mangas quinquilharia metálica |
| cigarrør af ikke-ædle metaller | boquilhas para charutos não em metais preciosos |
| cigarrør af ædle metaller | boquilhas para charutos em metais preciosos |
| deformation af mønster | defeito de recauchutagem |
| deformitet, skeformning af neglene | unha em forma de colher |
| deformitet, skeformning af neglene | coloníquia |
| deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst | Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo |
| deklaration vedrørende konstruktionen af internationale hovedtrafikårer | Declaração relativa à Construção de Grandes Estradas de Tráfego Internacional |
| del af en region | parte de região |
| dele af gummi til stigbøjler | peças em borracha para estribos |
| delegationen ledes af... | a delegação será chefiada por... |
| delegationen ledes af... | a delegação será conduzida por... |
| dynamisk belastning af kontrolstang | carga dinâmica da barra de comando |
| dynamisk integritet af konstruktionen | integridade dinâmica das estruturas |
| dørbeslag af metal | guarnições de portas metálicas |
| dørbeslag af metal | guarnições de portas metálicas |
| dørbeslag, ikke af metal | guarnições de portas não metálicas |
| dørbeslag, ikke af metal | guarnições de portas não metálicas |
| dørfyldninger af metal | painéis de portas metálicos |
| dørfyldninger ikke af metal | painéis de portas não metálicos |
| dørklinker lukker af metal | loquetes metálicos |
| dørklinker af metal | trinquetas |
| dørklinker lukker, ikke af metal | loquetes não metálicos |
| dørrammer af metal | armaduras de portas metálicas |
| dørrammer af metal | caixilhos chassis de portas metálicos |
| dørrammer af metal | armações de portas metálicas |
| dørrammer af metal | caixilhos de portas metálicos |
| dørrammer af metal | caixilhos de portas metálicos |
| dørrammer af metal | armaduras de portas metálicas |
| dørstoppere af metal | travões de portas metálicos |
| dørstoppere af metal | travões de portas metálicos |
| ejer af oplysningerne | Proprietário da Informação |
| engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn | fraldas em papel ou em celulose para bebés descartáveis |
| ensartet fortolkning af aftalen | interpretação homogénea do acordo |
| ensartet udformning af opholdstilladelser | modelo uniforme de título de residência |
| ensidig styrkelse af de fællesskabsorganer, der repræsenterer regeringerne | reforço unilateral dos órgãos intergovernamentais |
| ensidige opsigelse af entreprisekontrakten | rescisão unilateral do contrato de prestação de serviços |
| evakuering af kontrolrum | evacuação da sala de comando |
| filterelementer til rensning af gasudslip | dispositivo de purificação dos efluentes gasosos |
| fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre | hemodiálise |
| fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre | filtragem da circulação do sangue |
| fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer | descontaminação de antigos terrenos industriais |
| fjernelse af indkapslingen | remoção da bainha de uma vara de combustível |
| fjernelse af kønskirtler | emasculação |
| fjernelse af kønskirtler | eviração |
| fjernelse af kønskirtler | castração |
| fjernelse af kønskirtler | capação |
| fjernelse af kønskirtler | ablação dos órgãos sexuais |
| fjernelse af livmoderen | operação cirúrgica do útero |
| fjernelse af tolden mellem Medlemsstaterne | a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros |
| fjernelse af æggestok | remoção cirúrgica de um ovário |
| fjernelse af æggestok | ooforectomia |
| fjernstyring af fartøjet | condução à distância do veículo |
| flertal af Parlamentets faktiske medlemmer | maioria dos membros do Parlamento em efetividade de funções |
| fletværk af nerver eller blodkar | rede de vasos linfáticos, nervos ou veias |
| fletværk af nerver eller blodkar | plexo |
| forbindelsesled af metal til kæder | elos para correntes |
| Forbindelsesudvalget for Konstruktører af Karrosserier og Påhængskøretøjer | Comité de Ligação da Construção de Carroçarias e Atrelados |
| forbrydelser bestående af organiseret illegal indvandring | criminalidade relativa às redes de imigração clandestina |
| forebyggelse af affald | prevenção de resíduos |
| forebyggelse af brand uddannelse | formação em prevenção de incêndios |
| forebyggelse af forurening af havmiljøer | proteção do meio ambiente marítimo |
| forebyggelse af forurening af havmiljøer | prevenção da poluição provocada pelos navios |
| forebyggelse af forurening af havmiljøer | prevenção da poluição do meio ambiente marítimo |
| forebyggelse af katastrofe | prevenção de catástrofes |
| foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger | ações de antecipação, de aconselhamento, de constituição de redes e de formação |
| forekomst af livmoderens slimhinde uden for livmodern | proliferação da mucosa uterina fora do seu lugar habitual |
| forekomst af livmoderens slimhinde uden for livmodern | endometriose |
| forelæggelse af budgetforslaget for Forsamlingen | comunicação do projeto de orçamento à Assembleia |
| Foreningen af forhenværende Tjenestemænd | Associação dos Antigos Funcionários |
| forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Conversações para a Redução de Armas Estratégicas |
| forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Conversações para a Limitação de Armas Estratégicas |
| forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Conversações sobre a limitação de armas estratégicas |
| forlægning af fiskeriet | operações de reafetação |
| forskellig størrelse af pupillerne | desigualdade do diâmetro das pupilas |
| forskellig størrelse af pupillerne | anisocoria |
| forskningsopgaver betroet af Kommissionen | investigações realizadas por incumbência da Comissão |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Arbejdstagernes Brug af Personlige Værnemidler på Arbejdspladsen | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de proteção individual |
| fremsendelse af tekst | envio de texto |
| FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation | Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação |
| Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden | Quadro de acção da Comunidade no domínio da saúde pública |
| fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | Ligação entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural |
| første generation af aftaler | Acordo da primeira geração |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| generel brug af flertalsafgørelse | banalização da votação por maioria |
| genopretning af nedslidte industriarealer | reabilitação de parques industriais degradados |
| genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke | restablecimento duma força policial viável |
| genoptagelse af den politiske dialog | retomar do diálogo político |
| genoptagelse af sessionen | abertura da sessão |
| giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke | dê a beber uma lama de carvão ativado em água |
| give møde med en af ham udpeget bisidder | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha |
| granat af forarmet uran | granada contendo urânio empobrecido |
| gruppe af klagere | grupo de ações |
| gruppe af kommissionsmedlemmer og kabinetschefsmøder | grupo dos membros e chefes de gabinete |
| gruppe af økonomiske aktører | agrupamento de operadores económicos |
| gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | Equipa Instaladora da Agência |
| Gruppen af AVS-stater | Grupo de Estados ACP |
| Gruppen af AVS-stater | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| Gruppen af AVS-stater | grupo dos Estados ACP |
| Gruppen af Chefer for Plantesundhedstjenesterne | Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários |
| Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne | Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários |
| gruppen af de otte | Grupo dos Oito |
| gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer | Grupo dos Comissários Gerais dos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| Gruppen af Europæiske Korrespondenter | Grupo dos Correspondentes Europeus |
| Gruppen af Finansråder | Grupo dos Conselheiros Financeiros |
| Gruppen af Finansråder ved de Faste Repræsentationer | Grupo dos Conselheiros Financeiros |
| Gruppen af Formandskabets Venner | Grupo dos Amigos da Presidência |
| Gruppen af Formandskabets venner makroregionale strategier | Grupo dos Amigos da Presidência Estratégias Macrorregionais |
| Gruppen af Formandskabets Venner integreret havpolitik | Grupo dos Amigos da Presidência Política Marítima Integrada |
| Gruppen af Generaldirektører for Fiskeri | Grupo dos Directores-Gerais das Pescas |
| Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter | Grupo de Peritos Nacionais de Alto Nível em Legislação |
| Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder | Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos |
| gruppen af kommunister og beslægtede | Grupo Comunista e afinsCOM |
| Gruppen af Kommunister og Beslægtede | Grupo Comunista e Afins |
| Gruppen af Latinamerikanske Ambassadører | Grupo dos Embaixadores Latino-Americanos |
| Gruppen af Latinamerikanske Lande | Grupo dos Embaixadores Latino-Americanos |
| Gruppen af Narkotikarådgivere | Grupo dos Conselheiros das Drogas |
