| Danish | English |
| advarselssystem for ikke-lukket hjullem | landing gear door warning system |
| afdeling for ikke-rygere | non-smoking area |
| afdeling for ikke-rygere | no-smoking area |
| akkumulator med ikke-vandholdig elektrolyt | non-aqueous electrolyte battery |
| anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb | device resisting to tempering |
| attrap,der ikke kan måle | non-measuring dummy unit |
| begrebet benyttes ikke i Danmark | token system |
| bemandet, ikke tøjret undervandsfartøj | manned, untethered submersible vehicle |
| dage ikke til rådighed for drift | idle days |
| de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| der ikke består af ædelmetaller | non-noble catalyst |
| der ikke frembyder den fornødne sikkerhed | unsafe container |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| direkte virkende ikke automatisk trykluftbremse | through brake |
| direkte virkende ikke automatisk trykluftbremse | direct-acting brake |
| direkte virkende ikke automatisk trykluftbremse | additional brake |
| dæk i sammenfoldet,ikke oppumpet stand | tyre folded and not inflated |
| fartøj, der ikke henhører under nogen stat | vessel without nationality |
| fartøj, der ikke henhører under nogen stat | vessel without a flag |
| fartøj, der ikke henhører under nogen stat | stateless ship |
| fartøj, der ikke henhører under nogen stat | stateless vessel |
| fartøj, der ikke henhører under nogen stat | flagless vessel |
| fly, der ikke udelukkende anvendes til fragt | aircraft which does not carry solely cargo |
| forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | consignment loaded in one set of wagons |
| forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | consignment by set of wagons |
| fortoejet eller ikke-fortoejet | whether in berth or not |
| forud planlagt ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed | programmed non-scheduled service |
| frigjort ankomst-eller afgangstidspunkt,der ikke udnyttes | slot cleared but not operated |
| gods der ikke er opført på ladningsmanifest | forward shipment |
| ikke-adskillelig leddelt køretøj | articulated vehicle which cannot be uncoupled |
| ikke affjedret last | non-suspended weight |
| ikke affjedret masse | non-suspended weight |
| ikke affjedret masse | unsprung mass |
| ikke affjedret masse | unsprung weight |
| ikke affjedret masse | non-suspended mass |
| ikke affjedret vægt | unsprung weight |
| ikke affjedret vægt | unsprung mass |
| ikke affjedret vægt | non-suspended weight |
| ikke affjedret vægt | non-suspended mass |
| ikke-anvendelig landingsbanesektion | non-landing section |
| ikke belastet | unballasted |
| ikke-betrædeligt område | no-step area |
| ikke-bevægelig flysimulator | fixed-base simulator |
| ikke bremset hjul | unbraked wheel |
| ikke-brugbar komponent | unserviceable component |
| ikke-brugbare dage | days not in use |
| ikke dispersivt infraroedtabsorberende udstyr | non-dispersive infra-red absorption analyzer |
| ikke dispersivt udstyr med resonansabsorption i det ultraviolette omraade | non-dispersive ultra-violet resonance absorption analyzer |
| ikke-disponible dage | days not available |
| ikke-drejelig | non-castering |
| ikke-EF-luftfartsselskab | non-Community air carrier |
| ikke egnet til at køre | unable to run |
| ikke egnet til at køre | unsuitable for running |
| ikke egnet til at køre | bad order |
| ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj | non-commercial air transport aircraft |
| ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj | aircraft not involved in commercial air transport |
| ikke-fast stoppested | optional stop |
| ikke-flammespredende kabel | flame-retardant sheathing |
| ikke flydbar træart | sinker |
| ikke-flyvende pilot | pilot non-flying |
| ikke-flyvende pilot | non-handling pilot |
| ikke-flyvende prototype | non-flying prototype |
| ikke flådbar træart | sinker |
