| Danish | English |
| adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| afdeling,der er etableret i udlandet | foreign establishment |
| afgiftsfrit beløb der anvendes ved import | allowance applied at importation |
| afgiftsfrit beløb der gælder mellem Fællesskabets medlemsstater | intra-Community value allowance |
| afgiftsfrit beløb der gælder mellem Fællesskabets medlemsstater | intra-Community allowance |
| afledte instrumenter, der handles "over-the-counter" | over-the-counter derivative instrument |
| afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering | rounding when undertaking a conversion operation |
| aftryk af de stempler,der anvendes på toldstederne | specimen impressions of stamps used in the customs offices |
| aktie der besiddes som sikkerhed | share held by way of security |
| aktie der giver ret til mere end en stemme | multiple vote share |
| aktie,der handles på reguleret marked | equity traded on a regulated market |
| aktie,der ikke er givet vederlag for,men som giver ret til udbytte | enjoyment |
| aktie,der kan kræves indbetalt | callable share |
| aktiekapital,der er tegnet og indbetalt af aktionær | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| aktier,der købes direkte | direct purchase stock |
| aktionær, der afhænder sin aktiepost | exiting shareholder |
| aktiver, der ikke er gældsforpligtelser | non credit-obligation assets |
| algoritme, der går via euroenheden | algorithm via the euro unit |
| andel der er udstedt af et institut for kollektiv investering | unit issued by a collective investment undertaking |
| andel der er udstedt af et institut for kollektiv investering | unit |
| andele, der er udstedt af institutter for kollektiv investering | units issued by collective investment undertakings |
| andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet | the issue of a receipt by the office of destination |
| ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure |
| ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| antagelser, der ligger til grund for volatiliteten | volatility assumption |
| anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved delegation | authorising officer by delegation |
| anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved subdelegation | subdelegated authorising officer |
| anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved subdelegation | authorising officer by subdelegation |
| arbejdsophørspension, der udbetales af staten | State retirement pension |
| bank der anvender exit bonds | exit bank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | combined commercial and investment bank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | full-service bank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | universal bank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | non-specialized bank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | multibank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | multi-purpose bank |
| bank der driver detail-og engrovirksomhed | all-purpose bank |
| bank, der er nødlidende | banking failure |
| bank, der er nødlidende | bank failure |
| barn, over for hvem der består forsørgerpligt | definition of dependent child |
| BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | best available techniques not entailing excessive cost |
| BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | best available technology not entailing excessive cost |
| BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger | BAT not entailing excessive costs |
| begrænse de formalitetskrav der stilles til handelen | to reduce trade formalities |
| begrænse de formalitetskrav der stilles til handelen | to reduce formalities imposed on trade |
| begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| beholdning,der fuldstændigt følger indeks | pure index fund |
| beløb,der benyttes som retlig henvisning | amount used as a legal reference |
| beløb,der bortfalder | amount cancelled |
| beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret | amounts collected during the financial year |
| beløb, der kommer til udbetaling ved forfald | sum payable at maturity |
| beløb, der kommer til udbetaling ved forfald | amount payable at maturity |
| beløb,der pålægges som sanktion | fine |
| beløb, der skal lægges til grund for meddelelse af decharge | amount on which to give discharge |
| beløb, der skal regnskabsfører | amount to be brought to account |
| beløb, der som sanktion pålægges kontrahenterne | fines imposed on a party to a contract |
| beløb, der tilbagetales | recycling of repayments |
| beløb,hvorover der er disponeret | amount committed |
| beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang | end-of-year report |
| beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret | interim implementation report |
| beskyttelsesstrategi,der involverer køb af put-option | protective put buying strategy |
| beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19.. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget |
| bevilling,der bortfalder | cancelled appropriation |
| bevilling, der er disponeret over | appropriation committed |
| bevilling, der er godkendt i henhold til budgettet | appropriation authorised by the budget |
| bevilling, der faktisk er disponeret over | appropriation actually committed |
| bevilling, der henstår fra | appropriation remaining from |
| bevilling, der henstår fra | appropriation outstanding |
| bevilling, der henstår disponibel | appropriation remaining available |
| bevillinger, der er fælles for flere institutioner | interinstitutional appropriations |
| bevillinger,der opføres i bilaget | appropriations entered in the Annex |
| bevillinger, som der er disponeret over | committed appropriations |
| bevillinger,som der ikke er disponeret over | uncommitted appropriations |
