| Subject | Danish | English |
| transp., el. | aflåsning i forud fastlagt rækkefølge | sequential interlocking |
| law | afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb | end of franchise contract before its expiration |
| fin. | aftale om finansielt samarbejde forud for tiltrædelsen | pre-accession financial cooperation agreement |
| cust. | angivelse forud for afgang | pre-departure declaration |
| commer., polit., interntl.trade. | besigtigelse forud for forsendelse | pre-shipment inspection |
| fin., agric. | betalbar forud | payable in advance |
| insur. | bidrag der betales forud | provisional subscription |
| transp., mech.eng. | bremseprøvning forud for flytning | transfer movement brake test |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetudgifter" eller "udgifter" omfatter også forud oppebårne indtægter | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone |
| industr., construct. | der går forud for spinding | waste from processes preparatory to spinning |
| law, crim.law. | efterforskning forud for retssagen | pre-trial investigation |
| law | et partis programerklæring forud for et parlamentsvalg | General Election manifesto of a party |
| pharma. | fasen forud for godkendelsen | pre-authorisation phase |
| law | foranstaltning forud for domsfældelsen | pre-sentencing measure |
| proced.law. | formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen | procedures to be observed prior to marriage |
| R&D. | forskning, der ligger forud for fastsættelsen af standarder | prenormative research |
| R&D. | forskning, der ligger forud for fastsættelsen af standarder | "pre-standardisation" research |
| commun., IT | forud fastlagt tolerance | pre-set tolerance |
| pharma. | forud for indgivelsen af ansøgningen | during pre-submission |
| met. | forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| environ. | forud godkendt nyttiggørelsesanlæg | pre-authorized recovery facility |
| fin. | forud ingået og særdeles pålidelig finansieringsaftale | prearranged and highly reliable funding arrangements |
| interntl.trade., tax. | forud oppebårne indtægter | revenue foregone |
| transp. | forud planlagt ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed | programmed non-scheduled service |
| met. | forud tildannet lod | preformed filler metal |
| gen. | få...tilladelse til at gå forud for andre talere | to give priority to speak to... |
| gen. | gå forud for andre talere | to have a prior right to speak |
| proced.law. | høring af parterne forud for vielsen | hearing of the parties contracting the marriage |
| law | ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse | non-custodial pre-trial supervision measures |
| pharma. | inspektion forud for godkendelse | pre-authorisation inspection |
| fin. | kreditrisiko forud for afvikling | pre-settlement credit risk |
| transp. | kørsel forud for tidsplan | authority to run ahead of scheduled timing |
| fin. | likvide finansielle ressourcer, som der forud er indgået aftale om | prearranged liquid financial resources |
| fin. | lukning forud for likvidation | termination prior to liquidation |
| med. | læsion forud for kræftens opståen | pre-cancerous lesion |
| fin. | midlertidigt lån forud for emission | bond anticipation note |
| environ., chem. | mindstekrav om oplysninger forud for markedsføringen | minimum premarketing set of data |
| pharma. | møder forud for indgivelsen af ansøgninger | pre-submission meetings |
| law | opinionsundersøgelser forud for valget | pre-election public opinion polls |
| fin. | oplysning forud for kontrakt | precontractual information |
| earth.sc., life.sc. | opretning med forud bestemte parametre | rectification with predetermined settings |
| earth.sc., life.sc. | orientering med forud bestemte parametre | orientation procedures with predetermined settings |
| comp., MS | planlægning forud | forward scheduling (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date) |
| construct. | principtilladelse forud for byggetilladelse | planning certificate |
| econ. | prisen minus det forud fastsatte godtgørelsesbeløb | price less the contractual amount of the refund |
| agric. | produkt i led forud for vinen | products upstream of wine |
| agric. | produkt på et trin forud for vinfremstillingen | products upstream of wine |
| polit., law | pådømme en sag forud for andre | give a case priority over others |
| insur. | reglen om at selvstændige rettigheder går forud afledte rettigheder | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| transp. | ret forud | straight on ahead |
| transp. | ret forud | right ahead |
| law | retsforhold, der bestod forud for kontrakten | pre-contractual relationship |
| market., fin. | risico,der ligger forud for kredittidens begyndelse | usual pre-credit risk |
| econ., insur. | risiko, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt | pre-delivery risk |
| econ., insur. | risiko, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt | pre-credit risk |
| econ., insur. | risiko, der ligger forud for kredittidens begyndelse | pre-delivery risk |
| econ., insur. | risiko, der ligger forud for kredittidens begyndelse | pre-credit risk |
| pharma. | rådgivning om forskriftsmæssige anliggender forud for indgivelse af ansøgninger | pre-submission regulatory service |
| fin. | samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring | cooperative venture at the pre-competitive stage |
| proced.law. | samtale med parterne hver for sig forud for vielsen | hearing of the parties contracting the marriage |
| law | skadelidte gør sit krav gældende forud | prior application by the aggrieved party |
| econ. | store,ikke forud kalkulerede fortjenester | windfall profit |
| econ. | store,ikke forud kalkulerede fortjenester | windfall gain |
| fin. | støtte forud for tiltrædelsen | pre-accession assistance |
| fin. | støtte forud for tiltrædelsen | pre-accession financial assistance |
| fin. | støtte forud for tiltrædelsen | pre-accession funding |
| fin. | støtte forud for tiltrædelsen | pre-accession aid |
| fin., insur. | sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt | usual pre-credit risks |
| fin., insur. | sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens begyndelse | usual pre-credit risks |
| work.fl., IT | Tildeling af forud opstillede emneord | indexing by bound subject headings |
| gen. | uddannelse forud for en mission | pre-mission training |
| gen. | uddannelse forud for en mission | pre-deployment training |
| fin. | værdipapir,der tilgodeses forud for andre fordringer i prioritetsrækkefølgen | senior security |
| agric. | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion | economic activities upstream and downstream of farming |
