| Danish | English |
| adfærd, der strider mod den offentlige orden | conduct representing a threat to public policy or public security |
| adfærd, der strider mod den offentlige orden | conduct endangering national security |
| adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa |
| advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| ... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ... | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... |
| afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | chamber of summary procedure |
| afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned |
| afgørelse,der forkyndes mundtligt | decision given orally |
| afgørelse,der kan påklages | decision subject to appeal |
| afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse | pre-trial order |
| afgørelser, der kan påklages | decisions subject to appeal |
| afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse | decision of the Court of Justice on points of law |
| afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| aftale der afslutter arbejdsstandsning | record of dispute settlement |
| aftale der afslutter arbejdsstandsning | minute of dispute settlement |
| aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| akt der indeholder et klagepunkt | act adversely affecting an official |
| akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| aktieudbytter,der udloddes af et datterselskab | dividend distributed by a subsidiary |
| aktiviteter,der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter | activities of the Joint Research Centre |
| aktstykke, der begæres kendt ugyldigt | measure the annulment of which is sought |
| alle de parter,der deltager i overtagelsen | parties acquiring joint control |
| almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom | chattels personal |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises | set out the facts to be proved |
| angivelse af de sager,der vil blive behandlet | references to the cases called |
| angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises | order setting out the facts to be proved |
| antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig | quorum of seven Judges |
| antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig | quorum of three Judges |
| arbejdsløs, der modtager bistandshjælp | relief recipient |
| befuldmægtigede,rådgivere og advokater,der møder for Domstolen | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| beføjelser,der er tillagt præsidenten | powers vested in the President of the Court |
| beføjelser,der normalt tilkommer domstole | powers normally accorded to courts of law |
| begrænsning,der hænger direkte sammen med gennemførelsen af sammenslutningen | directly related restriction |
| begæring,hvori der påberåbes anciennitet | application to obtain the seniority |
| beløb,der er opført på hovedsædets resultat | sum re-incorporated into the head office's results |
| beskyttelse af en ansat,der er gravid | protection of pregnant employee |
| beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person | decision addressed to a natural or legal person |
| beslutte,at der skal ske bevisoptagelse | to order a preparatory inquiry |
| bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| bestemmelse,der vedrører originalitetskravet | provision relating to the criterion of originality |
| bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| betingelser for, at der kan foretages gyldig modregning | conditions under which set-offs may be invoked |
| bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| bevismidler, der taler for uskyld | exculpatory evidence |
| brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret | use without due cause of the trade mark applied |
| brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i | unattachable portion of the sums due |
| datterselskab,der er etableret i et andet land | non-resident subsidiary |
| de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer | the general principles common to the laws of the Member States |
| de beføjelser,der er tillagt Domstolen | powers conferred on the Court of Justice |
| de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner | the rights and obligations arising from agreements |
| debitor, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulted obligor |
| debitor, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulting obligor |
| debitor, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulting debtor |
| debitor, der har misligholdt sine forpligtelser | debtor who has defaulted |
| del af sagsomkostningerne, der skal bæres af ansøgeren | applicant's share in the costs |
| den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes | arbitration committee's decision against which the appeal is made |
| den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| den,der er registreret som indehaver | person registered as proprietor |
| den, der har krav på samvær | parent claiming right of access |
| den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten | parent required to grant right of access |
| den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| den kandidat, der har opnået det største antal stemmer | candidate with the highest number of votes |
| den kandidat, der står øverst på listen | top candidate |
| den kandidat, der står øverst på listen | leading candidate |
| den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part | risk associated with the exploitation remaining with the assignor |
| den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities |
| den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 |
| den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål | the court other than the court first seized |
| den sats der skal anvendes | rate applicable |