| bevillinger,som der ikke er disponeret over | appropriations still uncommitted |
| bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| børs i Chicago,hvor der handles futures og optioner på varepriser | Chicago Mercantile Exchange |
| certifikater, der udbydes på markedet | certificates made available to the market |
| check, der er clearet elektronisk | truncated cheque |
| clearingcentral, der fungerer som central modpart | Central Counterparty Clearing House |
| datanavn for nøgle der skal afbrydes | identifier of key to be discontinued |
| dato fra hvilken der oppebæres udbytte | date of first entitlement to dividends |
| de nedsættelser, der herefter skal gennemføres | any remaining reductions |
| de skranker, der deler Europa | the barriers which divide Europe |
| demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering | charge levied in respect of container detentions |
| den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket | that part of the Communities'budget which is not covered |
| den fornyede værdiansættelse, der bogføres på resultatopgørelsen | revaluation booked in the profit and loss account |
| den forskel, der består efter denne første tilnærmelse | the difference resulting from this first move towards alignment |
| den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| den part, der yder risikoafdækningen | provider of the hedge |
| den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren | tariff treatment resulting from the Community procedure |
| den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| der antages at foreligge statsstøtte | presumption of the presence of aid |
| der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| der efter deres natur ikke er bindende | optional provisions |
| der er anmeldelsespligtige over for toldmyndighederne | goods subject to customs declaration |
| der er fordbundet med transit | administrative transit expenses |
| der er omfattet af præferenceordningen | preferential partners |
| der er tilvejebragt gennem den fælles toldtarif | the protection given by the Common Customs Tariff |
| der grænser op til udførselsstaten | neighbouring Member State |
| der handles på børsen | securities dealt with on a stock exchange |
| der har udstedt forsendelsesdokumentet | issuing office |
| der ikke fraføres toldoplag | goods not removed from warehouse |
| der ikke har erhvervsmæssig karakter | minor importations of a non-commercial nature |
| der ikke hjemler forskelsbehandling | non-discriminatory customs tariff |
| der ikke virker diskriminerende | non-discriminatory customs tariff |
| der pålægges ved transit | transit duty |
| der skal finde anvendelse | duties chargeable |
| der skal finde anvendelse | duties applicable |
| der tages hensyn til bindingen | the binding shall be taken into account |
| det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver | amount to be paid, in figures and words |
| det beløb, der skønnes nødvendigt | amount deemed necessary |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| det årlige beløb,der bevilges | annual total authorized |
| dokument, der indebærer skabelse af en fordring | document establishing a debt |
| dokument,der indebærer,at der opstår en fordring | document establishing a debt |
| dokument der repræsenterer et værdipapir | certificate representing a security |
| dokument der repræsenterer et værdipapir | certificate of depository receipt |
| dokument, hvorved der skabes en fordring | document establishing a debt |
| dokumenter,der har med Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| egne indtægter, der kan opkræves | own resources which may be called in |
| ejendele,der er opført på fortegnelserne | property in the inventory |
| eksponeringer af den type, der securitiseres | exposures of the type securitised |
| eksponeringer, der er helt og fuldt sikrede ved pant | exposures fully and completely secured by mortgages |
| eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering | exposures securitised in a synthetic securitisation |
| eksponeringer, der garanteres af centralregeringen | exposures guaranteed by the central government |
| eksponeringer, der har været registreret som i misligholdelse | exposures that defaulted |
| eksport,der finder sted som gavebistand | donated export |
| en told,der formindsker forskellen mellem...med 30% | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| engagement,der skyldes transaktioner | exposure due to transactions |
| engagementer, der skyldes genkøbsaftaler | exposures due to repurchase agreements |
| engagementer, der skyldes uafviklede transaktioner | exposures due to the unsettled transactions |
| europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| evt. saldo, for hvilken der ikke er angivet en nærmere grund | unsubstantiated balance |
| finansiel formidlingstjeneste,der måles indirekt | indirectly measured financial intermediation service |
| finansiel opfølgning af de sanktioner, der foretages som følge af svig | financial monitoring of sanctions against fraud |
| fond,der investerer i amerikanske kommune-eller delstatsobligationer | municipal bond fund |
| varefor hvilken der skal betales told og afgifter | liable to import duties and taxes |
| foranstaltning, der ikke er omfattet af program | activity outside the programme |
| foranstaltning,der indbærer en nedsættelse af beskatningsgrundlaget | incentive in the form of base reduction |
| foranstaltning, der skaber forbindelse | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other |
| foranstaltning,der skal neutralisere monetære afvigelser | measures for dismantling monetary gaps |
| foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang | measure establishing privileged access |
| forbindelser med stater,der ikke er medlemmer | relations with nonmembers |
