| Danish | English |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| ad hoc-møde på politisk plan | ad hoc political level meeting |
| ad-hoc-møde på ministerniveau | ad hoc ministerial-level meeting |
| adsorbant på basis af sølv | silver-based adsorbant |
| af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen | because of the exigencies of the service or safety rules |
| afbalanceringsvægte til hjul på køretøjer | balance weights for vehicle wheels |
| Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt | Medium and Long-term Translation Service |
| Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| afkald på at bruge kernevaben først | no-first use declaration |
| afkald på at bruge kernevaben først | commitment on non-first use |
| afkald på at bruge kernevåben først | no-first use declaration |
| afkald på at bruge kernevåben først | commitment on non-first use |
| afkald på førstebrug | no-first use declaration |
| afkald på førstebrug | commitment on non-first use |
| afkald på førstebrug af kernevåben | no-first use declaration |
| afkald på førstebrug af kernevåben | commitment on non-first use |
| afkald på magtanvendelse | non-use of force |
| afkald på vedtægtsmæssige rettigheder | waiver of rights under the Staff Regulations |
| afløsning på stedet | relief in place |
| afslag på adgang til en udvælgelsesprøve | refusal to admit to a competition |
| afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven | non-admission to a competition |
| afslag på forfremmelse | refusal to promote |
| afslag på forlods anvendelse | refusal to grant advances |
| afslutning af afstemningen slettelse af de ansatte på listen | elimination, following the ballot, of staff members |
| afslutning på den gamle Øst/Vest-strid | end of East-West confrontation |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| angreb mod mål på jorden | ground attack |
| angreb på byer | countercity strike |
| angående legemlige lidelser opstået på basis af psykiske symptomer | psychosomatic |
| anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet | matters with defence implications |
| anlæg til at bruge affald på fast form i glas | facility for waste solidification in glass |
| antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | seroconversion |
| antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | development of resistance |
| anvendelighed på arbejdsmarkedet | employability |
| apparat til indsamling af jodprøver på aktivt kul | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| arbejdsvej på bedrift | agricultural road |
| AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee |
| AVS-EØF-forhandlingskonference på ministerplan | ACP-EEC Ministerial Negotiating Conference |
| befolkningsudvikling på lang sigt | long-term population trend |
| befordringsmidler til brug på land, i luften, i vandet eller på skinner | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| befordringsmidler til brug på land, I luften, i vandet eller på skinner | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| beredskabsgrad for fly på jorden | ground alert |
| berigningstjeneste på kort og mellemlang sigt | short-to medium term enrichment service |
| bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| betændelse af huden på glans penis | swollen penis |
| betændelse af huden på glans penis | balanitis |
| bevis på optagelse på valglisten | certificate of registration on the register of electors |
| bevis på registrering hos en domstol | certificate of registration with the court |
| bidragydere til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gaza | donors to economic development in the West Bank and Gaza |
| binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet | mineralocorticoid |
| binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet | hormones |
| blandet karakter, der går på tværs af søjlerne | cross-pillar mixity |
| bringe flydende radioaktivt affald på fast form | solidification of liquid radioactive waste |
| brud på indkapslingen af kontrolstangsdrev | control rod drive mechanism housing rupture |
| brud på indkapslingsrør | cladding tube rupture |
| brud på kontinuiteten | break |
| brud på sikkerhedsniveauet | security level violation |
| brud på transportbånd | conveyor belt failure |
| brugbarhed på arbejdsmarkedet | employability |
| Costudvalget på Højt Embedsmandsplan | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research |
| Costudvalget på Højt Embedsmandsplan | COST Committee of Senior Officials |
| dampe fra dette stof virker ætsende på... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Operation ATALANTA |
| Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Atalanta |
| Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau" | Automotive Crisis Group |
| den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau" | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde | high level technical group for interinstitutional cooperation |
| denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag | this measure rests upon a voluntary basis |
| Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| Det Afghanske Strategiforum på Højt Plan | Afghan High-Level Strategy Forum |
