| Danish | English |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| anholdelse med henblik på udlevering | arrest for extradition purposes |
| folkedrab ved tilføjelse af alvorlig skade på legeme eller sjæl | genocide by causing serious bodily or mental harm |
| forfølgelse på en anden parts område | hot pursuit |
| forfølgelse på en anden parts område | cross-border hot pursuit |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Law Enforcement Directive |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Data Protection Law Enforcement Directive |
| fuldbyrdelse af straf på bopælen under intensiv overvågning og kontrol | home detention curfew |
| fuldbyrdelse af straf på bopælen under intensiv overvågning og kontrol | curfew order with electronic monitoring |
| handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri | Pericles programme |
| handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| håndbog om samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at undgå terrorhandlinger under De Olympiske Lege og andre lignende sportsbegivenheder | Handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| måde at operere på | modus operandi (modus operandi) |
| observation på den anden side af grænsen | cross-border surveillance |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| smugling på eller i kroppen | smuggling in the body |
| smugling på eller i kroppen | smuggling drugs concealed inside the body |
| svig, medvirken til svig eller forsøg på svig | fraud, participation in fraud or attempted fraud |
| uretmæssig formindskelse af indtægterne på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities |
