| Danish | English |
| adsorption på metalliske filtre af sølvzeoliter | adsorption on silver zeolite metallic filter |
| aflæsning på spektrofotometer | spectrophotometric reading |
| aflæsning på spektrofotometer | spectrophotometer reading |
| apparat på sokkel | floor-mounted appliance |
| at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form | to concentrate and solidify liquid reactor waste |
| beklædning benyttet på byggeplads | field coating |
| Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| brænding på højkant | reared firing |
| brændstof der kan oplagres på jorden | storable propellant |
| brændstof der kan oplagres på jorden | earth storable propellant |
| Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| bøjeprøve på konisk dorn | bending over conical mandrel |
| 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| coating udført på stedet | field-applied coating |
| Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| cylinder på tør gasbeholder | shell |
| Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Chemicals Convention, 1990 |
| der filtreres på en filterdigel med porøsitet 4 | pass through a filtering crucible of 4 porosity |
| desinfektionsmiddel på chlorbasis | chlorine-based disinfectant |
| det filtreres fra på glasfilterdigel | filter through a sinter |
| drivmiddel der kan oplagres på jorden | storable propellant |
| drivmiddel der kan oplagres på jorden | earth storable propellant |
| forsinkelsessystem baseret på afkølet aktivt kul | cooled charcoal delay system |
| gaschromatografi på kapillarkolonne | capillary gas chromatography |
| gaschromatografi på kapillarkolonne | capillary column gas chromatography |
| gaskromatografi på kapillarsøjle | capillary gas chromatography |
| gaskromatografi på kapillarsøjle | capillary column gas chromatography |
| gennemsnitslængde på korde,der gennemskærer partiklens tyngdepunkt | Martin's diameter |
| glaseret på tilstødende kanter | glazed over adjacent edges |
| grubetæring på rør af rustfrit stål fra en overfladekondensator | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| historiske oplysninger om effekter på mennesker | historical human data |
| høringssvar på kommentarer | response to comments |
| ildfast produkt på grundlag af silicium- og aluminiumoxid | alumino-silicate refractory |
| Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| indflydelse af kulstofindholdet på mængdeandelene af ferrit, perlit og cementit | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| isoleret mellemprodukt anvendt på produktionsstedet | on-site isolated intermediate |
| kit på basis af gips | mastic based on plaster |
| kit på basis af gummi | mastic based on rubber |
| kit på basis af magnesiumoxychlorid | mastic based on magnesium oxychloride |
| kit på basis af olie | mastic based on oil |
| kit på basis af plast | mastic based on artificial plastic materials |
| kit på basis af svovl | mastic based on sulphur |
| kit på basis af vandglas | mastic based on water-glass |
| kit på basis af voks | mastic based on wax |
| kit på basis af voks | luting wax |
| kit på basis af zinkoxid og glycerol | mastic based on zinc oxide and glycerol |
| kit på basis af zinkoxychlorid | mastic based on zinc oxychloride |
| konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Chemicals Convention, 1990 |
| kromatografi på en basisk kiselgelplade | chromatography on a basic silica gel plate |
| lavtemperaturadsorption på trækulslag | low-temperature adsorption on charcoal beds |
| lim på gummibasis | rubber-based adhesive |
| magnetitudfældninger på stålprøver | magnetite precipitates on steel specimens |
| materiale,der sættes på et speciferet filter | material collected on a specified filter |
| når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| objekt forberedt til sprængning med sprængladninger på plads | charged demolition target |
| Opbevares på et godt ventileret sted. | Store in a well-ventilated place. |
| Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| organisk desinfektionsmiddel på chlorbasis | organic chlorine-based disinfectant |
| ovn med ildkanal på tværs | cross-over oven |
| oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin | effect of the oxide film on slip step emergence |
| plettering på bevægelige katoder | mechanical plating |
| plettering på bevægelige katoder | mechanical electroplating |
| prioritering med henblik på evaluering | prioritisation for evaluation |
| prioritering med henblik på godkendelse | prioritisation for authorisation |
| på gasmåler | meter control |
| på gasmåler | meter stop |
| på gasmåler | meter cock |
| radiator på sokkel | hearth-mounted fire |
| saltudblomstring på flise | soluble salt line |
| selektiv adsorption på aktivt kul | selective adsorption on activated carbon |
| Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres. | Safety data sheet available on request. |
| slæde ført på skrå skinner | shuttle carriage riding on oblique rail |
| spidsen på topstykket | rise of crown |
| svejsning på vrangsiden | back pass welding |
| sømpindet på maskine | machine-tack-lasted |
| Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| udvinding på stedet | in-situ recovery |
| uorganisk desinfektionsmiddel på chlorbasis | inorganic chlorine-based disinfectant |
| Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| vinkel på 90 grader | 90° elbow |
| vinkel på 90 grader | quarter bend |
| vinkel på 90 grader | 90° bend |
| vædskelag på overfladen | supernate |
| vædskelag på overfladen | supernatant liquid |
| vædskelag på overfladen | supernatant liquor |
| vædskelag på overfladen | supernatant solution |
| vædskelag på overfladen | supernatant |
| ødelæggelsesobjekt hvor ødelæggelsesladningen ikke er bragt på plads | uncharged demolition target |