| den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt | the innocent spouse |
| Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl | breach of procedure before the Court of First Instance |
| der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| der gælder ikke advokattvang | need not be made through a lawyer |
| der har karakter af lovgivning | having legislative function |
| der har lovgivningskarakter | having legislative function |
| der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen | judgment which may be the subject of an application to set aside |
| der kan fremsættes indsigelse mod dommen | an objection may be lodged against the judgment |
| der kan gøres gældende over for tredjemand | enforceable against third parties |
| der må ikke forellige omgåelse af loven | the law must not have been contravened |
| der skal beskikkes en advokat | a lawyer an avoué must be instructed |
| der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | consent of all the parties |
| det parti, der opnår det største antal mandater i parlamentsvalget/parlamentsvalgene | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats |
| direktiv,der har direkte virkning | directive having direct effect |
| direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive not transposed into a national law |
| dokument,der påberåbes til støtte for begæringen | supporting document annexed to the application |
| dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen | document drawn up in compliance with the letters rogatory |
| dokumenter, der kan være af betydning for bevisførelsen | document constituting evidence |
| dom,der kan fuldbyrdes | judgment which is capable of enforcement |
| dom,der vedrører et ikke formueretligt krav | matter not relating to property rights |
| dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen | judge taking part in the deliberations |
| dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| dommeren,der har den laveste anciennitet | most junior judge |
| dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse | judgment which not be set aside |
| domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning | court with penal jurisdiction |
| Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| ejendom, der ikke er helårsbolig | secondary residence |
| ejendom, der ikke er helårsbolig | second home |
| embedsmand, der er tilknyttet retsvæsenet | criminal investigation officer |
| embedsmand,der er tilknyttet retsvæsenet | officer of justice |
| en advokat,der har beskikkelse | a lawyer entitled to practice before a court |
| en hustru,der er blevet forladt af sin mand | wife deserted by her husband |
| en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne | a list which obtained at least...% of the votes cast |
| enhver foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang | measure establishing privileged access |
| enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| enhver part,der mener,at...er inhabilt | to be objected to by any party |
| erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger | acquisition of second homes |
| erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons |
| erklæring nr. 18 om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals |
| erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet | pecuniary reparation from the Community |
| et Agentur,der har optionsret | an Agency which has a right of option |
| et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| et domicil,der medfører værneting | domicile conferring jurisdiction |
| faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen | facts and circumstances on which the report is based |
| faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende | arguments of fact and law relied on |
| faktiske omstændighed,der skal bevises | fact to be established |
| familiesituation der opstår gennem andre samlivsformer end ægteskab | family situation arising through a relationship other than marriage |
| For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | measure building upon the Schengen acquis |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | Schengen-building measure |
| foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse | measure for mutual recognition |
| foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne | measure building upon the Schengen acquis |
| foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne | Schengen-building measure |
| foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne | measure building upon the Schengen acquis |
| foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne | Schengen-building measure |
| forbrydelse, der er omfattet af amnesti | offence covered by amnesty |
| forbrydelse, der kan karakteriseres som sammensværgelse | offence of conspiracy |
| forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | join on account of the connection |
| foretagende,der kan idømmes alvorlig straf | enterprise liable to a serious penalty |
| forhandler, der selv er narkoman | addict-pusher |
| forhandler, der selv er narkoman | addict-peddler |
| forhandler, der selv tager stoffer | addict-pusher |
| forhandler, der selv tager stoffer | addict-peddler |
| forlig, der er indgået for retten | settlement which has been approved by a court |
| formue, der ikke kan begrundes | unexplained wealth |
| formue, der ikke kan begrundes | unjustified wealth |
| formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler | form to serve as proof of an employment contract |
| forpligtelse,der er indgået vedrører forpligtelser,der er indgået i Italien | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy |
| forpligtelse,der følger med hvervet som dommer | obligation arising for the Judge from his duties |
| forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| forseelse, der behandles som politisag | regulatory offence |