| fordring, der er sikker, opgjort og eksigibel | unquestionable, liquidated and payable claim |
| fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling | unquestionable, liquidated and payable claim |
| forhold, der virker hæmmende på investeringsaktiviteten | investment disincentive |
| forny gældsbreve, der nærmer sig forfald | roll over maturing commercial paper |
| forpligtelse, der henstår til betaling | outstanding commitments |
| forpligtelse, der henstår til betaling | remainder to be liquidated |
| forpligtelse, der henstår til betaling | commitments unspent |
| forpligtelse, der henstår til betaling | commitments outstanding |
| forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler | commitments under the financing agreements |
| forretningspost, der sendes på tværs af grænserne | cross-border business mail |
| forsikring, der kommer til udbetaling ved fødsel | birth assurance |
| forsikring, der kommer til udbetaling ved ægteskab | marriage assurance |
| forsikringsselskab, der træder i likvidation | winding up of an insurance undertaking |
| forskud der tilbagebetales uden renter | repayable interest-free advance |
| fradrag af de beløb, der tilbgeholdes i henhold til vedtægten | less the statutory deductions |
| fremførsel af bevillinger, der ikke er disponeret over | carryover of appropriations not committed |
| frilager der kan benyttes af tredjemand | free warehouse which can be used by others |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| garanti,der vil blive effektiv | called-in guarantee |
| godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| godkendelse, der gives af toldvæsenet | authorization granted by the customs authorities |
| guldbarrer, der opbevares i egne boksanlæg eller hos tredjemand | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis |
| gældinstrumenter, der kan konverteres til aktier i et hovedindeks | Main Index Convertible Bonds |
| gældsinstrument,der kan omsættes på kapitalmarkedet | securitized debt |
| gældsinstrumenter udstedt af tredjepartinstitut, der tilbagekøbes på anmodning | institution instruments repurchased on request |
| hemmelige rum,hvor der kan gemmes varer | concealed spaces where goods may be hidden |
| hensættelser, der svarer til reserver | provisions equivalent to reserves |
| hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdsdirektivet | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs |
| højere kategori af TVLB, der fremstilles i fællesskabet | higher-range Community model |
| i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn | bearer certificate representing a registered security |
| illikvide aktiver, der fratrækkes egenkapitalen | illiquid assets deducted from own funds |
| indrømme toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| indtægt, der har et bestemt formål | revenue earmarked for a specific purpose |
| indtægt, der har et bestemt formål | earmarked revenue |
| indtægter, der endnu ikke er inkasseret | amount of revenue to be collected |
| indtægter,der endnu ikke er inkasseret | amount of revenue to be collected |
| indtægter der hidrører fra told | revenue from customs duties |
| indtægter der hidrører fra told | revenue accruing from customs duties |
| indtægter der hidrører fra told | receipts from customs duties |
| indtægter, der ikke er genanvendt | revenue which has not been re-used |
| institut, der føres tilsyn med | supervised institution |
| institut, der modtager indlån | depository institution |
| institut, der modtager indlån | deposit-taking institution |
| institution der beskæftiger sig med kontraktbaseret opsparing | contractual savings institution |
| instrument, der afregnes konstant | cash-settled instrument |
| instrument,der afregnes kontant | cash-settled instrument |
| instrument,der benyttes ved opstilling af målsætninger | instrument for setting objectives |
| instrument,der svare til futures-kontrakt | instrument equivalent to a financial-futures contract |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| investering der endnu ikke giver afkast | immature investment |
| investering der endnu ikke giver sit fulde afkast | unseasoned investment |
| investering,der skal finansieres af Fællesskabet | investment eligible for Community assistance |
| investeringer,der giver store indtægter | investment projects producing substantial revenue |
| investeringer der netop begynder at være rentable | mature investments |
| investeringsforening,der investerer i pengemarkedsinstrumenter | dynamic monetary SICAV |
| investeringsforening der kræver gebyr for at sælgeindløseaktier | back-end load fund |
| investeringsforening der placerer midler i et bestemt land | fund investing in an individual country |
| investeringsforening der tilstræber høj indkomst ved at investere i aktier fra selskaber,der konsekvent har udbetalt udbytte | income equity fund |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed-end investment fund |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | investment company with fixed capital |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed-end investment company |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed-end fund |
| investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier | closed fund |
| kapitalandel,der har karakter af direkte investering | holding having the character of a direct investment |
| kapitalkrav,der stilles til garanten | guarantor's capital requirements |
| Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| kontingent,der forvaltes ved hjælp af licenser | quota administered through licenses |
| kontrakter,der afvikles kontant | cash settlement contracts |
| konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning | Container Pool Convention |
| kreditderivat, der indgår i handelsbeholdningen | credit derivative booked in the trading book |
