| Danish | English |
| afgrøde, der ikke kunstvandes | rainfed cultivation, rainfed farming |
| afgrøde, der ikke vandes | rainfed cultivation, rainfed farming |
| afgrøde, der kunstvandes | irrigated crop |
| afgrøde, der vandes | irrigated crop |
| aksialblæser med to blæsehjul der har modsat omløbsretning | multi fans |
| aksialblæser med to blæsehjul der har modsat omløbsretning | axial flow two-stage fan with contrarotating impellers |
| aktiviteter i den sekundære og tertiære sektor, der støtter landbrugsaktiviteterne | secondary and tertiary back-up activities for agriculture |
| alkohol af dårlig smag, der er denatureret | denatured alcohol known as "alcool mauvais goût dénaturé" |
| anordning,der bevirker,at maskerne formindskes | device diminishing the size of the meshes |
| anordning,der bevirker,at maskerne trækkes sammen | device obstructing the meshes |
| areal, der er midlertidigt braklagt | area set aside as temporary fallow |
| areal, der er taget ud af drift | abandoned land |
| areal, der er taget ud af produktionen | set-aside land |
| areal, der er taget ud af produktionen | land set aside |
| areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften | non-rotational fallow |
| bedrift,der trues af smitte | holding threatened with contamination |
| bedrift hvor der dyrkes grønsager | root crop farm |
| bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet | head-only stunning |
| betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse | name that has become generic |
| betegnelse på vine der ikke skal destilleres | good wine South Africa |
| betegnelse på vine der ikke skal destilleres | beverage wine Australia |
| bi, der samler føde | foraging bee |
| blomsterdyrkningsprodukt der ikke er fødevare | non-edible floricultural product |
| bur, der ikke er stimulusberiget | unenriched cage system |
| bur, der ikke er stimulusberiget | unenriched cage |
| courgette, der ikke er miniaturesort | courgette of a non-miniature variety |
| den,der har indgivet høsterklæringen | person making the harvest declaration |
| den person, der oprindelig har lagt navn til produktet | original provider of the name |
| der anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer | alcohol-producing |
| der anvendes til fremstilling af eddike | vinegar bacteria |
| der anvendes til fremstilling af eddike | acetic ferments for making vinegar |
| der anvendes til fremstilling af eddike | acetic acid bacteria |
| der er afhængig af regn | rainfed (pluvialis) |
| der er behandlet med carbondioxid | juice treated with carbon dioxide |
| der er behandlet med carbondioxid | aerated fruit juice |
| der er fremstillet efter spraytørringsmetoden | spray skimmed milk powder |
| der er fremstillet efter spraytørringsmetoden | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process |
| der er overtrukket med chokolade | chocolate-coated products |
| der er tørret ved forstøvningsmetoden | spray skimmed milk powder |
| der er tørret ved forstøvningsmetoden | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process |
| der fremkalder koagulering | coagulant |
| der giver skygge | shader tree |
| der giver skygge | shade tree |
| der skal tilsås | surface to be sown |
| der skal tilsås | area to be sown |
| der tillades indført til forædling | admitted to inward processing arrangements |
| der vaskes med x gange y ml... | wash x times with y ml portions of... |
| det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes |
| dyrkningspraksis, der begrænser udbyttet | cultivational practices that restrict yields |
| dyrkningspraksis, der fremmer højt udbytte | practices that boost yields |
| dyrkningssystem der gør brug af erosionshæmmende striber eller bælter | buffer-strip cropping |
| EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| emballage,der umiddelbart omslutter varen | immediate packings |
| en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| enhedspræmie, der er af forskellig størrelse | single premium with differential rates |
| fartøj der benytter kurve og tejner | pot vessel |
| fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst | vessel which is under contract to land its catches |
| fartøj der fisker ved hjælp af pumper | vessel fishing by suction |
| fartøj der fisker ved hjælp af pumper | vessel using pumps for fishing |
| fartøj der fisker ved hjælp af pumper | pump fishing vessel |
| fartøj,der foretager nedsaltning af fangsten | salting vessel |
| faste anlæg der indgår i brandberedskabet | fire control improvements |
| fisk,der frasorteres på grund af dårlig lugt | tainted fish |
| fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik | data needed to conduct the common fisheries policy |