| forseelse, der behandles som politisag | summary offence |
| forseelse, der behandles som politisag | administrative offence |
| forseelse, der behandles ved byretten | summary offence |
| forseelse, der behandles ved byretten | regulatory offence |
| forseelse, der behandles ved byretten | administrative offence |
| forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet | discrimination on grounds of nationality |
| forslag der fortsat behandles,vedrørende... | proposal on...still pending |
| fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| forælder, der ikke har forældremyndigheden | parent not having custody of the child |
| frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år | period expressed in days, weeks, months or years |
| frist der normalt ikke vil kunne forlænges | deadline |
| fritagelse,der indrømmes for bestemmelser om områdebeskyttelse | exemption of territorial protection |
| fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt | natural or legal person directly and individually concerned |
| fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Joint Practical Guide |
| fællesskab, der er baseret på religion | Community based on religion |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| genansættelse i virksomheden af personalerepræsentanten, der er afskediget | reintegration into the firm of dismissed staff representative |
| genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom | application to set aside a judgment by default |
| genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom | objection to a default judgement |
| genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom | appeal |
| genstand,der ikke har nyhedsværdi | object lacking in novelty |
| gode der stammer fra det sidste forbrugerled | goods from the final consumption stage |
| gode der stammer fra det sidste forbrugerled | finished item |
| goder, der udgør arven | assets in the estate |
| goder, der udgør arven | assets of the estate |
| goder, der udgør arven | succession assets |
| goder, der udgør arven | assets belonging to the estate |
| goder, der udgør boet | succession assets |
| goder, der udgør boet | assets in the estate |
| goder, der udgør boet | assets of the estate |
| goder, der udgør boet | assets belonging to the estate |
| godtgørelse,der udbetales til sagkyndig | compensation payable to the expert |
| godtgørelse,der udbetales til vidne | compensation payable to the witness |
| godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| grunde,der kan føre til nægtelse af registrering | grounds for refusal of registration |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Hague Securities Convention |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | 2007 Hague Protocol |
| handling,der foretages i forsøgsøjemed | act done for experimental purposes |
| handling,der foretages i privat øjemed | act done privately |
| handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | act committed inside the premises occupied by Community institutions |
| handling, der kan anfægtes | contestable act |
| handling, der kan anfægtes | challengeable measure |
| handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget | refer the case to the Chamber to which it has been assigned |
| hjemmel der kræver afgørelse med stemmeflertal | legal basis calling for a majority decision |
| hvad der ikke kan patenteres | exclusion from patentability |
| hvis der er flere ansøgere | if there is more than one applicant |
| hvis der er givet medhold i klagen | successful appeal |
| hvis der er givet medhold i klagen | success of the appeal |
| hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| i et omfang, der strider mod de fælles interesser | to an extent that is contrary to the common interest |
| I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter | related actions which are pending in different courts |
| indkomst,der beskattes progressivt | profit assessed as income on a sliding scale |
| indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen | to intervene in cases before the Court |
| industriområde, der er i tilbagegang | declining industrial region |
| international konvention, der skal gøre bestikkelse af udenlandske embedsmænd strafbart | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | investment companies other than those of the closed-end type |
| irettesættelse,der kun meddeles den berørte part | private reprimand |
| juridisk person, der henhører under den offentlige ret | legal person governed by public law |
| kapital, der kan indkaldes | callable capital |
| kapital, der kan kræves indbetalt | callable capital |
| trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse | pre-trial order |
| kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen | final order of closure |
| klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner | complain that an institution of the Community has |
| klage, der indbringes under påberåbelse af inkompetence | action brought on the ground of lack of competence |
| klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| klage, der kan antages til behandling | action admissible |
| klagen,der indbringes under påberåbelse af magtfordrejning | action brought on the ground of misuse of powers |
| klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere | seat held by a non-national on a local council |
| koncession, der er omfattet af forbehold | reserved concession |
| konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark |
| kontrakt der giver den stærkeste flest fordele | leonine convention |
| kontraktklausul, der kan misbruges | abusive clause |
| kontrol med databehandling der udføres for trediemand | request control |
| kontrol med databehandling der udføres for trediemand | control of processing on behalf of third parties |