| kreditinstitut, der ligger inde med eksponeringerne | credit institution holding the exposures |
| kreditor der har pant | secured creditor |
| kursregulering af værdipapirer, der indehaves som finansielle anlægsaktiver, samt udgifter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og af kapitalandele i ... | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| land der fortsat modtager IBRD-lån | active borrower |
| lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | euro-area countries |
| lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | "ins" |
| lande, der drager fordel af toldpræferencer | countries to which preferences have been granted |
| lande, der drager fordel af toldpræferencer | beneficiary country |
| lande, der er indrømmet Commonwealth præferencer | countries enjoying Commonwealth preference |
| lande, der er indrømmet toldpræferencer | countries to which preferences have been granted |
| lande, der er indrømmet toldpræferencer | beneficiary country |
| lande, der nyder godt af Commonwealthpræferencer | countries enjoying Commonwealth preference |
| likvide finansielle ressourcer, som der forud er indgået aftale om | prearranged liquid financial resources |
| losning af varer,der er frembudt for toldmyndighederne | unloading of goods presented to customs |
| luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien | air transport costs to be included in the value for customs purposes |
| lån der kræves indfriet | past due loan |
| lån med sikkerhed i den type aktiv, der leases | loans collateralised by the type of property leased |
| låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | base lending programme |
| låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | base lending program |
| løsøre,der er registreret på fortegnelserne | property in the inventory |
| maksimumsbeløb for de forskud,der kan bevilges | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| marked der bevæger sig sidelæns | sideways market |
| marked der bevæger sig sidelæns | trendless market/price |
| marked der bevæger sig sidelæns | range-trading market |
| markeder hvor der kan handles | one way market |
| markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder | market price recorded on the representative market or markets |
| materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen | Eurozone country |
| medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen | participating Member State |
| medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen | Euro area member State |
| midler der kan udlånes | loanable funds |
| midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | funds at or near market terms |
| midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | funds at or near market rates |
| midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | Temporary Crisis Framework |
| midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening | interim measures applicable after the unification of Germany |
| minimumbeholdning af værdipapirer, der repræsenterer den indenlandske statsgæld | minimum holding of securities representing the national debt |
| modpart, der ikke har misligholdt | non-defaulted obligor |
| modpart, der stiller margen | margined counterparty |
| moms, der er betalt til leverandører | VAT paid to its suppliers |
| mulighed for at der opstår en fordring | potential debt |
| myndighed, der skal meddele decharge | discharge authority |
| myndighed, der skal meddele decharge | authority responsible for giving discharge |
| myndighed, der skal meddele decharge | authority competent to grant discharge |
| myndigheder,der skal meddele decharge | authorities responsible for giving discharge |
| mønter,undtagen guldmønter,der ikke er lovlige betalingsmidler | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| narkotisk middel, der er undergivet kontrol | controlled drug |
| narkotisk middel, der er undergivet kontrolforanstaltninger | controlled drug |
| nedsætte mængden af de varer der kan indføres afgiftsfrit | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free |
| obligation, der kan førtidsindfries | redeemable bond |
| obligation, der kan førtidsindfries | callable bond |
| obligation, der kan omsættes til aktier | convertible bond |
| obligation, der kan omsættes til aktier | bond redeemable into shares |
| obligation,der udstedes som led i en serie | bond issued as part of a series |
| offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud | government budgetary position without a deficit which is excessive |
| officiel reserve,der er swappet til ECU | official reserve swapped for ECUs |
| omkostninger, der genereres inden for ét forretningsområde | costs generated in one business line |
| omstændigheder, hvor der ikke er tale om manglende betaling | circumstances short of payment default |
| oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| ordning, der sikrer mod konkurrenceforvridning | system ensuring that competition is not distorted |
| ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet | rules for personal transactions by its employees |
| ordning med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport | Export Certified Herd Scheme |
| ordre,der gælder én børsdag | day order |
| organer, der regulerer EU's finansmarkeder | EU financial market regulators |
| organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive fartøjet fra ejeren | bareboat charterer |
| overførsel,der er ledsaget af suplerende informationer | transfer that carries additional information |
| overgangsforanstaltninger,der er fastsat ved lov | legislative and regulatory changeover measures |
| oversigt over de overførsler,der har fundet sted | statement indicating the transfers effected |
| part, der ikke misligholder aftalen | non-defaulting party |