| Det Arabiske Trepartsudvalg på Højt Plan | Arab High Committee of Three |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg på Tjenestemandsniveau | Joint Cooperation Committee at official level |
| Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Mixed Committee at the level of senior officials |
| Det Blandede Udvalg på Ministerplan | Mixed Committee at ministerial level |
| det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | European perspective of the Western Balkans |
| Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres |
| Det Fælles EU-SADC-udvalg på Højt Embedsmandsplan | EU-SADC Joint Committee of Senior Officials |
| Det Fælles Udvalg på Højt Embedsmandsplan | EU-SADC Joint Committee of Senior Officials |
| Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet | International Federation of Secondary Teachers |
| det pågældende punkt på dagsordenen | the item of the agenda being dealt with |
| det pågældende punkt på dagsordenen | the subject of the debate |
| Det Regionale Træningscenter på det Fredsbevarende Område | Regional Peacekeeping Training Centre |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure |
| Det Rådgivende Udvalg på Højt EmbedsmandsplanSOAC | Senior Officials Advisory Committee SOAC |
| dette stofs aerosol virker irriterende på... | an aerosol of this substance irritates... |
| direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| direktiv på grundlag af den nye metode | new approach directive |
| disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria |
| disse varer skal optages på liste A | these products are added to the list A |
| drikke fremstillet på basis af cacao | chocolate-based beverages |
| drikke fremstillet på basis af cacao | cocoa-based beverages |
| drikke fremstillet på basis af chokolade | chocolate-based beverages |
| drikke fremstillet på basis af kaffe | coffee-based beverages |
| drikke fremstillet på basis af kakao | cocoa-based beverages |
| drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land | transmission chains other than for land vehicles |
| drivkæder til befordringsmidler til brug på land | transmission chains for land vehicles |
| drivkæder til køretøjer til brug på land | driving chains for land vehicles |
| drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land | driving motors other than for land vehicles |
| drivmotorer til køretøjer til brug på land | driving motors for land vehicles |
| ejendommelige, subjektive fornemmelser på legemets overflade | pins and needles (f.eks. myrekryb) |
| ejendommelige, subjektive fornemmelser på legemets overflade | paraesthesia (f.eks. myrekryb) |
| eksperter på leksikografiområdet | experts in the field of lexicography |
| Ekspertgruppe vedrørende den tiltagende knaphed på Mineralressourcer | Group of Experts on the Depletion of Mineral Resources |
| Ekspertgruppe vedrørende prisen på Gas | Group of Experts on Gas Prices |
| Ekspertgruppe vedrørende uddannelse på Miljøområdet | Group of Experts on Environmental Education |
| Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer på Transportområdet | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport |
| eksponering på arbejdspladsen | working exposure |
| eksponering på misligholdelsestidspunktet | exposure at default |
| ekstra afgivelse på grund af krisen | crisis levy |
| en aerosol fra dette stof virker ætsende på... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| en ensartet terminologi og et fælles målesystem på kerneenergiområdet | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan | definitive compensatory aid at the regional level |
| engelsk syge, mangel på D-vitamin | rickets |
| erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field |
| erklæring på tro og love | declaration on honour |
| et Europa..., sikker på sit eget sammenhold | a Europe ..., assured of internal cohesion |
| EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| Europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser med ændringsbilag | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended |
| Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling | Contact group on data protection and data sharing |
| EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention |
| fjernkontrol på oplagringsområde | remote verification in storage area |
| flyvning på speciel anmodning | special flight |
| Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Public health and safety at work |
| For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer | operations to enhance the value of human resources |
| Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| Forberedende aktioner på sprogteknologiområdet | Preparatory actions in the language engineering field |
| forbliv på | dwell at/on |
| forhandlingsløsning på konflikten | negotiated settlement of the conflict |
| Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| formandshvervet udøves på skift af... | the office of President shall be held by...in turn |
| formel baseret på ECU-kurven | ECU basket formula |
| Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| forpligtelse på traktaten | commitment to the Treaty |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Arbejdstagernes Brug af Personlige Værnemidler på Arbejdspladsen | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| forøget blodtilstrømning på et begrænset område | hyperaemia |
| forøget blodtilstrømning på et begrænset område | excess of blood in a part |
| fremgangsmåde baseret på pilotforsøg | pilot project approach |
| frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land | free wheels other than for land vehicles |
| frihjul til befordringsmidler til brug på land | freewheels for land vehicles |
| frosche på violinbuer | bow nuts for musical instruments |
| fuldt udbygget ordning på det sproglige område | full language-cover system |
| fuldt udbygget ordning på det sproglige område | full language cover |
| fuldt udbygget ordning på det sproglige område | the principle of full language cover |
| fuldt udbygget ordning på det sproglige område | complete translating and interpreting service |
| fællesorganet for samarbejde på forsvarsmaterielområdet | Joint Armaments Cooperation Structure |
| fællesorganet for samarbejde på forsvarsmaterielområdet | Armaments Cooperation Organisation |
| Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning | the Community may not claim any compensation |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring | not to choose to give an oral explanation of vote |
| godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet | allowance for standby duty at work or at home |
| gruppe på højt embedsmandsplan | Working Party of Senior Officials |
| gruppe på højt plan | Senior Level Group |
| gruppe på højt plan | High Level Group |
| Gruppe sammensat af økonomiske eksperter på Miljøområdet | Group of Economic Experts on the Environment |
| gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | pathfinder team |
| Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Gruppen på Højt Plan | High-level Working Party |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Det Indre Markeds Funktion | Sutherland Group |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Det Indre Markeds Funktion | High-Level Group on the Operation of the Internal Market |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Landbrug | High Level Group on Agriculture |
| Gruppen på Højtstående Plan om Administrative Byrder | High level group on administrative burden reduction |
| Gruppen på Højtstående Plan om Administrative Byrder | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
| gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan | Working Party on International Environment Issues |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gummi til slidbanepålægning på dæk | rubber material for recapping tyres |
| gummi til slidbanepålægning på dæk | rubber material for recapping tires tyres |
| gå ind på | to accept |
| have krav på | be entitled to, to |
| havresuppe på basis af mælk | gruel, with a milk base, for food |
| hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Letter of Intent |
| henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde | recommendations on how to achieve such cooperation |
| hudlidelse på nervøs basis | skin damage caused by scratching |
| hudlidelse på nervøs basis | neurodermatitis |
| hæld aldrig vand på eller i produktet | never add water to this product |
| hæld aldrig vand på eller i produktet | S30 |
| ildstøtte ikke mulig på grund af mellemliggende højdedrag | crested |
| indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | cash in hand and at bank |
| indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | cash at bank and in hand |
| indestående på postgirokonti | balances with post office bank |
| indplacering på et lavere løn | relegation in step |
| indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part |
| interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| intern udvælgelsesprøve med henblik på opnormering | internal upgrading competition |
| international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Observation Mission in Burundi |
| international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| interne bestemmelser på det finansielle område | rules of procedure in respect of financial matters |
| interne forskrifter på det finansielle område | rules of procedure in respect of financial matters |
| kapaciteter på højt beredskab | high readiness capabilities |
| kartotekskasse på hjul til hængemappe | box on castors for suspended files |
| kaution stillet på forhånd | preliminary deposit |
| klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| knuder på navlesnoren | knot formed by umbilical cord |
| koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land | clutches other than for land vehicles |
| koblinger, ikke til køreøjer til brug på land | couplings other than for land vehicles |
| koblinger til køretøjer til brug på land | couplings for land vehicles |
| kode på signalmærke | panel code |
| kolliderede skibe på nærliggende floder | collided ships on nearby rivers |
| kolliderede tankvogne på nærliggende veje | collided tank vehicles on nearby roads |