| kontrolforanstaltning der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial supervision measure |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål | Convention on the Law Applicable to Agency |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | 1980 Rome Convention |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer | to acquire rights by subrogation |
| krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| kreditorland, der til stadighed går sin egen vej | persistently divergent creditor |
| kreditorland,der til stadighed går sin egen vej | persistently divergent creditor |
| kriterium om,hvad der kan patenteres | criterion for patentability |
| land,der ikke er kontraherende part | State which is not a contracting party |
| land, der ikke er part i protokollen | non-Party |
| liste over personer, der nægtes adgang | list of persons to be refused entry |
| lister der er i forbund | combined/joint lists |
| lodsejendomsret til lods,der grænser op til et vandløb | riparian right |
| lov, der skal anvendes | lex fori |
| lov, der skal anvendes | law of the forum (lex fori) |
| lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig | lex fori |
| lovovertrædelse, der kan medføre fængsling | arrestable offence |
| lovovertrædelse, der umiddelbart kan føre til anholdelse | arrestable offence |
| lovovertrædelse, som der skrides ind over for | violation of the law leading to action |
| lån, der skal tilbagebetales i rater | loan repayable by instalments |
| lån, der tilbagebetales i rater | loan repayable by instalments |
| låntager, der er i restance | defaulting debtor |
| låntager, der er i restance | defaulting obligor |
| låntager, der er i restance | debtor who has defaulted |
| lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater | university teacher being national of a Member State |
| mand, der er afskediget af økonomiske grunde | man made compulsorily redundant |
| medarving, der forlader virksomheden | co-heir who does not wish to participate in an enterprise |
| meddelelse af patenter der ledsages af et midlertidigt forbud mod offentliggørelse | grant of patents subject to temporary prohibition of publication |
| medlem,der foretager alternative indkøb | member making parallel purchases |
| Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod | on the overwhelming benefit of the doubt |
| medmindre der findes tidligere overenskomster | unless there be any prior contract |
| medmindre der findes tidligere overenskomster | clause unknown to the contrary |
| modeller, der skal anvendes ved optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter om flerårige programmer | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes |
| mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention | meeting of the States party to the Convention |
| national ret,der indbringer sagen for Domstolen | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
| nationalt organ, der beskæftiger sig med bekæmpelse af terrorisme | national counter-terrorist agency |
| nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser | public law body that operates under private law |
| omkostning der påhviler aktionæren | shareholder cost |
| omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen | estimated cost under Commission proposals |
| omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen | estimated costs under Commission proposals |
| område der hører under Fællesskabets beføjelser | area of Community competence |
| områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold | areas seriously affected by political circumstances |
| områder, der opnår uafhængighed af moderlandet | territories which become independent of the mother country |
| opfindelse,der kan udnyttes industrielt | invention capable of industrial application |
| opfyldte forpligtelse vedrører forpligtelser,der skal opfyldes i Italien | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy |
| opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen | bill of costs attached to the request |
| ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person | body set up by the Communities and having legal personality |
| overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | over-protection to the public's disadvantage |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Revised 1958 Agreement |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst | translation corresponding to the relevant original text |
| overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest |
| overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| overtrædelse, der opdages under sagens behandling | case which comes to light automatically |
| overtrædelse, der opdages under sagens behandling | case detected by the Commission itself |
| overtrædelse, der opdages under sagens behandling | case detected by the Commission |
| overtrædelser, der medfører konkurs | debtor or bankruptcy offences |
| part,der har fået meddelt licenser | licensee |
| part,der har meddelt licenser | licensor |
| part,der skal betale gebyr til justitskontoret | party owing Registry charges |
| part i sagen,der er nævnt først | party to proceedings first named |
| person,der af myndighederne er befuldmægtiget | office-holder |
| person der ansøger om asyl | person applying for asylum |
| person der ansøger om asyl | asylum seeker |
| person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder | law enforcement official |
| person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder | law enforcement officer |
| person, der er begunstiget ved en trust | beneficiary of a trust |
| person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser | person who is authorized to accept service |
| person der er berettiget til at klage | person entitled to appeal |
| person,der er berettiget til at være part i appelsagen | person entitled to be party to appeal proceedings |
| person der er indvandret | immigrant |
| person,der er tilmeldt folkeregistret i et land | person whose name is entered in the official population registers |
| person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet | person excluded from the labour market |
| person,der forsørges af en anden | dependent |
| person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist | person establishing an interest in the result of any case |
| person der har arvet byggeret på parcel | person holding the hereditary right of "superficie" |
| person, der har ret til at benytte en database | legitimate user |
| person, der hvidvasker penge | money launderer |
| person, der indtræder i en andens rettigheder | person entitled through another |
| person, der nyder international beskyttelse | person accorded international protection |
| person, der nyder international beskyttelse | person granted international protection |
| person, der nyder international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| person, der omfattes af fællesskabsretten | person entitled under Community law |
| person, der samarbejder med retsvæsenet | individual who cooperates with the judicial process |
| person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige | individual or body approved as experts |
| person, over for hvem der består forsørgerpligt | dependant |
| person, over for hvem der består forsørgerpligt | person regarded as dependent |
| personer, der er berettiget til at klage | persons entitled to appeal |
| personer, der er berettiget til at klage | Persons entitled to appeal |
| personer, der er berettiget til at være part i appelsager | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| personer,der er frakendt deres valgret | people who are subject to a legal incapacity to vote |
| personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne | natural persons who are nationals of Member States |
| personer, der handler i forening | persons acting in concert |
| personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol | persons or undertakings to be inspected |
| politibetjent, der har konstateret overtrædelsen | booking officer |
| principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket | priority claimed in respect of the trade mark |
| protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union | Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union |
| protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| prøvelse der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget | verification of the authenticity of the decision |
| rapport,der forelægges af den refererende dommer | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| repræsentant,der slettes af listen ex officio | automatically deleted representative |
| repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| resultat,der kan beskyttes | protected subject |
| resultat,der kan beskyttes | protectable matter |
| ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| ret, der træffer afgørelse i første instans | court of first instance |
| retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk | judgment obtained by fraud |
| retsafgørelser, der inkorporerer voldgiftsafgørelser | court decisions incorporating arbitration awards |
| retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse | act adopted as implementation thereof |
| retsakt der indeholder et klagepunkt | adversely affecting act |
| retsforhold, der bestod forud for kontrakten | pre-contractual relationship |
| retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet | proceedings in which a regulation of the Council is at issue |
| Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| rettighed,der er knyttet til varemærket | right conferred by the trade mark |
| rettighed, der kan håndhæves ved domstolene | right amenable to the courts |
| rettigheder,der i god tro er erhvervet | rights which have been acquired in good faith |
| rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | likelihood of association with the earlier trade mark |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | 1980 Rome Convention |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| rørlig ejendom, i hvilken der er foretaget udlæg eller arrest | movable property which has been impounded |
| sag, der er i gang | current file |
| sag, der er stillet i bero | dormant file |
| sag,der indbringes for Retten | case before the Court |
| sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner | action brought against an institution of the Communities |
| sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | related cases |
| sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | related cases |
| sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | connection |
| sager,der forelægges Domstolen | case brought before the Court |
| sager, der har forbindelse med hinanden | connexity |
| sager, der har forbindelse med hinanden | related actions |
| sager, der har forbindelse med hinanden | relatedness |
| sager,der har forbindelse med hinanden | related cases |
| sager,der har forbindelse med hinanden | connection |
| sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| sager,hvorunder der fordres tilbagelevering | application for restitution |
| samfundstjeneste, der kræves udført af militærnægter | any national service required of a conscientious objector |
| samlet underskud,der kan fremføres | total deficit that can be carried over |
| sammenslutning,der er indehaver af mærket | association proprietor of the trade mark |
| samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten | and other legal persons governed by public or private law |
| selskab,der får indskuddene | recipient company |
