| Danish | English |
| at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud | to produce compression deformation prior to rupture |
| bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | there is an undercooling caused by compositional segregation |
| der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne | there exists a preferential direction for growth of the crystals |
| der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet |
| der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces |
| der fremstiller højovnskoks | foundry coking plant |
| der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| der opstår en enkrystal som har digelens form | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| der opstår et polykrystallinsk fast stof | a polycristalline solid is formed |
| der sker en diffusion af indskudsatomerne | there is a diffusion of interstitial elements |
| der sker en kornvækst | there is a grain growth |
| elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form |
| emner der hænger fast i formen | sticking |
| ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring" | ferrites show a sub-structure called " veining " |
| figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | incorrect flame |
| forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde | photometric measurements in cells with an appropriate wavelength |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| i praksis findes der i stål talrige fremmedkim | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne | carbide phase isolates revealed by x-rays |
| kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres | reference thermocouple and thermocouple to be checked |
| materiale der har fået et skin-pass | skin-passed material |
| mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| over konverteren befinder der sig en afsugningshætte | an exhaust hood is placed above the converter |
| plade der er skåret på langs af en rulle | sheet sheared lengthwise from coil |
| produkt,der er beklædt med aluminium | aluminized product |
| produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
| produkt,der varmebehandles | heat-treated product |
| prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | test piece machined on two opposite faces |
| rutil beklædning der danner letflydende slagge | rutile covering giving a fluid slag |
| rutil beklædning der danner tyktflydende slagge | rutile covering giving a viscous slag |
| sejgringer, der stammer fra størkningen | segregation resulting from solidification |
| sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet | crust of excess flux left on joint |
| slagge der er vanskelig at fjerne | adherent slag |
| slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen | slag covering the sides of the weld face only |
| stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning | changes caused by prolonged stressing |
| stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre | steel and cast iron that can be attacked by nitric acid |
| svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning | welding which ensures full penetration without a penetration bead |
| så følger en normalisering, der har kornforfining som formål | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| under afkølingen kan der ske en faseomdannelse | during cooling a phase transformation may occur |
| vare,der næsten er færdigvare | product close to the finished product |
| ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
| ved yderligere smeltning kan der optræde små huller | small holes may appear after more extensive melting |