| for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | light pressings |
| for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | first pressings |
| forarbejdningsvirksomhed, der tilsætter alkohol til vin, bestemt til destillation | fortifier of wine for distillation |
| fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| frugsten eller frugtkerner der anvendes til udskæring | fruit stone or pip used for carving |
| fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser | Community system of fishing licences |
| grøftemetode der følger højdekurverne | contour-type method |
| grøntsagsarter der kan høstes med maskine | vegetables which can be harvested by a machine |
| grøntsagsarter der kan høstes mekanisk | vegetables which can be harvested by a machine |
| gærbakterier, der kan producere alkohol ved lav temperatur | low-temperature yeasts |
| gødning, der indeholder flere hovednæringsstoffer | compound fertiliser |
| gødning, der indeholder flere hovednæringsstoffer | composite fertiliser |
| hunfår, der har læmmet | female of the ovine species having lambed |
| hunlig komponent der er hanlig fertil | female male-fertile component |
| hunlig komponent der er hanlig steril | female male sterile component |
| husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor | exempt livestock |
| hvortil der kan ydes støtte | eligible |
| hvortil der kan ydes tilskud | eligible |
| høne, der lægger æg på gulvet | floor-layer |
| høstmaskine der udfører alle enkle arbejder | complete harvester |
| insekter, der fungerer som vektor | vector insects |
| institution, der ikke arbejder med gevinst for øje | non-profit-making body |
| jord, der er forberedt til såning | land ready for sowing |
| jord, der er godt drænet | well-drained soil |
| kanal der følger højdekurverne | contour canal |
| konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| korn, der ikke er fuldmodne | grains which are not fully ripe |
| korn, der ikke er fuldmodne | grains not fully ripe |
| krabbe,der forarbejdes på havet | crab processed at sea |
| krabbe,der fryses som stykker | crab frozen in sections |
| kultur,der sås før hovedkulturen | crop sown before the main crop |
| kvier,der er recipiente embryoner | embryo-receiving heifer |
| kvælstofforbindelser, der ikke er proteiner | non-protein nitrogenous compounds |
| kystsamfund, der er afhængig af fiskeri | coastal community dependent on fishing |
| kødmængde,der kan være i en papkasse | catchweights |
| kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
| lam, der opfedes til tung slagtekrop | lambs fattened as heavy carcases |
| lam, der opfedes til tung slagtekrop | lamb fattened as heavy carcase |
| lam, der opfedes til tunge slagtekroppe | lamb fattened as a heavy carcase |
| lam, der opfedes til tunge slagtekroppe | lambs fattened as heavy carcases |
| lam, der opfedes til tunge slagtekroppe | lamb fattened as heavy carcase |
| lamelsold der kan udvides | extension chaffer |
| lamelsold der kan udvides | Gräpel sieve |
| levnedsmidler, der sælges løst | foodstuff sold in bulk |
| levnedsmidler, der sælges stykvis | foodstuffs sold by the piece |
| låge der kan åbnes begge veje | two-way gate |
| løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien | non-family labour not regularly employed |
| maskestørrelse,for hvilken der gælder undtagelsesbestemmelser | exceptionally permitted mesh-size |
| maskine der fjerner kerner fra frugt | machine for removing the pips from fruit |
| maskine der fjerner sten fra frugt | machine for removing the stones from fruit |
| maskine der fjerner stilkene | machine for removing stalks |
| maskine der presser hø i oblater | hay waferer |
| maskine der presser hø i oblater | hay wafering machine |
| maskine der presser hø i oblater | field hay pelleting machine |
| maskine der presser hø i småkugler | hay wafering machine |
| maskine der presser hø i småkugler | hay waferer |
| maskine der presser hø i småkugler | field hay pelleting machine |
| maskiner der kører bag hinanden | following complete harvesters |
| medlem der selv fremstiller ost | member making his own cheese |
| middel med lugt eller smag der holder fugle væk | repulsive product |
| middel med lugt eller smag der holder fugle væk | repellent product |
| muldplade der vender furen til højre | right-handed mouldboard |
| muldplade der vender furen til højre | right hand bottom |
| muldplade der vender furen til venstre | left-handed mouldboard |
| muldplade der vender furen til venstre | left hand bottom |
| myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder | Land Consolidation administration |
| myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder | Land Consolidation Office |