| part, der vælger lukning | party opting for closure |
| penge,der er givet godt ud | money well spent |
| person,der repræsenteres | person represented |
| person der skal betale toldskyld | person liable for payment of a customs debt |
| personer, der handler i forståelse med andre | persons acting in concert |
| politik der giver øget adgang til IMF's ressourcer | enlarged access policy |
| politikker,der ligger til grund for bevillingsansøgningerne | policies for which the appropriations are requested |
| position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen | non-trading-book position in financial instruments |
| position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen | non-trading-book position |
| poster under stregen, der er behæftet med risiko | risk-bearing off-balance sheet item |
| princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse | principle excluding prior authorisation |
| pris der svarer til markedsprisen | market price equivalent |
| priser, der er konstateret på de mest repræsentative markeder inden for Fællesskabet | prices recorded on the most representative Community markets |
| produkt, der er fremstillet i udflyttede virksomheder i tredjelande | relocated product |
| produkt, der er oplagret ved offentlig intervention | product in public intervention storage |
| produkter, som der ikke er overskud af | non-surplus products |
| program der er opdelt i delprogrammer | programme broken down into sub-programmes |
| programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | projects financed with grant aid |
| provision der betales ved underskrivelse | front-end fee |
| provision der betales ved underskrivelse | front-end commission |
| provision der betales ved underskrivelse | front end fee |
| regel,der anvendes ved fastsættelse af formueværdien | rule for the valuation of assets |
| regel om erstatning til ruteflypassagerer, der afvises p.q.a. overbookning | denied-boarding compensation rule |
| regnskab der er ført i national valuta | records kept in national currency |
| rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet | traveller not established within the Community |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | discount method |
| reserve, der er opført på budgettet | reserve entered into the budget |
| retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne | act made in implementation of the Treaties |
| retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne | act made in implementation of the Treaties |
| risiko, der er forbundet med kontrakten | risk inherent in the contract |
| risikokomponenter, der indgår | constituent risk components |
| risikovægtede værdier af engagementer, der som et minimum kræves | minimum risk weighted exposure amount |
| salg,der er underlagt et vederlag | sale subject to payment of a royalty |
| salg, der foregår som en service over for navngivne patienter | sale on a "named patient"-basis |
| samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring | cooperative venture at the pre-competitive stage |
| selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland | undertaking governed by the law of a third country |
| selskab, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed | company not carrying on any actual business |
| sikkerhedstillelse,der kan anvendes ved ESCB's likviditetstilførende pengepolitiske operationer | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP | tax on Member States based on GDP |
| skattelettelser,der modsvares af højere afgifter | clawback |
| skattelettelser,der modsvares af højere afgifter | claw-back |
| skatteyder der har bopæl i flere lande | dual residence |
| skib, der fører det pågældende lands flag, og hvis reder og ledelse har hjemsted i det pågældende land | Flag and Ownership/Management |
| spread der udhuler potentiel profit | alligator spread |
| statsobligationer der udstedes løbende afhængigt af markedet | tap |
| stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt | vote attaching to share issued by the undertaking |
| stillinger, der er bevilget for regnskabsåret | posts authorised for the financial year |
| strategi,der involverer hedging af optioner | hedge option strategies |
| strategi,der involverer hedging af optioner | covered option strategies |
| strategi,der involverer tegning af inddækkede call-optioner | covered call writing strategy |
| størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen | amount of the total pool sold into the structure |
| støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidy |
| subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt | usual pre-credit risks |
| sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens begyndelse | usual pre-credit risks |
| tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over budgetbevillingerne | refund of amounts paid in error against budget appropriations |
| tilbagekøbes af den virksomhed,der har udstedt dem | buying back by the issuing body |
| tilgodehavender der ikke henhører under reserverne | non-reserve claims |
| tillade udgifter, der overstiger en tolvtedel | to autorise expenditure in excess of one twelfth |
| tilladelse, der gives af toldmyndighederne | authorization granted by the customs authorities |
| tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation |
| tilskud for andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt | other dependants allowance |
| toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare | tariff dismantling period laid down for a product |
| udgift, der afholdes over budgettet | expenditure charged to the budget |
| udgift,der betragtes som værende principielt godkendt | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| udgift, der skal afholdes over budgettet | expenditure charged to the budget |
| udgift, som der er indgået forpligtelser for | expenditure committed |
