| Danish | English |
| affasning på siderne | side benching |
| afsætning på byggepladsen | drawing of the site |
| afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| aftale baseret på kostpris plus fast salær | fixed fee form of prime cost contract |
| arbejdsvej på bedrift | farm road |
| bagside på flise | back |
| bagside på klinke | back |
| bebyggelse på landet | rural housing scheme |
| bebyggelse på landet | rural housing estate |
| begrundelser til afslag på ansøgning om udstykningstilladelse | reasons for the refusal of a plotting authorization |
| belægninger på basis af kunstharpiks | coating on basis of epoxy plastics |
| beton blandet på stedet | concrete mixed at site |
| beton blandet på værk | plant-mixed concrete |
| blandet kontroludvalg på byggepladser | joint committee to control construction sites |
| blanding på fabrik | plant-mix |
| blanding på stedet | roadmix |
| blanding på stedet | mix-in-place |
| blanding på stedet | mixing in place |
| blanding på værk | plant mixing |
| blanding på værk | central mixing |
| bolig på ubebygget grund i bebygget område | dwelling on an in-fill site |
| 60 boliger fordelt på seks opgange | a block of 60 flats with 6 separate entrances |
| bro på piller | bridge on piles |
| brobaneplade pladsstøbt på forskydeligt stillads | cast in situ deck by means of incremental launching forms |
| brædder på klink | overlapped boarding |
| brædder på klink | weather boarding |
| brædder på klink | clapboard cladding |
| bygning beliggende på en byggelinje | building scheduled for realignment |
| drager som buer på undersiden | parabolic truss |
| drager som buer på undersiden | parabolic girder |
| dybdegravemaskine på flydeponton | floating backacting excavator |
| dæklag på armering | concrete cover to reinforcement |
| etageadskillelser: jernbeton støbt på stålforskalling, mekanisk glitning | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished |
| foreløbige undersøgelser på stedet | preliminary location survey |
| forstærkning forneden på en bropille | cutwater |
| fundering: på pæle af jernbeton med jernbetonbjælker | Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams |
| gennemløbsakvædukt med gennemløbende kanaldæmninger på krydsende kanal | culvert aqueduct with full canal banks |
| gipsonit på lægteskelet | plaster stud partition |
| godkendelse på forhånd ved prøvekørsel | prior qualification on trial lot |
| grunde til afslag på ansøgning om tilladelse til udstykning | reasons for the refusal of a plotting authorization |
| grundvandssænkning ved pumpning på brønde eller sugespidser | pumping-out of excavation via drainage pipes |
| gruppebebyggelse på små parceller | thick building development of small plots of land |
| gruppebebyggelse på små parceller | regular building development of small plots of land |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| gulvbelægning: Marley-fliser på svømmende gulv | flooring:Marley tiles on floating floor |
| gulvbelægning: PVC-belægning på svømmende gulv | Flooring:layer of P.V.C.on floating floor |
| hakke på væg | hacking |
| hus på landet | rural house |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| indvendig skillevæg på metalprofil | metal stud partition |
| injektion af mørtelvælling på overfladen | slush grouting |
| knust grus, der er sigtet og blandet på ny | graded crushed sand-gravel mix |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol Convention |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| landpille på en bro | abutment of bridge |
| levere på arbejdspladsen | deliver to the building site |
| levere på byggepladsen | deliver to the building site |
| maskine til afretning af kanterne på teglsten | machine for trimming the edges of tiles |
| maskinrum på taget | roof-top-bridge |
| materiel på gummihjul | rubber tyred equipment |
| materiel på larvefødder | crawler mounted equipment |
| metode baseret på fordelsudnyttelse | use of facilities method |
| mikro-devalcoefficient på våde materialer | Micro Deval |
| miljøledelse i forstadskvarterer: taktik baseret på brugerdeltagelse | suburban environmental management: a participatory approach |
| modningsarbejder på grunden | tertiary site development |
| område beregnet på bymæssig bebyggelse | urbanization zone |
| område beregnet på bymæssig bebyggelse | development area |
| område beregnet på senere udstykning | area to be parcelled-out |
| opspuling af sand på strand med selvlossende sandsuger | hopper-dredged sand for hydraulicking |
| overløb på fjeldtærskel | saddle spillway |
| pille på bred | river pier |
| plade på den yderste mole | sheet piling at the end of the structure |
| planeringsmaskine på hjul | carrier scraper |
| planlægning på landet | rural planning |
| planlægning på landet | management of rural environment |
| planlægning på landet | country planning |
| pres på de offentlige arealer | pressure on public space |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| prækvalificerede hensigtserklæringer om at byde med henblik på optagelse | prequalified statement of intent to tender |
| reparationsarbejde på fundament | structural repairs to foundations |
| situation på boligmarkedet | situation on the housing market |
| strømbryder på bropille | launching nose |
| særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej | dumbell-type grade separated interchange |
| tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls |
| tagplader af metal på forskalling | metal sheetings with continuous support |
| tilsanding på lavt vand | low level groyne |
| tilsanding på lavt vand | sedimentary groyne |
| tilsanding på lavt vand | bed groyne |
| tolerance på geometri | tolerance on geometry |
| trapper: jernbeton støbt på stedet | Stairs:reinforced concrete cast in situ |
| udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse | obligatory result contract |
| uddybningsarbejder på steder med hård grund | deepening at specific points |
| udstøbning direkte på jord | placing concrete against natural ground |
| udvendig hjørne på tagrende | external angle |
| underføring i jernbeton funderet på pælevæg | secant piled reinforced concrete bridge |
| underside på flise | back |
| underside på klinke | back |
| være sat på kant | on edge |