| mælketørstof, der er fremstillet ved inddampning | milk solids obtained by evaporation |
| mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse | quantity of grape must and wine held by them |
| mængde, inden for hvilken der kan disponeres | reserve quantity |
| naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre | natural spa water containing natural or added carbon dioxide |
| nitrogenforbindelser, der ikke er proteiner | non-protein nitrogenous compounds |
| om buske der bærer frugt | brush |
| om buske der bærer frugt | bearing wood |
| om buske der bærer frugt | pruning |
| om buske der bærer frugt | bearing units |
| omkostninger, der er forbundet med infrastrukturerne | infrastructure costs |
| omkostninger, der er forbundet med infrastrukturerne | costs of infrastructure |
| område, der er frit for klassisk svinepest | area free of classical swine fever |
| område der forsynes direkte ved hovedkanal | direct area |
| opfanger der går rundt om træet | all around the tree catcher |
| opskæring der følger træets afsmalning | taper sawing |
| ost der anvendes i reven stand | grating cheese |
| ost der anvendes i reven stand | cheese for grating |
| ostesort, der kan lagres | storable cheese |
| ostesort, der kan lagres | stored cheese |
| ostesort, der kan lagres | long-keeping cheese |
| over truget anbringes dyserør, der tjener til opfugtning af formalede foderrester | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen | float-free survival craft |
| overskud, der kan eksporteres | exportable surplus |
| overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | feeling for fire |
| person der sår | sower |
| producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| produkt, der kan spises i en enkelt mundfuld | product in single-mouthful size |
| præparat der anvendes i vinfremstillingen | preparation for clarifying wines |
| pudder der passerer gennem blæseren | dust passing through the fan |
| pudder der tilføres luftstrømmen | dust dropping to the fan air stream |
| pumpe der drives af færdselshjulene | land wheel operated pump |
| radrenser der ikke er styrbar | non steerable hoe |
| rettigheder,der besiddes | rights in hand |
| skovarbejder der udfører opmåling | scaler |
| skovarbejder der udfører opmåling | culler |
| skovbrand der spredes med vinden | head fire |
| skydespjæld der lukker 90 procent | blanking baffle |
| slagteri,der har været underkastet egenkontrol | slaughterhouse subject to own-check |
| snegl med fingre der kan skjules | retractable tined auger |
| snegl med tænder der kan trækkes tilbage | retractable tined auger |
| sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | variety planted as the result of a transfer |
| specifik form for sensorisk tilpasning,hvor der forekommer en nedsættelse af følsomheden | sensory fatigue |
| sprinkleranlæg der dækker et cirkelformet areal | circular area sprinkler |
| sprinkleranlæg der dækker et kvadrat | square area sprinkler |
| sprinkleranlæg der dækker et rektangulært areal | rectangular area sprinkler |
| sprøjte der drives af færdselshjulene | land wheel drive sprayer |
| sprøjte der drives af færdselshjulene | ground drive sprayer |
| støttemodtager, der har misligholdt sine forpligtelser | defaulter |
| svamp, der fremkalder egens visnesyge | oak wilt (Ceratocystis fagacearum) |
| svin, der skal opfedes med henblik på kødproduktion, fedesvin | porcine animal fattened |
| svingarm der sidder på en vandret aksel | horizontally swinging arm |
| syre, der fremkommer ved gæring | acid produced by fermentation |
| teknologi, der anvendes ved sterilisering af mælkekartoner | technology for sterilizing milk cartons |
| tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales | surcharge on the amount to be refunded |
| tågeapparater, der frembringer tågeskyer til beskyttelse mod frost | powder dusters spread dust clouds for frost protection |
| vare der anvendes i landbruget | article for husbandry |
| vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift | upkeep of abandoned farmland and woodlands |
| vin der er produceret af én vinsort | varietal wine |
| vin der kun er fremstillet af saft før presningen | light pressings |
| vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | light pressings |
| vin der kun er fremstillet af saft før presningen | first pressings |
| vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | first pressings |
| virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød | establishment approved for the export of fresh meat |
| virksomhed,der producerer formeringsmateriale | propagating material unit |
| årstid hvor der normalt forekommer skovbrande | normal fire season |