| komme ind på arbejdsmarkedet igen | return to the labour market |
| kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | S28 |
| konference på højt plan | High Level Conference |
| Kontaktgruppen på Højt Plan | High-level Contact Group |
| Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift | international conciliation and arbitration office |
| kontorstol til brug på højere administrativt niveau | higher administrative desk |
| kontrol på stedet | on-the-spot check |
| kontrol på stedet | audit performed on the spot |
| kontrol på stedet | audit |
| konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| koordination på tværs af søjlerne | cross-pillar coordination |
| koordineret udvikling af investeringer på kerneenergiens område | coordinated development of the investment in the nuclear field |
| koordinering på tværs af søjlerne | cross-pillar coordination |
| korrespondance på ministerplan | ministerial correspondence |
| kriterie for ydre tegn på rigdom | external signs of wealth criterion |
| kronisk sår på underbenet | ulcus cruris |
| kronisk sår på underbenet | foot ulcer |
| krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | crankcases for land vehicle components other than for engines |
| kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan | quantum leap of the institutions |
| Kvartetten på topplan | Quartet Principals |
| laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli | laboratory for destructive testing of old packages |
| lambda-værdi på 14,5 | lambda |
| langtrækkende tungt artilleriskyts monteret på jernbanevogne | long-range gun mounted on railway wagons |
| ledende stat på det konsulære område | Lead State |
| ledere på mellemtrinnet | middle management staff |
| liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| logge sig ind på kommunikationsudstyr | tapping into communication equipment |
| læreanstalt på universitetsniveau | educational establishment of university level |
| mangel på accent | lack of accent |
| mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | lack of white blood cells |
| mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | granulocytopenia |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | inactivity |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergia |
| mangel på hvide blodlegemer | bone marrow poisoning |
| mangel på hvide blodlegemer | agranulocytosis |
| mangel på løsning af æg fra æggestokken | without producing an egg |
| mangel på løsning af æg fra æggestokken | anovulatory |
| mangel på sædceller | lack of sperm |
| mangel på sædceller | azoospermia |
| mangel på vridningselasticitet | torsional rigidity |
| margen på 10 % | 10 % preference |
| medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet | Rule of Law Capabilities Commitment Conference |
| medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA mechanism |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA |
| mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | joint incident prevention and response mechanism |
| mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | Incident Prevention and Response Mechanism |
| metode baseret på befolkningsindeks | site population factor method |
| metode baseret på kombinerede plads- og sektorværdier for befolkningsindeks | "site and sector factor" method |
| metode baseret på statisk belastning | static load method |
| metode baseret på vægtning af befolkningstal med atmosfærisk fortynding | site population and atmospheric dispersion method |
| modtagne acontobeløb på ordrer | payments received on account of orders |
| motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | motors, other than for land vehicles |
| motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | engines, other than for land vehicles |
| motorer, ikke til køretøjer til brug på land | motors, other than for land vehicles |
| motorer, ikke til køretøjer til brug på land | engines, other than for land vehicles |
| må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| må kun bruges på steder med god ventilation | use only in well-ventilated areas |
| må kun bruges på steder med god ventilation | S51 |
| må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | S3/9/49 |
| må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14/49 |
| må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| måde at fungere på | procedure |
| måde at fungere på | functioning |
| mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning | on-call target |
| national ekspert på det militære område | national expert in the military field |
| national konference på højeste plan | national sovereign conference |
| navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning | the name of a Member drawn by lot |
| ny særlig sammenslutning med henblik på aktioner | New Special Group for Actions |
| observatør på jorden | ground observer |
| offentliggøres på foranledning af ... | published by |
| om blodtryk målt på en arterie | involving an operation |
| om blodtryk målt på en arterie | invasive |
| opbevares køligt og på et godt ventileret sted | keep in a cool,well-ventilated place |