| udgift, som der er indgået forpligtelser for | committed expenditure |
| udgift, som der indgås forpligtelser for | expenditure committed |
| udgift, som der indgås forpligtelser for | committed expenditure |
| udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse | expenditure charged to the appropriations for publication |
| udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaterne | expenditure necessarily resulting from the treaties |
| udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation | expenditure charged to the appropriations for publication |
| udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| udgifter,der konteres et regnskabsår | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne | compulsory expenditure |
| udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| udgifter, for hvilke der kan indgås forudgående forpligtelser | expenditure which may be committed in advance |
| udlånsmasse,der er underkastet kontrol | outstanding credit subject to controls |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Delors Committee |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| udviklingsland, der er nettoimportør af fødevarer | net food-importing developing country |
| udvælgelsesprøve, der henvender sig til en bred gruppe af personer | broad-based open competition |
| underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt | to inform of any revenue not recovered |
| undersøge, hvad der skal ske med beløb | dealing with amounts |
| uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug | irregularities which could result in abuse |
| valuta,der er fastlagt i forhold til eller er konvertibel med guld | currency expressed in or convertible into gold |
| valuta der er fastlagt i forhold til guld | currency expressed in gold |
| valuta der udgør mindre end 2,5% af et valutalåns restsaldo | splinter currency |
| valutaer, der ikke er indbyrdes afhængige | non correlated currencies |
| vare,der foreligger i adskilt stand | good imported unassembled |
| vare der kan oplægges på toldoplag | good allowed to be warehoused |
| vare, der sælges brugt | second-hand goods |
| vare, der sælges i løs vægt | product sold in bulk |
| varer, der angives direkte til fri omsætning | goods declared for direct home use |
| varer,der angives direkte til frit forbrug | goods declared for direct home use |
| varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred |
| varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| varer,der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked | goods in free movement on the internal market of the Community |
| varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne | goods that do not comply with the terms of the contract |
| varer, der indføres i flere sendinger | goods imported in split consignments |
| varer, der indføres i form af delforsendelser | goods imported in split consignments |
| varer,der midlertidigt fraføres toldoplaget | goods temporarily removed from the customs warehouse |
| varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat | goods originally imported from a Member State |
| varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, til frit forbrug | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| veksel der kan refinansieres | bill eligible for refinancing |
| vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
| virksomhed, der er baseret på ny teknologi | new-technology-based firm |
| virksomhed, der er baseret på ny teknologi | New Technology Based Firm |
| virksomhed, der udsteder værdipapirer | corporate issuer |
| virksomhed, der udøver accessorisk bankvirksomhed | ancillary banking services undertaking |
| værdi, der kan udledes af markedet | market implied value |
| værdipapir der er gået tabt | misplaced security |
| værdipapir der giver stemmeret | security conferring the right to vote |
| værdipapir der handles på børs III | security admitted to the exchange unlisted securities market |
| værdipapir der handles på børs III | security admitted to the unlisted securities market |
| værdipapir der handles på børs III | security admitted to the "second market" |
| værdipapir der handles på efterbørs | security admitted to the third market |
| værdipapir der handles uden for fondsbørsen | security traded on a parallel market |
| værdipapir der handles uden for fondsbørsen | security traded over the counter |
| værdipapir der handles uden for fondsbørsen | security traded off exchange |
| værdipapir der handles uden for fondsbørsen | security traded off market |
| værdipapir der handles uden for fondsbørsen | security traded off bourse |
| værdipapir,der omsættes på pengemarkedet | security dealt in on the money market |
| værdipapir der repræsenterer en ejendomsret | security representing a right of property |
| værdipapir,der tilgodeses forud for andre fordringer i prioritetsrækkefølgen | senior security |
| værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom | residential mortgage-backed security |
| værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom | commercial mortgage-backed security |
| værdipapir til hvilket der er knyttet en tegningsret | security which carries a preemptive right |
| værdipapirer der repræsenterer lånekapital | securities representing loan capital |
| værdipapirer,der står efter andre fordringer i prioritetsrækkefølgen | junior security |
| værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen | securities and cash on deposit or in hand |
| værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen | securities and cash on deposit or in hand |
| værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning | securities and cash on deposit or in hand |
| værdipapirhandler hvis beholdning overstiger hvad der kræves til afdækning af hans position | long |
