| Danish | English |
| Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid | simultaneous ignition |
| afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid | forced burning |
| aftapning på flasker | bottling |
| alkohol på basis af majs | alcohol from maize |
| anbringelse af limring eller lignende på stammen | banding |
| anker på plads | anchor housed |
| ansvaret på udøverne af erhvervet | responsibility carried by the fishing industry itself |
| ansvarlig inspektør på hvert slagteri | Inspector-in-charge IIC |
| anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen | the use of stainless steel in all stages of milking |
| arbejde på gården | work on the farmstead |
| arbejde på gården | farmyard work |
| arm på trawlnet | wing |
| aromatiseret drikkevare på basis af vin | aromatized wine-based drink |
| baggavl på vogn | pushing board |
| ballernes gliden på rampen | sledge sliding |
| ballernes gliden på slidsken | sledge sliding |
| behandling af hø på marken | field hay handling |
| belægningerne på metalkartene er skøre | metal card linings are fragile |
| beskrivelse på mærkningen | description on the labelling |
| betegnelse på vine der ikke skal destilleres | good wine South Africa |
| betegnelse på vine der ikke skal destilleres | beverage wine Australia |
| bevarelse på bedriftsniveau | on-farm conservation |
| bevarelse på bedriftsniveau | in situ conservation on-farm |
| bevarelse på gårdniveau | on-farm conservation |
| bevarelse på gårdniveau | in situ conservation on-farm |
| boliger på landet | farm housing |
| boliger på landet | crofter housing |
| bredspredning af gødningsmidler på overfladen | top dressing |
| båse- eller boksskillevægge af trådvæv fastgjort på stålrammer | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames |
| Centret for Publikationer og Dokumentation på Landbrugsområdet | Centre for Agricultural Publishing and Documentation |
| cocktail på basis af vin | wine-based cocktail |
| den unge landbruger establerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder | the young farmer sets up as head of the holding |
| destillation på et fremmed anlæg | distillation by a jobbing distiller |
| destillation på et fremmed destilleri | distillation by a jobbing distiller |
| destillation på klarepande | simple pot distillation |
| destillation på klarepande med forstærker | pot still distillation with amplifier |
| Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove | ICP Forests |
| diameter på eller under bark | diameter measured over-under bark |
| driftsleder på en gård | independent farmer |
| driftsleder på en gård | farm manager |
| drikkevare fremstillet på basis of lakridssaft | liquorice-based drink |
| drive på græs | to turn cattle out to pasture |
| drive på græs | to put cattle to pasture |
| dybdeindstillingsarm på landhjul | landwheel depth control |
| dybdeindstillingsarm på landhjul | depth control by land wheel lever |
| dyrkning af afgrøder på vækstmedium | non-soil bound horticulture |
| dyrkning af afgrøder på vækstmedium | growing crops on substrate |
| dyrkning af afgrøder på vækstmedium | cultivation on substrate |
| dyrkning i striber eller bælter på tværs af den fremherskende vindretning | wind strip cropping |
| dyrkning på bede | bed system |
| dyrkning på bede i stillads | shelf system |
| dyrkning på bede i stillads | cultivation on tiers |
| dyrkning på bede i stillads | cultivation on shelves |
| dyrkning på hylder | cultivation on tiers |
| dyrkning på hylder | shelf system |
| dyrkning på hylder | cultivation on shelves |
| dyrkning på sandjord | cultivation on sand |
| dyrkning på substrat | non-soil bound horticulture |
| dyrkning på substrat | growing crops on substrate |
| dyrkning på substrat | cultivation on substrate |
| dyrkning på tove | suspended cultivation |
| dyrkning på tove | farming on ropes |
| effektivitet på det mikrobielle niveau | microbiological efficacy |
| eftergæring på flaske | second fermentation |
| eftergæring på flaske | second alcoholic fermentation |
| efterspørgsel med henblik på udskiftning | replacement demand |
| embedslæge på slagteri | official veterinarian of the slaughterhouse |
| en fælles politik skal baseres på fælles kriterier | a common policy shall be based on common criteria |