| Gruppen af repræsentanter for de sidste europæiske kolonier | Conferência dos representantes das últimas colónias europeias |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Grupo dos Conselheiros das Relações Externas |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Grupo RELEX |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | RELEX/Sanções |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Grupo dos Conselheiros das Relações Externas Sanções |
| Gruppen af Rådgivere | Junta Consultiva |
| Gruppen af rådgivere | Grupo de Conselheiros |
| Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi | Grupo de conselheiros para a ética na biotecnologia |
| Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grupo de Estados ACP |
| gruppen af Syriens venner | Grupo dos Amigos do Povo Sírio |
| gruppen af Syriens venner | Grupo dos Amigos da Síria |
| Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa | Grupo dos Independentes pela Europa das Nações |
| Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa | Grupo dos Independentes para a Europa das Nações |
| gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Grupo de acompanhamento da execução das medidas transitórias da unificação da Alemanha |
| Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer | Grupo de Diretores-Gerais das Relações de Trabalho |
| Gruppen til Vurdering af allerede Registrerede Nanomaterialer | grupo de avaliação dos nanomateriais já registados |
| Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo |
| Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Grupo PC 931 |
| Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo |
| Gruppen vedrørende Bekæmpelse af Svig | Grupo da Luta Antifraude |
| Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben | Grupo da Exportação de Armas Convencionais |
| Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben våbenhandelstraktat | Grupo da Exportação de Armas Convencionais Tratado sobre o Comércio de Armas |
| Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Grupo da Preparação das Conferências Internacionais sobre o Desenvolvimento |
| Gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger og Databeskyttelse | Grupo Ad Hoc do Intercâmbio de Informações |
| Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE |
| gulve af metal | soalhos metálicos |
| gulve, ikke af metal | soalhos não metálicos |
| halm af korn | palha de cereal |
| havresuppe på basis af mælk | papas de farinha alimentares à base de leite |
| håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos |
| håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos |
| inddrypning af væske | instilação |
| inddrypning af væske | administração gota-a-gota solução oftálmica |
| indfangning af gasformigt affald i faster matricer | captura dos resíduos gasosos em matrizes sólidas |
| indførselstold afskaffes af Medlemsstaterne | os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros |
| instrument til bedøvelse af dyr | dispositivo para atordoar animais |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Instrumento dos Países Industrializados |
| instrument til forvaltning af ressourcerne | instrumento de gestão dos recursos |
| Integration af symbolske og numeriske indlæringsteknikker | Integração de técnicas de aprendizagem simbólica e digital |
| integrering af kraft og højspænding | integração de potência / alta tensão |
| integrering af princip | integração transversal |
| international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler | Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler | Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler | código de conduta internacional contra a proliferação de mísseis balísticos |
| international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Missão de Observação no Burundi |
| international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment | Convenção das Águas de Lastro |
| international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment | Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios |
| international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer | Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras |
| international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha |
| international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne | Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras |
| international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar |
| international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos |
| international konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | Convenção FIPOL 1992 |
| international konvention til bekæmpelse af falskmøntneri | Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa |
| international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos |
| international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | Acordo Internacional relativo à Manutenção de certos Faróis do Mar Vermelho |
| international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas |
| international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas |
| international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed | Classificação Internacional Tipo por Actividades |
| international udveksling af kontrolforpligtelser | troca internacional de compromissos de salvaguardas |
| international udveksling af kontrolforpligtelser | troca internacional de bandeiras |
| jernbanesveller, ikke af metal | travessas de caminhos de ferro não metálicas |
| jernbanesveller, ikke af metal | travessas de caminhos de ferro não metálicas |
| kabaretfade af ædle metaller | bandejas tabuleiros para servir em metais preciosos |
| kabaretfade, ikke af ædle metaller | bandejas tabuleiros para servir não em metais preciosos |
| kabelforbindelsesled af metal ikke elektriske | uniões metálicas de cabos não elétricos |
| kabelkovser af metal | terminais de cordames |
| kabelkovser af metal | terminais de cabos |
| kabelskovser af metal | terminais de cordames |
| kabelskovser af metal | terminais de cabos |
| kabeltove, ikke af metal | cabos não metálicos |
| kager af sesamfrø | bagaço de sésamo, obtido por pressão |
| kager af sesamfrø | bolo de sésamo |
| kager af sesamfrø | bagaço de gergelim |
| karakterisering af affaldsformer | caracterização das formas dos resíduos |
| knusning af korn | esmagamento dos grãos |
| kontor for afholdelse og koordinering af konferencer og protokolære anliggender | gabinete de organização e de coordenação das conferências e dos assuntos protocolares |
| Kontoret for Fremme af Parlamentarisk Demokrati | Gabinete para a Promoção da Democracia Parlamentar |
| koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados |
| koordineret udvikling af investeringer på kerneenergiens område | desenvolvimento coordenado dos investimentos no domínio nuclear |
| kravgenerering,vurdering af brugerbehov,hurtig prototyping | geração de requisitos,avaliação das necessidades dos utilizadores,realização rápida de protótipos |
| krus, ikke af ædle metaller | copos para dados não em metais preciosos |
| kunstværker af træ, voks, gips eller plastic | objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas |
| kurve af metal | cestos metálicos |
| kurve af ædelt metal til husholdningsbrug | cestos para uso doméstico em metais preciosos |
| kurve, ikke af metal | cestos não metálicos |
| kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug | cestos para uso doméstico não em metais preciosos |
| KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence | Estrutura Comum de Avaliação |
| kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | bufetes rolantes carros |
| laboratorium for ydeevnevurdering af et indeslutnings-og overvågningssystem | laboratório para a avaliação do comportamento de sistemas de contenção e vigilância |
| ladning af neutralt atom | processo pelo qual são produzidos iões numa substância |
| ladning af neutralt atom | ionização |
| landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne | estruturas agrícolas e desenvolvimento rural |
| lettere symptomer ved begyndende forstørrelse af blære halskirtlen | prostatismo |
| lettere symptomer ved begyndende forstørrelse af blære halskirtlen | hipertrofia e obstrução da próstata |
| loddetråd af metal | fios para soldar em metal |
| loddetråd af plastic | fios para soldar em matérias plásticas |
| mangel på løsning af æg fra æggestokken | ciclo sem óvulo |
| mangel på løsning af æg fra æggestokken | anovulatório |
| mangfoldiggørelse af dokumenter | reprodução de documentos |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| midlertidig afbrydelse af tjenesten med fortsat udbetaling af 60% af lønnen | suspensão da prestação de serviço com manutenção de 60% da remuneração |
| midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden | presença multinacional temporária de segurança |
| midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin | suspensão temporária de subida de escalão |
| missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | missão de substituição das forças policiais locais |
| monumenter af metal | monumentos metálicos |
| monumenter, ikke af metal | monumentos não metálicos |
| mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | pontas de âmbar amarelo para boquilhas |
