| Danish | English |
| afvigende vilkår, som der er givet underretning om | notified derogating terms and conditions |
| andelsselskaber og andre fællesforetagender der er juridiske personer og hvis hovedfunktion består i at forsikre | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance |
| anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat | E601 form |
| arbejdsløs der kontrolleres af arbejdsformidlingen | controlled unemployed person |
| attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed | E105 form |
| attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser | E301 form |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | E302 form |
| bidrag der betales forud | provisional subscription |
| bygningsdel der ikke overholder bygningsregelement | non-standard construction |
| deltager, der fraviger bestemmelserne | derogation participant |
| den medlemsstat,hvor der præsteres tjenesteydelser | Member State of provision of services |
| foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| forpligtelse, der ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne | non-conforming commitment |
| forsikring der indebærer kapitalisering | insurance involving capitalization |
| fortegnelse over risici der afslåes | decline list |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | closing date for submission of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | time limit for the receipt of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | time-limit for tendering |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | time limit for the submission of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | deadline fixed for the receipt of tenders |
| frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | bid closing date |
| gruppe,der normalt modtager støtte | traditional category of beneficiary |
| institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| kvinde der bliver enke efter det 45 år | woman becoming a widow after the age of 45 |
| matching af afvigelser, som der er givet underretning om | matching of notified deviations |
| person, der har ret til pension eller rente | person entitled to a pension |
| person, der har ret til pension eller rente | pensioner |
| Risici, der anses for teknisk uacceptable | those risks which are deemed technically not acceptable |
| risici,der er omfattet af coassurance | co-insured risks |
| risici,der er omfattet af co-reassurance | co-reinsured risks |
| sammensat bonus der anvendes til tillægsforsikring | compound reversionary bonus |
| selskab, der udøver direkte forsikringsvirksomhed | direct insurance undertaking |
| skadesprocent, der er højere end gennemsnittet | above-average claims ratio |
| tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet | recovery of benefits provided but not due |
| tillæg for ægtefælle der forsørges | supplementary allowance for dependent spouse |
| tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | allowance for orphans |
| udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke | expiry of the widowed mother's right to benefit |
| vilkår, der ikke er i overensstemmelse med dette arrangement | terms not in conformity with this understanding |
| vilkår, der ikke er i overensstemmelse med dette arrangement | non-conforming terms and conditions |
| værdier der indgår i groshavari | contributory values |
| ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | orphan's benefits |
