| Danish | English |
| affald som ikke kan genvindes | non-recoverable waste |
| aktiver, som bankerne ikke medtager i deres statusopgørelser | disintermediated assets |
| almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | general principle of non-discriminatory treatment |
| altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser | over-riding non-trade related national interest |
| andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| andre forfaldne ikke-betalte mellemværender | other accounts receivable/payable |
| at disse stater ikke har søkyst | land-locked situation |
| beløb, der ikke kan hjemtages | non-repatriable amount |
| beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder | amounts paid to non-resident units |
| betalingsbalancens ikke-monetære poster | overall balance of payments |
| betalingsbalancens ikke-monetære poster | global balance of payments |
| bistand som ikke skal tilbagebetales | non-refundable aid |
| branche ikke-markedsmæssig hushjælp | branch non-market domestic services |
| branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne | branch consisting of non-market services produced by households |
| brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester | branches producing the non-market services of general government |
| de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager | fees or other payments made to non-resident units |
| de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner | commissions paid to non-resident units |
| delvis betaling for ikke-markedsmæssige tjenester | partial charges for non-market services |
| den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger | non-accelerating-inflation rate of unemployment |
| den indenlandske ikke-banksektors likviditet | liquidity of the domestic non-banking sector |
| der ikke kan fås dækning for | non-returnable |
| der ikke skal betales tilbage | non-returnable |
| det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | non-accelerating-inflation rate of unemployment |
| det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 | exports of other services |
| det offentliges ikke-markedsmæssige brancher | non-market branches of general government |
| det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester | non-market services of general government |
| det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| det offentliges og private ikke udbyttegivende institutioners konsum | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| en ikke-liberaliseret vare | a product which has not been liberalised |
| en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous |
| enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer | sole proprietorships or partnerships without independent legal status |
| fiktive hjemmehørende enheder,som udgår fra ikke-hjemmehørende enheder | notional resident units deriving from non-resident units |
| Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations |
| Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities |
| forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
| fremme ikke-ødelæggende former for turisme | to favour a non-destructive form of tourism |
| Gruppen af Ikke-statslige Eksperter i Virksomhedsledelse og Selskabsret | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
| harmonisering af ikke-præferencereglerne | harmonization of non-preferential rules |
| hjemmehørende enheders fordringer på fiktive ikke-hjemmehørende enheder | claims of resident units against notional non-resident units |
| hjemmehørendes køb af jord af ikke-hjemmehørende | purchases of land by residents from non-residents |
| hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende | sales of land by residents to non-residents |
| husholdninger og private ikke-udbyttegivende institutioner | households and private non-profit institutions |
| ikke afskrevet fordring | claim not written off |
| ikke-aftalebestemt præference | non-contractual preference |
| ikke-anvendte beløb | not used appropriation |
| ikke anvendte del af fondens støtte | outstanding part of the Funds contribution |
| ikke automatisk fremførsel | non-automatic carryover |
| ikke-automatisk importlicensudstedelse | non-automatic import licensing |
| ikke-automatiske trækningsrettigheder | non-automatic drawing rights |
| ikke-balanceført aktiv | off-balance sheet asset |
| ikke-balanceført passiv | off-balance sheet liability |
| ikke-betaling af forpagtningsafgift | non-payment of rent |
| ikke bunden investering | untied investment |
| ikke-dækket procentdel | uninsured percentage |
| ikke-erhvervsaktiv befolkning | economically unoccupied population |
| ikke-erhvervsaktiv befolkning | economically inactive population |
| ikke-erhvervsmæssige forsikringsselskaber | non-profit making insurance institutions |
| ikke-finansiel transaktion | non-financial transaction |
| ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
| ikke-finansielle virksomheder | non-financial enterprises |
| ikke-finansielle virksomheder | non-financial sector |
| ikke-finansielt selskab | non-financial corporate enterprise |
| ikke-finansielt selskabslignende foretagende | non-financial quasi-corporate enterprise |
| ikke-frit omsættelig fordring | assignable asset |
| ikke-frivillig licensgivning | non-voluntary licensing |
| ikke-hjemmehørende debitors eller kreditors opholdsland | country of residence of the non-resident debtor or creditor |
| ikke-hjemmehørende importør | non-resident importer |
| ikke-hjemmehørende leverandør af finansielle tjenesteydelser | non-resident supplier of financial services |
| ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder | capital investments by non-residents in notional resident units |
| """ikke i min baghave""-holdning" | nimbyism |
| ikke i stand til at opfylde | unable to comply |
| ikke-indbetalt skat | delinquent tax |
| ikke-indbetalt skat | tax arrears |
| ikke-indbetalt skat | arrears of taxes |
| ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| ikke-koncessionelle del | non-concessional component |
| ikke-konsolideret datterselskab | unconsolidated subsidiary |
| ikke-konsolideret struktureret enhed | unconsolidated structured entity |
| ikke-leveret mængde | undelivered quantity |
| ikke-likvide aktiver | non liquid asset |
| ikke-likvide aktiver | illiquid asset |
| ikke-lovgivningsmæssig retsakt | non-legislative act EU (EU) |
| ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | social contributions by self-employed and non-employed persons |
| ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | actual social contributions of persons who are not employed |
| ikke-markedsbestemt sektor | non-market sector |
| ikke-markedsmæssig | non-market |
| ikke-markedsmæssig produktion | non-market production |
| ikke-markedsmæssig tjeneste | non-market service |
| ikke-markedsmæssige tjenester | non-market services |
| ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner | non-market services provided to individuals |
| ikke-medlemsstater | Non-Member State |
| ikke-monetære transaktioner | non-monetary transactions |
| ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer | short term securities which are not negotiable |