| en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| en tørringskapacitet på l ton korn pr. time ved 4% nedtørring | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
| enekoncessioner på mælkeforsyningen | exclusive milk supply licences |
| fangst på dækket | catch on deck |
| fede på græs | fattening pasture |
| feder på græs | to fatten on pasture land |
| fedning på græs | summer fattening |
| fedning på græs | fattening on pasture |
| feriebolig på landet | rural holiday accommodation |
| fisk,der frasorteres på grund af dårlig lugt | tainted fish |
| fiskekonserves på glas | preserves in glass jars |
| fjerne stilken på frugt | to remove the stalks from the fruit |
| fjerne stilken på frugt | to remove the stalk from the fruit |
| fjernelse af stilk på frugt | removal of stalk from fruit |
| Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| flytning af rør på jorden | shifting of roots on the ground |
| foderblanding på gården | feed mixing on the farm |
| foderfordeling på gulvet | on-floor distribution |
| fodring med henblik på kødproduktion | feeding for production |
| fodring med henblik på kødproduktion | feeding for performance |
| fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| forarbejdning på stedet | processing locally |
| forbedring på olivendyrkningens område | improvement in olive cultivation and oil extraction |
| forbrug af egen produktion på bedriften | farm consumption |
| forbrug af egen produktion på bedriften | consumption of own produce on the farm |
| fordeling på langs | longitudinal distribution |
| forskud på afgrøder | advance payments on crops |
| forskydning af rør på jorden | shifting of roots on the ground |
| forskydning på tværs af fibrene | vertical shear |
| forstøver til at bære på ryggen | knapsack sprayer |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| frugt på dåse | tinned fruits |
| frugt på dåse | canned fruits |
| fure på skrånende arealer | contour furrow |
| furevanding på tværs af højdekurverne | cross-slope furrow method |
| furevanding på tværs af højdekurverne | cross-contour-furrow irrigation |
| fylde på fad | to fill |
| fårerace med stærk fedtaflejring på bagpartiet | fat-rumped sheep |
| Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer | joint measures to promote consumption of certain products |
| garanteret, afhændelig obligation, som kan sælges på markedet | guaranteed transferable bond realisable on the market |
| gartneribrug på jord | soil-bound horticulture |
| gartneribrug på jord | growing under glass |
| gartneribrug på jord | growing crops in glasshouses |
| gartneribrug på jord | cultivation under glass |
| gartneribrug på vækstmedium | growing crops on substrate |
| gartneribrug på vækstmedium | non-soil bound horticulture |
| gartneribrug på vækstmedium | cultivation on substrate |
| grønsager på dåse | tinned vegetables |
| grønsager på dåse | canned vegetables |
| grønsagskultur på åben mark | outdoor vegetable growing |
| grønsagskultur på åben mark | field vegetable farming |
| gå på rede | nest |
| gæring på fad | fermentation in casks |
| gæring på fad | fermentation in cask |
| gæring på fad | fermentation in barrels |
| hulplade til frøudsæd på afstand | seed model for single seed |
| husdyrgødning fra dyr på dybstrøelse | foldyard manure |
| husdyrgødning fra dyr på dybstrøelse | droppings of folded flock |
| høne, der lægger æg på gulvet | floor-layer |
| høner på dybstrøelse | floor management |
| høner på dybstrøelse | floor keeping |
| høner på gulv | floor management |
| høner på gulv | floor keeping |
| høst på roden | standing crop |
| høst på roden | harvestable standing crop |
| høst på roden | growing crop |
| indfedtede bånd til beskyttelse af sår på frugttræer | grease band for fruit trees |
| indrømmelse på landbrugsområdet | agricultural concession |
| indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter | introduction of organisms harmful to plants or plant products |
| insektdræber på spray | insect-killing misty spray |
| jordudtagning på femårsbasis | five-year set-aside |
| jordudtagning på omdriftsbasis | rotational set-aside |
| jordudtagning på omdriftsbasis | rotational fallowing system |
| kanallængde målt på midterlinje fra dens udspring | reduced distance |
| karantæne på bedriften | on-farm isolation |
| kasser på hylder | open stacking |
