| Danish | English |
| afgørelse, der kan påklages | decision subject to appeal |
| beskyttelsesordning,der skal supplere patentet | protection system complementary to the patent |
| bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg | non-distinctive elements in the mark |
| computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke | applicant for a Community collective mark |
| der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
| der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| der kan gives afkald på varemærket | a trade mark may be surrendered |
| der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket | a Community trade mark may be licensed |
| det varemærke, der søges registreret | the mark applied for |
| det varemærke, der søges registreret | registered trade mark |
| drikke, der indeholder kaffe | drinks containing coffee |
| elektroniske apparater der anvender computere til uddannelsesformål | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| idet der vedlægges dokumentation herfor | accompanied by the relevant supporting documents |
| kaffe, blandinger af kaffe og cikorie, kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffeerstatning, kaffepræparater, drikke, der indeholder kaffe | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| klubber, der fremskaffer beboelsesfaciliteter | country clubs providing residential facilities |
| klubber, der fremskaffer sportsfaciliteter | country clubs providing sporting facilities |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl | claims for compensation for damage caused by negligence |
| legetøj, der trækkes op | wind up toys |
| mæglere, der sørger for hotel til rejsende | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
| noter der kan genpåsættes | repositionable notes |
| plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| plader eller cd'er der kan læses med laser | laser-readable discs |
| risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | likelihood of association with the earlier trade mark |
| slags actionspil, hvor der skydes mod mål | action-type target games |
| varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