| ikke for rangering over rangerbjerg | wagon not to be hump-shunted |
| ikke for rangering over rangerbjerg | not to be hump-shunted |
| ikke-fritaget kørsel for egen regning | service for own account subject to authorisation |
| ikke-fritaget speciel rutekørsel | special regular service subject to authorization |
| ikke fuldføre | abort |
| ikke fuldt fleksibel billet | non-fully flexible ticket |
| ikke-fysisk remail | non-physical remail |
| ikke-galvanisk korrosion | non-galvanic corrosion |
| ikke-genanvendelig komponent | unsalvageable component |
| ikke-genindvindelig del | non-recoverable item |
| ikke-gennemgående trækstang | non-continuous traction |
| ikke gnistdannende ventilator | non-sparking exhaust ventilation |
| ikke i operativ stand | inoperable condition |
| ikke-iltkrævende motor | rocket motor |
| ikke-intermistisk vej | all-weather road |
| ikke jernbanen vedkommende | non-railway |
| ikke jernbanen vedkommende | extra-railway |
| ikke-kommerciel flyvning | non revenue flight |
| ikke-konfliktstrøme | non-conflicting traffic flows |
| ikke-kritisk udstyr | minimum equipment item |
| ikke køreklar | unable to run |
| ikke køreklar | unsuitable for running |
| ikke køreklar | bad order |
| ikke ledsaget rejsegods | unaccompanied luggage |
| ikke lystre roret | not obey the helm |
| ikke lystre roret | not answer the helm |
| ikke manoevredygtig | to be disabled |
| ikke-manuel foldning | power folding |
| ikke-normale situationer | non-normal situations |
| ikke normsvarende container | dravos |
| ikke normsvarende container | dravo container |
| ikke normsvarende container | odd container |
| ikke normsvarende container | dravo |
| ikke offentlig kollektivtrafik | paratransit |
| ikke-offentliggjort rute | unpublished route |
| ikke ordnet vogngruppe | collected group of wagons |
| ikke-overholdelse af køreplanen | non-observance of the timetable |
| ikke-pakket luftfartsprodukt | unbundled air transport product |
| ikke-permanent 4-hjulstræk | part time four-wheel drive |
| ikke-permanent 4-hjulstræk | part time 4x4 |
| ikke-planmæssig flyvning | non-scheduled air service |
| ikke-planmæssig flyvning | charter flight |
| ikke-planmæssig lufttrafik | non-scheduled air service |
| ikke-planmæssig lufttrafik | charter flight |
| ikke-præcisionsindflyvning | non-precision approach procedure |
| ikke-præcisionsindflyvning | non-precision approach |
| ikke-præcisionsindflyvning | NPA |
| ikke-præcisionsindflyvning til minima | non-precision approach to minima |
| ikke-præcisionsstyret indflyvning | nonprecision approach procedure |
| ikke-regelmæssig luftfart | non-scheduled air service |
| ikke-regelmæssig luftfart | charter flight |
| ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed | programmed non-scheduled service |
| ikke registreret ordre | non pre-setting control |
| ikke-reparerbar del på mellemniveau | base NRTS |
| ikke-reserveret kørebane | non-reserved lane |
| ikke-roterende kabel | non-rotating cable |
| ikke-roterende kabel | anti-twist nuflex cable |
| ikke-roterende kabel | anti-twist cable |
| ikke-sammentrykkelig grund | incompressible ground |
| ikke-sammentrykkelig grund | incompressible formation |
| ikke-sammentrykkelig jord | incompressible ground |
| ikke-sammentrykkelig jord | incompressible formation |
| ikke-skåret kant | uncut edge |
| ikke-slibende sæbeopløsning | non-abrasive soap solution |
| ikke-slibende sæbeopløsning | non-abrasive soapy solution |
| ikke-sporbundet køretøj | free-wheeled vehicle |
| ikke-sporbundet luftpudefartøj | free-riding air cushion vehicle |
| ikke-sporbundet luftpudefartøj | free-moving hovercraft |
| ikke-sporbundet transportsystem | steerable vehicle system |
| ikke-stablende,lavtløftende truck | low-lift non-stacking lift-truck |
| ikke-standardcontainer | dravos |
| ikke-standardcontainer | dravo container |
| ikke-standardcontainer | odd container |
| ikke-standardcontainer | dravo |
| ikke til motorvejskørsel | not for highway service |