| kasser på stativer | open stacking |
| kaste kaskader af vand på ilden | cascading |
| klinisk tegn på sygdom | clinical sign of disease |
| Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler | Standing Committee on Organic Farming |
| Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| kontrol på oprindelsesstedet | check at origin |
| kontrol på stedet | on-the-spot-check |
| krabbe,der forarbejdes på havet | crab processed at sea |
| krybbe som står på gulvet | floor-type manger |
| kultivator med sikkerhedsfjeder på tænderne | spring loaded tine cultivator |
| kultivator med sikkerhedsfjeder på tænderne | spring loaded rigid tine cultivator |
| kvæg på græs | grazing cattle |
| kvæg på stald | stabled cattle |
| kvæg på stald | stalled cattle |
| kvæg på stald | housed livestock |
| kød på dåse | tinned meat |
| kød på dåse | canned meat |
| kødproduktion på græs | summer fattening |
| kødproduktion på græs | fattening on pasture |
| kødproduktion på ungdyr | fattening of young animals |
| lager af vin på flasker eller på fade | wine stocks in bottles or casks |
| lagring på bærmen | presence of the wine on the lees |
| lagring på bærmen | presence on the lees |
| landbrugsforskning med henblik på udvikling | Agricultural Research for Development |
| landbrugsråvarerne forarbejdes på stedet | processing of farm produce on site |
| langskud på stynet vinstok | terminal rod or cane |
| let montering på en traktor | adaptable to any tractor |
| levende syn på slagteri | ante-mortem health inspection |
| liggen på rede | sitting |
| liggen på rede | nest sitting |
| lån på bløde vilkår | soft loan |
| lån på lempelige vilkår | soft loan |
| malkning på eget brug | milking in the farm |
| malkning på gård | milking in the farm |
| mangel på infrastruktur | to lack in public amenities |
| maskestørrelse på trukne redskaber | mesh size of a tower net |
| maskine til påfyldning på flasker | bottling machine |
| mejetærsker til kørsel på skråninger | hillside combine harvester |
| miljø på landet | rural environment |
| modning på flaske | bottle-ageing |
| monteret på en båre | stretcher-mounted |
| mulighed for accept på markedet | market acceptability |
| mælk på flaske | bottled milk |
| mælkecentrifuge på stativ | stand-mounted cream separator |
| navn fastsat på EF-niveau | name laid down at Community level |
| nedlæggelse af agerjord med henblik på anvendelse til energiformål | set-aside for energy purposes |
| nedlæggelse af agerjord med henblik på produktion til industriformål | industrial set-aside |
| negativ reaktion på en undersøgelse | research negative finding |
| netbure på åbent vand | off-shore sea cage |
| nettovægt frit leveret på lagerstedet | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse |
| notering på verdensmarkedet | world price |
| område på landet | rural region |
| område på landet | rural area |
| oparbejdning på industrien | secondary conversion |
| opdræt af vildt på brakjorden | food patch on fallow-land |
| opdræt på græs | pasture raising |
| opdræt på græsmark | free range management |
| opdræt på græsmark | outdoor keeping |
| opdræt på græsmark | free range keeping |
| opdræt på stald | stall-feeding |
| opdræt på stald | confined rearing |
| opdræt på stald | confined raising |
| ophugning på værft | shipyard demolition |
| oprydning på brandområde | mopping up |
| oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| overtræk på sukkervarer | external coating of sugar confectionery |
| Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications |
| patning på koen | suckling on the cow |
| periode på tolv måneder | 12-months period |
| plukkeplatform påmonteret på vogn | wagon-platform |
| plukkeplatform påmonteret på vogn | lorry platform |
| pløje rundt på en mark | run-round-ploughing |
| pløje rundt på en mark | round-and-round ploughing |
| pløjning på faldende terræn | downhill ploughing |
| pløjning på tværs af skrænter | contouring |
| pløjning på tværs af skrænter | contour ploughing |
| pløjning på tværs af skrænter | contour plowing |
| pløjning på tværs af skrænter | across the slope plowing |
| podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | graft by aPproach in arch |
| politik på sukkerområdet | sugar policy |
| poser anbragt på endetarmsåbningved slagtning | bung |