| murbeklædning af metal | revestimentos de muros construção metálicos |
| murbeklædning, ikke af metal | revestimento de muros construção não metálicos |
| murpløkke af metal | tampões cavilhas em metal |
| murpløkker af metal | tampões cavilhas em metal |
| murpløkker, ikke af metal | tampões cavilhas não metálicos |
| myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais |
| møbelbeslag af metal | guarnições de móveis metálicas |
| møbelbeslag af metal | guarnições de móveis metálicas |
| møbelbeslag, ikke af metal | guarnições para móveis não metálicas |
| møbelbeslag, ikke af metal | guarnições de móveis não metálicas |
| møbelhjul ruller af metal | rodízios de móveis metálicos |
| møbelhjul ruller af metal | rodízios de móveis metálicos |
| møbelhjul ruller, ikke af metal | rodízios para móveis não metálicos |
| møbelhjul ruller, ikke af metal | rodízios para móveis não metálicos |
| NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa |
| net af europæiske arkivtjenester | rede dos serviços e arquivos europeus |
| net af europæiske arkivtjenester | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| net af fordragsholdere | rede de conferencistas |
| net af nationale koordinationsorganer | rede de coordenadores nacionais |
| net til overvågning af subsidiaritet | Rede de Observância da Subsidiariedade |
| Netværket af Offentlige Forvaltninger i EU | Rede das Administrações Públicas Europeias |
| nipsting af porcelæn | chinesices porcelanas |
| omflytning af menneskelige ressourcer | reafetação de recursos humanos |
| opløsning af knoglevæv | osteólise |
| opløsning af knoglevæv | destruição dos ossos |
| opløsning af staten | degenerescência do Estado |
| opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster | solventes para tirar o adesivo |
| ordinering af off-label-medicin | utilização não contemplada na rotulagem |
| ordinering af off-label-medicin | prescrição de medicamentos não homologados |
| ordning for nedlæggelse af agerjorder | regime de incentivo a cessação da atividade agrícola |
| ordning om kontrol af missilteknologi | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis |
| ordning om kontrol af missilteknologi | regime de controlo da tecnologia balística |
| ordning om kontrol af missilteknologi | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis |
| ordre til at standse affyring af missil | proibição de disparo de míssil |
| Organisationen af Mellemamerikanske Stater | Organização dos Estados Centro-Americanos |
| ovnindfatninger af metal | armações de fornos |
| ovnindsatse af chamotte | guarnições de fornos em barro refratário |
| paneler af træ til møbler | forros de madeira para móveis |
| Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstede | o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes |
| Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle | qualquer que seja o número de deputados presentes, o Parlamento pode deliberar |
| peberbøsser af ædle metaller | pimenteiros em metais preciosos |
| peberbøsser, ikke af ædle metaller | pimenteiros não em metais preciosos |
| propylenglycolestere af fedtsyrer | E 477 |
| pæle af metal | mastros postes metálicos |
| pæle, ikke af metal | mastros postes não metálicos |
| rammer af metal til bygningsbrug | caixilhos metálicos construção |
| rammer af træ til bistader | quadros de colmeias |
| rammer til drivhuse, ikke af metal | amortecedores para automóveis |
| remme af læder seletøj | cilhas em couro selaria |
| remme af metal til håndtering af læs | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| remme af metal til håndtering af læs | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| remme, ikke af metal, til håndtering af læs | correias para a sustentação de cargas não metálicas |
| remme, ikke af metal, til håndtering af læs | correias para a sustentação de cargas não metálicas |
| remskiver af metal undtagen til maskiner | roldanas metálicas sem ser para máquinas |
| rengøring af stande | limpeza dos standes |
| renovering af lokale beboelsesområder i landdistrikter | renovação do património construído local |
| reserve af national befolkningsdækning | reserva de população |
| rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| sag, der er slettet af registret | processo arquivado |
| salt til konservering af næringsmidler | sal para conservar os alimentos |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos |
| samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica |
| samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos |
| samtidig masseoptræden af betændte talgkirtler i huden | furunculose |