| opbevares køligt og på et godt ventileret sted | keep in a cool, well-ventilated place |
| opbevares køligt og på et godt ventileret sted | S3/9 |
| oprykning på et højere løntrin | selective step |
| oprykning på grundlag af anciennitet | promotion on grounds of seniority |
| optage på Parlementets dagsorden | -to place on Parliament's agenda |
| optage på Parlementets dagsorden | -to place on the agenda of Parliament |
| ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | rules governing the languages of the institutions of the Community |
| ordning for anerkendelse på fællesskabsplan | system of Community-wide recognition |
| ordning på det sproglige område | rules governing languages |
| ordning på det sproglige område | authorised languages |
| ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| "outreach" på forsvarsområdet | defence outreach |
| overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter | Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Cotonou Agreement |
| partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | ACP-EC Partnership Agreement |
| personale på området | Site Personnel |
| Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| politik med henblik på administrativ forenkling | policy of administrative simplification |
| politik med sigte på industrialisering | policy of industrialization |
| politisk fond på europæisk plan | political foundation at European level |
| politisk fond på europæisk plan | European political foundation |
| politisk parti på europæisk plan | political party at European level |
| politisk parti på europæisk plan | European political party |
| program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme set out to familiarize officials with government departments |
| program på mellemlang og lang sigt for genopretning og ophjælpning i Sudan og Sahel | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region |
| præstationer på miljøområdet | environmental performance |
| på anmodning | on call |
| På baggrund af ovenstående vil EU kunne vende tilbage til dette kapitel på et passende tidspunkt. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. |
| På baggrund af ovenstående vil konferencen skulle vende tilbage til dette kapitel på et passende tidspunkt. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. |
| på begæring af en Medlemsstat | on application by a member State |
| på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| på de oversøiske lande og territorier anvendes den særlige associeringsordning | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| på den anden side | in other respects |
| på den anden side | furthermore |
| på den ene side ... på den anden side | on the one hand...and on the other hand ... |
| på den ene side ... på den anden side | both ...and ... |
| på den internationale arena | on the world stage |
| på den internationale arena | on the international scene |
| på den internationale scene | on the world stage |
| på den internationale scene | on the international scene |
| på det anførte sted | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| på det statslige og ikke-statslige plan | at the governmental and non-governmental levels |
| på det tidspunkt da De europæiske Fællesskabers udvidelse var ved at blive til virkelighed | ... when the enlargement of the European Communities became a fact |
| på eget ansvar | on its own responsibility |
| på eget initiativ undersøger Kommissionen... | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... |
| på et plenarmøde | in plenary session |
| på forslag af Kommissionen | on a proposal from the Commission |
| på Fællesskabsplan | in the Community |
| på grund af den hemmelige eller hastende karakter | on grounds of secrecy or urgency |
| på grundlag af | depending on |
| på grundlag af erfaringer | empiric |
| på grundlag af erfaringer | based on experience |
| på grundlag af nationale tilladelser | under national authorizations |
| på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| på langt sigt | eventually |
| på langt sigt | eventual |
| på min kommando | at my command |
| på prioritetstilkald | at priority call |
| på samme data | repeat |
| på sigt | eventually |
| på sigt | eventual |
| på sur jordbund | acidophilous |
| på sur jordbund | acidophilic |
| på tilkald | on call |
| på tværs af søjlerne | interpillar |
| på tværs af søjlerne | cross-pillar |
| på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger | to increase substantially the cultural exchanges |
| reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | reduction gears other than for land vehicles |
| reduktionsgear til befordringsmidler til brug på land | reduction gears for land vehicles |
| resultater på miljøområdet | environmental performance |
| sagkundskab på det finansielle område | financial expertise |
| samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| samhandel og samarbejde på storeuropæisk plan | trade and cooperation area |
| sammenhæng på tværs af søjlerne | inter-pillar coherence |
| sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring | currency and transferable sight deposits |
| sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta | currency and transferable sight deposits in national currency |
| sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | occupational health and safety |
| sikkerhed på arbejdspladsen | safety at work |
| sikkerhed på arbejdspladsen | occupational safety |
| sikkerhed stillet på forhånd | preliminary deposit |
| sikkerhedszone på jorden | ground safety zone |
| skib på skærende kursen | crossing vessel |
| skib på skærende kursen | crossing ship |
| slidbaner til pålægning på dæk | treads for retreading tires tyres |
| Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt | Medium-term social action programme |
| Sonderende aktioner på området multimedia-publikationsvirksomhed | Exploratory actions in multimedia publishing |
| stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | the SA Agreement |
| stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| statssekretær for undervisning på primær- og sekundærtrinnet | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| stillet til rådighed på deltid af GD... | half-time secondment from DG... |
| strategi med henblik på øjeblikkelig gengældelse | strategy of immediate retaliation |
| strøm på tværs af grænserne | cross-country flow |
| strøm på tværs af grænserne | cross-border flow |
| Studiegruppe vedrørende de økonomiske udsigter på mellemlang Sigt Undergruppe vedrørende Prognoser | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections |
| Studiegruppe vedrørende de økonomiske udsigter på mellemlang Sigt | Study Group on Medium-Term Economic Assessments |
| studier på længere og langt sigt | medium and long-term studies |
| støttebase på overfladen | support base on the surface |
| støtteorganer på distrikts- og kommuneplan | auxiliary district and municipal bodies |
| Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | MED-CAMPUS |
| sukkervarer på basis af jordnødder | peanut confectionery |
| sukkervarer på basis af mandler | almond confectionery |
| supplerende svar på skriftlig forespørgsel | supplementary reply to a written question |
| tilgodehavender på anfordring | loans repayable on demand |
| tilmelding på stedet | on-site registration |
| tilrettelæggelse og udførelse af faglig uddannelse på arbejdspladserne | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| tjenestemand eller på anden måde statsansat | civil servant or government official |
| tjenestemanden skal ansættes på prøve | the official shall serve a probationary period |
| tjenestemanden skal ansættes på prøve | the official shall serve a period of probation |
| traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Seabed Treaty |
| turbulent aflejring på aerosol | aerosol turbulent deposition |
| tæt på egne styrker | danger close |
| udbrud af pletter eller blærer på slimhinde | eruption on a mucous surface |
| udbrud af pletter eller blærer på slimhinde | enanthema |
| uddannelse på arbejdspladsen | in-company training |
| uddannelse på arbejdsstedet | in-plant training |
| uddannelse på arbejdsstedet | in-house training |
| uddannelse på arbejdsstedet | in-company training |
| udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation |
| udgangsdrev på elmotoren | electric motor final drive |
| udsættelse for biologiske agenser på arbejdspladsen | exposure to biological agents at work |
| udvidet samarbejde på forsvarsmaterielområdet | enhanced cooperation in the field of armaments |
| udvidet samarbejde på våbenområdet | enhanced cooperation in the field of armaments |
| udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser eller på prøver | competition based on either qualifications or tests |
| udøve et hverv på del- eller heltidsbasis | performance of full-time or part-time duties |
| ugyldighed på grund af inkompetence | invalidity on the ground of the Commission's lack of power |
| uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | cold-water-boron mismatch accident |
| ulykke indtrådt på arbejdspladsen | occupational accident |
| ulykke indtrådt på arbejdspladsen | accident occurring in the course of occupational activities |
| ulykke indtrådt på arbejdspladsen | industrial accident |
| ulykke indtrådt på arbejdspladsen | accident at work |
| ulykke indtrådt på arbejdspladsen eller på vej til eller fra arbejde | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| Unionens evne til at agere på den internationale scene | Union's ability to act on the international scene |
| Unionens evne til at optræde på den internationale scene | Union's ability to act on the international scene |
| veje på landet | rural roads |
| virkende på nervesystemet | tranquilizer |
| virkende på nervesystemet | neuroleptic |
| vorteagtig udvækst på kønsdele p.g.a. virus | genital warts |
| vorteagtig udvækst på kønsdele p.g.a. virus | condyloma |
| vurdering baseret på cirkulære arealer | radial zone evaluation |
| vurdering på baggrund af Københavnskriterierne | assessment in terms of the Copenhagen criteria |
| yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse | to make one's contribution in conditions of full equality |
| øjeblikkelig start af fly på beredskab | aircraft scrambling |