| sikkerhedsstyrker,der er ansvarlige for afviklingen af valget | security forces responsible for the elections process |
| skat,der opkræves i alle EF-lande | tax of common application |
| skriftlig erklæring,der er afgivet under ed | statement in writing sworn |
| skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love | statements in writing sworn or affirmed |
| skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulted obligor |
| skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulting debtor |
| skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulting obligor |
| skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser | debtor who has defaulted |
| skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances |
| sortsbeskyttelse der anvendes som sikkerhedsstillelse | right given as a security |
| spørgsmål der er omtvistet | point at issue |
| spørgsmål,der sættes under afstemning | question to be put to the vote |
| stamaktieværdifastsættelsesmodel der ser bort fra udbytteudviklingen | dividend discount model |
| stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | State responsible for examining an asylum application |
| stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | State responsible for processing an asylum claim |
| stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | State responsible for assessing an asylum claim |
| stat der er tilsluttet Pariserkonventionen | State party to the Paris Convention |
| stat, der ikke er part i protokollen | State not Party to the Protocol |
| stat, der udfører forskning | researching State |
| statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| stemmeseddel der er tilbagekaldt | returned ballot papers |
| stemmesedler der er erklæret ugyldige | spoilt ballot papers |
| stemmesedler der er erklæret ugyldige | cancelled ballot papers |
| straf, der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial sentence |
| strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty |
| stævning, der skal forkyndes for en tiltalt | service of a summons on an accused person |
| stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | fraud affecting the financial interests of the Community |
| særlige frister,der tager hensyn til afstandene | periods of grace based on considerations of distance |
| særligt udvalg, der er udpeget af Rådet | special committee appointed by the Council |
| søgsmål,der henhører under Rettens kompetence | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action for declaration of non-infringement |
| søgsmålet vedrører en arv,der falder i Italien | application for probate |
| tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| tab,der kan fradrages i overskuddet | loss offset against the profits |
| tegn,der kan gengives grafisk | sign capable of being represented graphically |
| tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | text in the second language indicated by the applicant |
| tid der medgår til forkyndelse | period of notice |
| tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål | timetable contained in the report on asylum |
| til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed | retroactive effect of revocation or invalidity |
| tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet | order the Community to make good any injury caused |
| tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse | third party entitled to use a geographical name |
| træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | dispute which relates to the subject matter of the Treaty |
| udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige | to compile a list of bodies approved as experts |
| udgifter der er belastet med moms | expenditure attracting VAT |
| udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| udlænding der lovligt opholder sig i landet | legally staying foreign nationals |
| udlænding der opholder sig ulovligt i landet | illegally staying foreign national |
| udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet | foreign national without identity documents |
| udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden | exploitation contrary to public policy or morality |
| udstille under det varemærke,der søges registreret | to display under the mark applied for |
| udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter | committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| udøvende organ, der nedsættes ved aftalen | executive body set up by the Agreement |
| ulykke der medfører indstilling af arbejdet | lost-time injury |
| ulykke der medfører indstilling af arbejdet | lost-time accident |
| undersøge, om der kan gives klageren medhold | to examine whether the appeal is allowable |
| undladelse,der udgør magtfordrejning | abstention which constitutes a misuse of powers |
| valgt person, der ikke er statsborger | non-national elect |
| vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation |
| virksomhed,der arbejder under konkurrencebestemte vilkår | enterprise operating competitively |
| virksomhed, der strider mod den offentlige orden | conduct representing a threat to public policy or public security |
| virksomhed, der strider mod den offentlige orden | conduct endangering national security |
| vælger, der ikke stemmer | abstentionist |
| værdi,der må tillægges kapitalinteressen | value attributable to the participating interest |
| værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet | security received in payment for the transfer |
| ydelse,der betales for brugen af udstyr | royalty paid for the use of equipment |
| ældre varemærke,der er velkendt | earlier mark having a reputation |
| ældre varemærke,der er vitterlig kendt | well-known earlier mark |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| én, der indtræder i en andens rettigheder | statutory successor |
| én, der indtræder i en andens rettigheder | legal successor |