| pris netto på rod | stumpage rate |
| pris netto på rod | stumpage price |
| pris på driftsmidler | Cost of the means of production |
| pris på produktionsmidler | Cost of the means of production |
| produkt på et trin forud for vinfremstillingen | products upstream of wine |
| produkt til at smøre på brød | spread |
| produkter fremstillet på basis af kvæg eller svin | products derived from bovine animals and pigs |
| protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| præmie for at give afkald på genplantningsretten | renunciation premium |
| præmie for at give afkald på genplantningsretten | premium for renouncing the right to replant |
| pumpe monteret på traktor | tractor-mounted pump |
| pumpe på hjul med kraftudtag | tractor drawn pump |
| pumpe på hjul med kraftudtag | p.t.o.driven pump |
| pumpe til montering på udstødningsrør | exhaust-gas operated pump |
| på friland | outdoor |
| på græs | for grazing purposes |
| på hjul | wheeled |
| på hjul | on wheels |
| på langs | longitudinal |
| på række | in line |
| "på siden" | on her beam ends |
| på siden af | alongside |
| på styrbords bov | on the starboard bow |
| på tværs | parallel-type |
| på tværs | transversal |
| på tværs | cross-wise |
| påfyldning på flaske | tirage bottling |
| reaktion på frustration | aversiveness of frustration |
| rende afgravet på skråning til glødefang under skovbrand | gutter trench |
| rismejetærsker på larvefødder | rice combine with tracks |
| roterende risthjul på optager | rotating lifting spinner |
| rytter på skæreled | depth gauge |
| rytter på skæreled | raker |
| rytter på skæreled | depth gage |
| rødning på jord | retting on ground |
| sigte med en maskestørrelse på 1 mm | one mm mesh sieve |
| silo på havnen | port silo |
| skadegører på træ af genus Monochamus | wood borer of the genus Monochamus |
| skov på landbrugsbedrift | farm woodland |
| skovningssystem til udvinding på jorden | harvesting system for on-ground extraction |
| skovplantning på landbrugsarealer | afforestation of farm land |
| skovplantning på landbrugsarealer | afforestation of agricultural land |
| skovrejsning på landbrugsarealer | afforestation of farmland |
| skovrejsning på landbrugsarealer | afforestation of farm land |
| skovrejsning på landbrugsarealer | afforestation of agricultural land |
| skovrejsning på landbrugsjord | afforestation of farm land |
| skovrejsning på landbrugsjord | afforestation of farmland |
| skovrejsning på landbrugsjord | afforestation of agricultural land |
| skubning af rør på jorden | shifting of roots on the ground |
| skær på hyppeplov | covering-up scraper |
| skær på hyppeplov | covering blade |
| slagtning på human måde | humane slaughter |
| slid på fjerdragten | feather abrasion |
| slåmaskine med knive på bånd | mower |
| slåmaskine med knive på bånd | mower with blades on endless belt |
| slåmaskine med knive på bånd | linear motion type mower |
| slåmaskine med knive på bånd | band mower |
| som lever på bredderne af vandløb | riverine |
| som lever på bredderne af vandløb | riverain |
| sprøjtedyse monteret på afgangsrøret | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe |
| stabling af sække på pallets | palletization in bags |
| stabling på langs | end-piled loading |
| stabling på langs | end stacking |
| stabling på tværs | cross-piled loading |
| stabling på tværs | cross stacking |
| stikke hul på fad | to tap |
| styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width |
| støtte med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen inden for landbruget | aid for the improvement of agricultural skills |
| støtte til skovrejsning på landbrugsarealer | aid for the afforestation of agricultural land |
| støtte til skovrejsning på landbrugsarealer | afforestation aid |
| sukker på det frie marked | free-market sugar |
| sundhedsmæssig kontrol på bestemmelsesstedet | health inspection at the place of destination |
| supplerende fodring af kvæg på græs | feeding when at pasture |
| supplerende fodring af kvæg på græs | additional feeding when at pasture |
| sutten på noget andet | non-nutritive sucking |
| svampeangreb på træ | wood fungal attack |
| svin på græs | pigs on pasture |
| svinehold på spaltegulv | stabling on slatted floor |
| svingarm der sidder på en vandret aksel | horizontally swinging arm |
