| Danish | English |
| af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion... | on grounds relating to their construction or method of functioning... |
| bomuldskapsler,der er åbnet af frost | bolly |
| del af det menneskelige legeme, der er isoleret herfra | element isolated from the human body |
| den der affemmer | skimmer |
| den der sjøber ud | ladler |
| der er stærkt reliefpræget | thick paper embossed in high relief |
| der går forud for spinding | waste from processes preparatory to spinning |
| EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls |
| fløjl der er forsynet med ipræget mønster efter vævningen | moiré velour |
| fotosættemaskiner der sætter typerne | phototype-setting and composing machine which sets type |
| fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| Fællesskabsinitiativ for områder,der er stærkt afhængige af tekstil-og beklædningssektoren | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| glastermometer der består af et væskefyldt glasrør | with a liquid-filled glass tube |
| glastermometer der består af et væskefyldt glasrør | glass thermometer |
| gummibelagt væv,der anvendes til dæk | bead wrapping fabric |
| kam der anvendes ved vlies | fleece doffing comb |
| kapsel der kan afrives | tear-off cap |
| kategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | category not subject to EEC pattern approval |
| kokon, der er uanvendelig til afhaspning | cocoon unsuitable for reeling |
| plade der har slået sig | warped board |
| plade der har slået sig | twisted board |
| planglas, der er slebet eller poleret | polished glass |
| polyestertråd, der er farvet i massen | mass-coloured polyester yarn |
| rubinrødt der ikke skal anløbes | pot ruby |
| rubinrødt der skal anløbes | flash ruby struck by reheating |
| rør, der drives af en tangentielt indgående strøm | tangential inlet flow-driven tube |
| skudtråde der stammer fra mere end en spole | mixed weft |
| snor eller bånd, der anvendes som smøremateriale | cord used as lubricating material |
| status over,hvilke omstillinger der er nødvendige | inventory of the changes needed |
| tekstilstof, der er påsprøjtet andet materiale | spattered fabric |
| tops,der ikke er olierede | dry-combed top |
| trykbeholder, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | pressure vessel not subject to EEC pattern approval |
| tykkelsesmåler der anvender betastråler | beta ray thickness gauge |
| tykkelsesmåler der anvender gammastråler | gamma ray thickness gauge |
| ur der viser gangreserven | watch indicating the working reserve |
| viser der angiver køretiden | running-time recorder |
| vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri | cottage-industry fabric |