| ikke opfylde forpligtelser | default |
| ikke produktiv | unproductive |
| ikke produktiv | non-productive |
| ikke-produktiv periode i et procesforløb | unproductive period of a process |
| ikke-programmerbare midler | non-programmable resources |
| ikke-programmerbare tildelinger | non-programmable appropriations |
| ikke-præferentiel handelspolitisk instrument | non-preferential commercial policy instrument |
| ikke raffineret guld | unrefined gold |
| ikke-resident enhed | non-resident entity |
| ikke-skattemæssige indtægter | nontax revenue |
| ikke-skattemæssige indtægter | non-tax recepts |
| ikke-statslig organisation | non-governmental body |
| ikke-statslig organisation | non-governmental organisation |
| ikke-statslig organisation for udvikling | development NGO |
| ikke-statslig udviklingsorganisation | non-governmental development organisation |
| ikke strøm | no flow |
| ikke terpenfri olie | not terpeneless oil |
| ikke-transferabel fordring | non-transferable asset |
| ikke-transferabelt anfordringsindskud i national valuta | sight savings deposit in national currency |
| ikke-transferabelt tidsindskud i national valuta | time savings deposit in national currency |
| ikke-udbetalt dividende | retained profits |
| ikke-udbetalt dividende | retained earnings |
| ikke-udbetalt dividende | undistributed earnings |
| ikke-udbetalt dividende | undistributed profits |
| ikke-udbetalt dividende | profits retained |
| ikke-udbetalt saldo | undisbursed balance |
| ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities |
| ikke uddelt overskud | undistributed profits |
| ikke uddelt overskud | undistributed earnings |
| ikke uddelt overskud | retained earnings |
| ikke uddelt overskud | retained profits |
| ikke uddelt overskud | profits retained |
| ikke-udloddet overskud | retained profits |
| ikke-udloddet overskud | retained earnings |
| ikke-udloddet overskud | undistributed earnings |
| ikke-udloddet overskud | undistributed profits |
| ikke-udloddet overskud | profits retained |
| ikke-varetilknyttede afgifter | other taxes linked to production |
| ikke-varetilknyttede afgifter minus ikke-varetilknyttede subsidier | other taxes linked to production net of other subsidies |
| ikke-varetilknyttede subsidier | other production subsidies |
| interessentskaber,som ikke er juridiske personer | partnerships without independent legal status |
| investering i ikke-finansielle aktiver | investment in non-financial assets |
| kapitalindskud i finansielle og ikke-finansielle selskabslignende foretagender | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises |
| klage i tilfælde af ikke-overtrædelse | non-violation complaint |
| konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti | degree of consolidation of non-financial accounts |
| korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende | short-term loans between residents and non-residents |
| køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| lande hvis primærproduktion ikke er olie | non-oil primary producing countries |
| leje af ikke-landbrugsbygninger samt boliger | rent of non-agricultural buildings and of dwellings |
| leje og koncessionsafgifter,for anvendelse af ikke-landbrugsjord | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land |
| lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende | advances made directly by residents to non-residents |
| løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner | current transfers to private non-profit institutions |
| meddelelse om,at der ikke kan udstedes | note of non-issuance |
| offentlig ikke-forretningsmæssig brug | public non-commercial use |
| offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer | public i.e.government enterprises without independent legal status |
| omkostninger ved ikke at virkeligøre Europa | cost of non-Europe |
| omsætning ikke indbefattet afgift | turnover net of tax |
| omsætning ikke indbefattet afgift | turnover excluding tax |
| opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
| overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed | transfer of ownership from resident to non-resident units |
| overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed | transfer of ownership from non-resident to resident units |
| overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel | to lay off the remaining uninsured percentage |
| postpakker,ikke klassificeret efter beskaffenhed | postal packages not classified according to kind |
| pris ikke indbefattet afgift | price exclusive of tax |
| pris ikke indbefattet afgift | price excluding tax |
| private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige brancher | non-market branches of private non-profit institutions |
| private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige tjenester | non-market services of private non-profit institutions |
| private nationalt kontrollerede ikke-finansielle selskaber | national private non-financial corporations |
| producent af ikke-markedsmæssige tjenester | producers of non-market services |
| produktion af ikke-markedsmæssige tjenester | output of non-market services |
| produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning | renting considered not as production of a service |
| produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne | the production is insufficient to supply the demands |
| risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig | non-repossession risk |
| salg af skovede,ikke udslæbte træer | felled sale |
| salg af skovede,ikke udslæbte træer | sale at stump |
| salg af skovede,ikke udslæbte træer | direct sale |
| sektor ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner | sector private non-profit institutions serving households |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner | sector private non-profit institutions |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | sector private non-profit institutions serving households |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | sector private non-profit institutions |
| skatkammerbeviser erhvervet af ikke-hjemmehørende | Treasury bills acquired by non-residents |
| som ikke arbejder med gevinst for øje | non-profit making |
| store,ikke forud kalkulerede fortjenester | windfall profit |
| store,ikke forud kalkulerede fortjenester | windfall gain |
| strømme af ikke-markedsmæssige tjenester | flows of non-market services |
| subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidy |
| så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed | special transactions and commodities according to kind |
| tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester | services supplied on a market or a non-market basis |
| træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet | wood sawn lengthwise, but not further prepared |
| Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| valutaer som ikke indgår i reserverne | non-reserve currencies |
| varer,som ikke indgår i eksporten eller importen | goods not included in exports or imports |
| værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder | value of the existing goods,including non-durable consumer goods |