| syre indtil en maksimumsmængde på... | maximum acidification limit of... |
| så på ny | to resow |
| såning på kamme | ridge sowing |
| såning på kamme | sowing on ridges |
| såning på kamme | ridge planting |
| såning på kamme | ridge drilling |
| såning på stubmark | stubble drilling |
| såning på stubmark | stubble seed |
| såning på stubmark | seeding between stubbles |
| sårsnit på bagsiden | back face |
| sårsnit på forsiden | virgin face |
| sårsnit på forsiden | front face |
| sætte på rytter | to put on racks |
| sætte på stativ | to put on racks |
| tab af dyr på grund af kannibalisme | animal loss due to cannibalism |
| tage hul på fad | to tap |
| traktordreven pumpe på hjul | tractor drawn pump |
| traktordreven pumpe på hjul | p.t.o.driven pump |
| transport på vogn | carting |
| transport på vogn | cartage |
| transportanordning på savværk | log lift |
| trim på næsen | trim by the head |
| trim på næsen | trim by the bow |
| tromle på capstan | capstan drum |
| tromle på capstan | capstan barrel |
| tromle på capstan | barrel of capstan |
| tværfaglig komité for olivenolie på EF-plan | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community |
| tørring af hø på marken | field curing |
| tørring af hø på marken | field-curing |
| tørring af hø på marken | field hay curing |
| tørring af hø på marken | field hay drying |
| tørring af hø på marken | mow drying hay |
| tørring af hø på marken | curing |
| tørring på høloft | mow hay drying |
| tørring på høloft | mow curing |
| tørring på høloft | barn hay drying |
| tørring på hørytter | rack drying |
| tørring på jorden | on-the-floor drying |
| tørring på jorden | floor drying |
| tørring på marken | field curing |
| tørring på marken | field-curing |
| tørring på marken | field hay drying |
| tørring på marken | mow drying hay |
| tørring på marken | field hay curing |
| tørring på marken | curing |
| tørring på stativ | hay drying on racks |
| tørring på stativ | hay making on racks |
| tørring på stativ | rack drying |
| tørring på stativ | hay curing on racks |
| udblødning på jord | retting on ground |
| ude på siden | off the midline |
| udspredning af gødningsmidler på overfladen | top dressing |
| Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Udvalget for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet FLEGT | FLEGT Committee |
| Udvalget for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet FLEGT | Forest Law Enforcement Governance and Trade Committee |
| udvækst på stammen | excrescence of a tree trunk |
| ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| understilling på skæreled | depth-gauge setting |
| undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | study in human volunteers |
| valnøddeplantage dyrket hovedsagelig med henblik på træproduktion | walnut plantation grown primarily for wood |
| vandfordeling på store flader | water spreading |
| vandfordelingsmetode på store flader | water spreading method |
| vandindhold på tør basis | % moisture content, dry basis |
| vandindhold på våd basis | % moisture content, wet basis |
| vanding kunstig på kollektivt grundlag | collective irrigation works |
| vandingssystem på jorden | low level watering lines |
| vandingssystem på jorden | ground-level sprinkler irrigation lines |
| vandingssystemer på andelsbasis | irrigation union groups |
| vedmassse på rod | standing timber volume |
| vedmængde på roden | standing timber volume |
| vej på et vinbjerg | vineyard track |
| vej på et vinbjerg | vineyard roadways |
| vejring på skår | mow drying hay |
| vejring på skår | field curing |
| vejring på skår | field hay curing |
| vejring på skår | field hay drying |
| vejring på skår | field-curing |
| vejring på skår | curing |
| vendeplov på tohjulstraktor | half-turn plough on walking tractor |
| vendingerne jævnt fordelt på forlandet | headlands turn |
| vin på fad | wine in wood |
| vin på fad | bulk wine |
| vin på fad | wine by the barrel |
| vin på tank | bulk wine |
| vinstok,som dyrkes på friland | vine cultivated in the open air |
| virksomhed på land | establishment on land |
| vogn med hydraulisk bagudtip og en nyttelast på 3 tons | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load |
| vokslag på bladundersiden | abaxine leaf surface wax |
| ældning på flaske | bottle-ageing |