| ikke toldpligtig rejsegodsvogn | van non-sealable by customs |
| ikke trinvis løsbar trykluftbremse | direct-release brake |
| ikke-trykreguleret flyvemaskine | unpressurised aeroplane |
| ikke-trykreguleret fuselagesektion | fuselage non-pressurized section |
| ikke-trykreguleret fuselagesektion | fuselage non-pressurised section |
| ikke-trykreguleret kabine | unpressurised cabin |
| ikke-tvangsstyret køretøj | free-wheeled vehicle |
| ikke udmattelig bremse | inexhaustible brake |
| ikke-vendbar fordeling | non-reversible distribution |
| ikke-vendbar styring | non-reversible steering gear |
| ikke-visuelle forhold | non-visual conditions |
| ikke-vitalt kredsløb | nonvital circuit |
| katalysator, der ikke består af ædelmetaller | non-noble catalyst |
| kupé der ikke kan toldforsegles | van compartment not sealable by customs |
| køretøj som ikke skal omlæsses | vehicle not to be reloaded |
| landingsstellets ben har ikke sænket sig | failure to extend of legs |
| lyssignalers,dog ikke refleksanordningers,lysflade | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector |
| meddelelse om ikke-frigørelse | notification of non-discharge |
| metode med "godkendt, ikke godkendt" | "go-no go" basis |
| minima for ikke-præcisionsindflyvning | non-precision approach minima |
| mobil ikke-vejgående maskine | non-road mobile machinery |
| mobil ikke-vejgående maskine | NRMM |
| må ikke betrædes | no-step |
| må ikke betrædes | no step |
| må ikke vendes om | this side up |
| må ikke vendes om | don't tip |
| område, der ikke udsættes for slibning | unabraded area |
| palle, der ikke returneres | non-reusable pallet |
| palle, der ikke returneres | one-way pallet |
| palle, der ikke returneres | single-service pallet |
| palle, der ikke returneres | non-returnable pallet |
| palle, der ikke returneres | expendable pallet |
| passager med reservation, der ikke indfinder sig | no-show |
| position,der ikke er udsat for deformation | area not subject to deformation |
| princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
| punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet | point of the vehicle not affected by the impact |
| rederi, som ikke er part i nogen konference | non-conference shipowner |
| rederi, som ikke er part i nogen konference | non-conference shipping line |
| rederi, som ikke er part i nogen konference | non-conference operator |
| ror der ikke er i skruens slipstrøm | rudder out of propeller slipstream |
| skib, der ikke anløber havn | non-calling vessel |
| skotten,der ikke er gastæt | not gastight bulkhead |
| sporskiftetungen slutter ikke til | the switch is half-open |
| sporskiftetungen slutter ikke til | the points are half-open |
| sporstykke der ikke giver efter | hard point of the track |
| station der ikke er optaget i en tarif | station not included in a tariff |
| station der ikke er optaget i en tarif | non-tariff station |
| teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning | non-bleed air based technique for deicing |
| tilskud,som ikke skal tilbagebetales | non-refundable grant |
| tog der ikke kan skilles | articulated train |
| tog der ikke kører efter køreplanen | out of schedule train |
| tog der ikke kører efter køreplanen | train not running to time |
| tog der ikke kører efter køreplanen | out of course course train |
| togveje der ikke er tilladt samtidigt | converging routes |
| togveje der ikke er tilladt samtidigt | incompatible routes |
| togveje der ikke er tilladt samtidigt | conflicting routes |
| transportmiddel indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud | escape-proof means of transport |
| transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende | non-resident carrier |
| ubemandet, ikke tøjret undervandsfartøj | unmanned, untethered submersible vehicle |
| åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land | access to a non-resident company to provide services |
