| Danish | English |
| aflivning på human måde | humane method of killing |
| afslag på markedsføringstilladelse | refusal of marketing authorisation |
| agronomisk undersøgelse på forsøgsmark | agronomic study in an experimental plot |
| ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning | attention to the face |
| antihistamin med virkning på H1-receptorer | antihistaminic H1 |
| Arbejdsgruppen vedrørende Reaktioner på Biologiske Attentater | Bioresponse Working Group |
| avanceret informatik på det medicinske område | Advanced Informatics in Medicine |
| bestråling med henblik på ikkemedicinsk billeddannelse | non-medical imaging exposure |
| besøg på patientens bopæl | call at the patient's home |
| betingelserne på højtliggende steder | greater resistance to altitude |
| bårer på hjul | stretchers, wheeled |
| dag efter dyrets indsætning på bedriften | date of its introduction into the holding |
| Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health |
| Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| deprimerende virkning på CNS | CNS-depression |
| Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | European year of safety, hygiene and health at work |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment |
| diagnosesimulation baseret på informatik | computer-based simulation in diagnosis |
| dyr, der er dødt på bedriften | fallen animal |
| dyr, der er dødt på bedriften | dead-on-farm animal |
| dyr destrueret på en destruktionsanstalt | animal destroyed in a carcase disposal plant |
| dyr transporteres på en vogn eller lignende | animal transported on a movable platform |
| effekt af støj på andre organer end høreorganet | extra-aural noise effects |
| effekt af støj på andre organer end høreorganet | extra-auditive effects of noise |
| EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| ELISA på mælk | milk Elisa |
| Elisa-prøve på mælk | milk Elisa test |
| Elisa-prøve på mælk | milk Eia test |
| ELISA-test på mælk | milk Elisa |
| en patient med symptomer på begyndende blyforgiftning | a patient with symptoms of pre-lead poisoning |
| europæisk efterretningsvæsen på narkotikaområdet | European Drugs Information Unit |
| europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| fold på slagteri | pen at slaughterhouse |
| fordeling på køn mænd/kvinder | overall male-female ratio |
| Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace |
| Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries |
| Forvaltningsudvalget COST X "Luftforureningens Indvirkning på Sundheden" | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health |
| Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet | Community action in the field of public health |
| Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Community information system for health and safety at work |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Advanced Informatics in Medicine |
| fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| genindsættelse af svin på en angrebet bedrift | restocking of infected holding |
| genterapi på kropsceller | gene therapy of somatic cells |
| genterapi på menneskets kønsceller | germline gene therapy |
| genterapi på somatiske celler | gene therapy of somatic cells |
| Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| handlingsprogram for tilsyn og kontrol på sundhedsområdet | the programme of action on health monitoring and inspection |
| handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| helbredsovervågning på arbejdspladsen | secondary prevention |
| indeklima på arbejdspladsen | indoor climate |
| individuel Elisa-prøve på blod | blood Elisa test |
| individuel Elisa-prøve på blod | blood Eia test |
| informatik på det medicinske område | Advanced Informatics in Medicine |
| inspektion på stedet | inspection on the spot |
| klinisk afprøvning på mennesker | human clinical environment |
| klinisk tegn på fejlernæring | clinical signs of malnutrition |
| klinisk tegn på tuberkulose | clinical sign of tuberculosis |
| kogeprøve på mælk | clot-on-boiling |
| konklusioner om iværksættelse af samordnede foranstaltninger med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikamisbrugere | conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 |
| kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| kontrol på stedet | on-site verification |
| konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| krisesituation på sundhedsområdet | health crisis |
| kvalitet af informationens præsentation på skærmen | quality of information displays on the screen |
| levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| loftsværdier for belastning på arbejdspladsen | Ceiling Occupational Exposure Limit value |
| læge med speciale på det anatomiske og cytopatologiske område | specialist in anatomy and cytopathology |
| lægelig bistand om bord på skibe | medical treatment on board vessels |
| lægemiddel fremstillet på basis af blod | medicinal product derived from human plasma |
| lægemiddel fremstillet på basis af blod | medicinal product derived from blood |
| lægemiddel på basis af planter | phytopharmaceutical |
| lægemiddel på basis af planter | medicinal product of plant origin |
| mangel på mineraler | mineral deficiency |
| mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| medikation på egen hånd | self-medication |
| minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser | Minimum health and safety requirements for work sites |
| mobning på arbejdspladsen | harassment at work |
| mobning på arbejdspladsen | harassment at the workplace |
| modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk | infant milk |
| negative effekter på indlæring | negative effects on learning |
| negative effekter på læring | negative effects on learning |
| negative virkninger på indlæring | negative effects on learning |
| negative virkninger på læring | negative effects on learning |
| nægtelse af ansættelse på grund af fysisk uegnethed | refusal of employment on account of physical unfitness |
| organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet | organisation and delivery of health services and medical care |
| pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union |
| produkter på området reproduktiv sundhed | reproductive health commodity |
| produktionen på landbrugernes marker | production in a real environment |
| program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| reaktion på en mælkesøjle | reaction on a milk column |
| refleksionsproces på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union |
| risiko for nedsat hørelse på grund af støj | risk of hearing handicap due to noise |
| rødmedannelse på bindehinden | redness of conjunctivae |
| Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | SAFE 1996-2000 |
| sagsbehandling på gruppemøde | group case study |
| sagsbehandling på gruppemøde | case conference |
| sagsbehandling på teammøde | group case study |
| sagsbehandling på teammøde | case conference |
| sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet | occupational health and safety |
| sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet | safety and health at the place of work |
| sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet | health and safety at work |
| skade på knogler og led | bone or joint disorder |
| skade på øjets hornhinde | damage to the cornea |
| socialrådgiver på psykiatrisk sygehus | psychiatric social worker |
| stoffet kan have virkninger på...,dannelse af methæmoglobin... | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... |
| studie på molekulært plan | molecular understanding |
| støj på arbejdspladsen | work area noise |
| støj på arbejdspladsen | occupational noise |
| støjgrænse på arbejdspladsen | danger limit value |
| støjs indflydelse på arbejdskvalitet og arbejdsproduktivitet | effect of noise on the quality of work and on productivity |
| sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | safety and health at the place of work |
| sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | occupational health and safety |
| sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | health and safety at work |
| sundhedstjenester på internettet | on-line health |
| sundhedstjenester på internettet | e-health |
| sygdom på liste A | List A disease |
| symptom på klinisk mangel | sign of clinical deficiency |
| sædopsamling på kunstig springstud | semen collection on dummy |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| tegn på fejlernæring | nutritional marker |
| tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk | follow-on milk |
| tyre,der har reageret positivt på en prøve | bull positive to the test |
| udryddelse af infektion på bedrift | elimination of infection from the holding |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| uigennemtrængeligt lag på bagsiden | impermeable back sheet |
| ulykke på vej til eller fra arbejde | accident while travelling |
| ulykke på vej til eller fra arbejde | commuting accident |
| ulykke på vej til eller fra arbejde | accident on the way to and from work |
| ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | commuting accident |
| ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | accident while travelling |
| ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | accident on the way to and from work |
| veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden | veterinary public health |
| videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