| samtidig masseoptræden af betændte talgkirtler i huden | aparecimento de furúnculos |
| servietringe af ædle metaller | argolas de guardanapos em metais preciosos |
| servietringe af ædle metaller | argolas de guardanapo em metais preciosos |
| servietringe, ikke af ædle metaller | argolas de guardanapos não em metais preciosos |
| servietringe, ikke af ædle metaller | argolas de guardanapos não em metais preciosos |
| servietter dække- af papir | napperons toalhas em papel |
| servietter af papir til fjernelse af make-up | lenços para desmaquilhar em papel |
| servietter af tekstil til fjernelse af make-up | lenços para desmaquilhar em matérias têxteis |
| servietter af tekstilmateriale | toalhas de mesa em matérias têxteis |
| servietter af tekstilmateriale | toalhas de mesa em matérias têxteis |
| servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up | lenços para desmaquilhar em matérias têxteis |
| sier af ædle metaller | passadores em metais preciosos |
| sier, ikke af ædle metaller | passadores não em metais preciosos |
| signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | painéis de sinalização nem luminosos nem mecânicos metálicos |
| signaltavler, ikke af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | painéis de sinalização nem luminosos nem mecânicos não metálicos |
| skeder af læder til bladfjedre | bainhas para molas em couro |
| skeder af læder til bladfjedre | bainhas para molas em couro |
| skorstenspiber af metal | capuzes de chaminés metálicos |
| skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden | carta que inicia o processo |
| skruestikbænke, ikke af metal | bancos com tornos não metálicos |
| skruestikbænke, ikke af metal | bancos com tornos não metálicos |
| skruestikkæber af metal | mordaças tenazes quinquilharia metálica |
| skærme til forhindring af blænding | palas antiencandeantes |
| sparebøsser, ikke af metal | mealheiros não metálicos |
| specifikation af projektleverancer | especificação dos resultados tangíveis |
| stakitpæle af metal | paliçadas metálicas |
| stakitpæle, ikke af metal | paliçadas não metálicas |
| stemning af mistillid | clima de desconfiança |
| styreskinner af metal | contra-carris |
| suppeterriner af ædle metaller | terrinas para sopa em metais preciosos |
| suppeterriner, ikke af ædle metaller | terrinas não em metais preciosos |
| systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Nomenclatura das Indústrias Estabelecidas nas Comunidades Europeias |
| tandstikholdere af ædle metaller | porta palitos paliteiros em metais preciosos |
| tandstikholdere af ædle metaller | porta-palitos paliteiros em metais preciosos |
| tandstikholdere af ædle metaller | paliteiros em metais preciosos |
| tandstikholdere, ikke af ædle metaller | paliteiros não em metais preciosos |
| tanke af murværk | reservatórios em alvenaria |
| tanke, ikke af metal eller murværk | reservatórios nem em metal, nem em alvenaria |
| teltpløkker af metal | cavilhas estacas de tenda metálicas |
| teltpløkker, ikke af metal | estacas de tenda não metálicas |
| teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| termisk påvirkning af tryktank | choque térmico pressurizado |
| tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter | revocação de meios e capacidades da OTAN |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer, benyttet til vejfærdsel | Convenção Aduaneira sobre a Importação Temporária de Veículos Rodoviários Comerciais |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af videnskabeligt udstyr | Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Científico |
| toldkonvention vedrørende reservedele anvendt til reparation af EUROP-jernbanevogne | Convenção Aduaneira relativa às Peças Sobresselentes utilizadas na Reparação dos Vagões EUROP |
| tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for | doze votos que exprimam a votação favorável de pelo menos quatro membros |
| traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | Tratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos |
| traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | Tratado ABM |
| Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Tratado sobre Mísseis Antibalísticos |
| Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Tratado Antimísseis Balísticos |
| Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer | Tratado sobre Mísseis Antibalísticos |
| Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer | Tratado Antimísseis Balísticos |
| traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear |
| traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo |
| traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | Tratado MEE |
| traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Tratado CEEA |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Tratado Euratom |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Tratado CECA |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab | Tratado que estabelece a Comunidade da África Oriental |
| traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia |
| traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento |
| traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion | Tratado Constitutivo da União do Magrebe Árabe |
| transportpaller af metal | palhetas de transporte metálicas |
| transportpaller, ikke af metal | paletes de transporte não metálicas |
| tremmeværk af metal | caniços metálicos |
| tremmeværk, ikke af metal | ripados gradeamentos não metálicos |
| tremmeværk gangbroer ikke af metal | rótulas das escotilhas dos navios, não metálicas |
| tremmeværk, ikke af metal | grades não metálicas |
| tørhed af mundslimhinden | xerostomia |
| tørhed af mundslimhinden | secura ocular |
| tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | xeroftalmia |
| tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | ulceração da córnea por falta de vitamina A |
| tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | secura |
| udstrømning fra begge ender af et rørbrud | descarga por ambos os lados da rutura do tubagem |
| udstrømning fra begge ender af et rørbrud | descarga por ambos os lados da rutura do conduta |
| udstrømning fra begge ender af et rørbrud | descarga por ambos os lados da rutura do cano |
| udtrykkelig afvisning af en klage | decisão explícita de indeferimento de uma reclamação |
| udtræden af tjenesten | desligamento de serviço |
| udtræden af tjenesten | libertação de lugares |
| udtræden af tjenesten | cessação de serviço |
| udvendige skodder af metal | estores de exterior metálicos |
| ugyldighed på grund af inkompetence | invalidade em virtude de incompetência |
| uheld med tab-af-strømning | acidente provocado por perda de débito |
| uheld med tab-af-vacuum | acidente provocado por perda de vácuo |
| uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | acidente provocado por erro na concentração de boro da água fria |
| uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | acidente provocado por erro na concentração de boro da ramo frio |
| uheld som følge af kredsløbsbrud | acidente no circuito de deteção |
| uheld som følge af tab af kontrolstangsgruppe | acidente devido à queda das barras de controlo |
| uheld som følge af underborering af koldt vand | acidente por insuficiência de boro na água fria |
| uheld ved håndtering af brændselselementer | acidente na movimentação do combustível |
| uheld ved udfald af kontrolstang | acidente devido à queda das barras |
| uklarhed af øjelinsen | opacidade do cristalino do olho |
| uklarhed af øjelinsen | catarata |
| underkopper af ædle metaller | pires em metais preciosos |
| underkopper, ikke af ædle metaller | pires não em metais preciosos |
| underlag til trykning, ikke af tekstil | branquetas para tipografia não em matérias têxteis |
| vandimprægnering af tekstilstoffer | impermeabilização de tecidos |
| vejledning i bedømmelse af tjenestemænd | guia de classificação |
| vejledning i bedømmelse af tjenestemænd | guia da notação |
| Vejledning i Udformning af EU-publikationer - Vademecum for udgivere | Código de Redação Interinstitucional |
| ventiler af gummi eller vulkaniseret fiber | válvulas em borracha ou em fibra vulcanizada |
| ventiler af læder | válvulas em couro |
| ventiler af metal, ikke dele af maskiner | válvulas sem serem partes de máquinas metálicas |
| ventiler af metal til vandledninger | válvulas de condutas de água em metal |
| ventiler af metal til vandledninger | válvulas de condutas de água em metal |
| ventiler af plastic til vandledninger | válvulas de condutas de água em matérias plásticas |
| ventiler af plastic til vandledninger | válvulas de condutas de água em matérias plásticas |
| ventiler af plastic til vandrør | válvulas de condutas de água em matérias plásticas |
| ventiler af plastic til vandrør | válvulas de condutas de água em matérias plásticas |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas |
| ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner | válvulas sem ser partes de máquinas não metálicas |
| ydelse af bestikkelse | corrupção ativa |
| ydelse af bestikkelse eller forsøg herpå | corrupção activa |
| yder af offentlig udviklingsbistand | dador de ajuda de origem pública ao desenvolvimento |
| øreprop af vox | tampão obturador de cera |
