| Danish | English |
| abonnent,der ikke betaler | defaulter |
| akvarel der er malet vådt i vådt | tinted drawing |
| akvarel der er malet vådt i vådt | wash drawing |
| akvarel der er malet vådt i vådt | wash |
| akvarel der er malet vådt i vådt | tint |
| anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension |
| blæk, der reagerer ved vand og andre væsker | fugitive ink |
| der er støj på nettet | the circuit is noisy |
| der registrerer ved elektrisk kapacitetsændring | capacitive detector |
| detektorsystem der virker uafhængigt af vejrforholdene | all-weather detection system |
| effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage | low-power portable transceiver |
| ekko fra mål der er stationære i forhold til radarsenderen | stationary echo |
| enhed,der enten aktivt eller passivt kan lokalisere biler | device locating automobiles either actively or passively |
| facilitet der stiller ind når forbindelsen er ledig | connect when free facility |
| fejl der forhindrer udførelse af funktion | function preventing failure |
| fejl der tillader udførelse af funktion | function permitting failure |
| flag der viser at der transporteres krudt | powder warning flag |
| flux der rammer satelliten | flux illuminating the satellite |
| forfatter der udgiver bøger på eget forlag | one who publishes his own works |
| forsendelse der befordres til reduceret takst | printed paper reduced rate item |
| forsendelse,der er betalt med frankostempel | posting paid for with meter impression |
| forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land | correspondence made up in a foreign country |
| forsendelse,der er omfattet af monopol | item under monopoly |
| forsendelse,der skal frankeres efter vægt | item to be costed |
| forsendelse,der skal frankeres efter vægt | cost centre |
| forsendelse der udbringes | consignment delivered to door |
| fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen | priority granted to the member which produces the coverage |
| hvem der? signal | who are you signal function |
| "hvem der" signal | "Who are you" signal |
| "hvem der" signal | who-are-you |
| "hvem der" signal | WRU character |
| "hvem der" signal | WRU signal |
| "hvem der" signal | who-are-you character |
| "hvem der" signal | enquiry character |
| hvem der? signal | WRU signal |
| hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet | frequency of access to collection point |
| indlejret taleaktiveret information server,der er forholdsvis robust over for støj | embedded speech activated information server robust to noise |
| kunde,der ikke kan tjene sig ind | uneconomic customer |
| maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges | machine used to grecquer the backs of unsewn books |
| maskine der påklæber strimler af papir eller tekstilstof til løse blade | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages |
| metode der bruger scoringstæthed | shortfall density |
| myndighed der driver en station | operating authority |
| navigationssystem der virker ved hjælp af satellitter | radio-electric system of navigation by satellites |
| observatør der ikke er ekspert | non-expert viewer |
| observatør der ikke er ekspert | non-expert observer |
| område der passeres af internationale hovedflyruter | major world air route area |
| opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering | period of retention of items awaiting delivery |
| opløselig trykfarve, der reagerer i rød | bleeding ink |
| panel der viser apparater der er optaget | station busy lamp field |
| post der er frankostemplet af kunden | mail with customer's franking |
| post,der håndteres af en melleminstans | mail handled by intermediary operator |
| post,der passerer igennem tolden | mail cleared through customs |
| posten,der forsendes af overfladevejen | mail forwarded by surface |
| posttjenester, der er omfattet af eneret | reserved postal services |
| program,der er målrettet efter et bestemt publikum | payment-financed special-interest programme |
| præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net | prefix giving access to the long-distance automatic telex network |
| præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net | prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network |
| præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net | prefix giving access to the international automatic telex network |
| publikation,der udkommer hvert andet år | biennial publication |
| radiofyr der angiver nødpositionen | emergency position-indicating radiobeacon |
| radiofyr der kan dirigeres i alle retninger | omnidirectional radio beacon |
| redningssignal eller signal,der angiver flugtvej | emergency escape or first-aid sign |
| region,der har mindre audiovisuel kapacitet | region with least audiovisual capacity |
| røgsignal,der flyder på vandet | buoyant smoke signal |
| sekvens der indbyder til at sende | polling |
| sekvens der indbyder til at sende | invitation to transmit sequence |
| sendemåde der anvendes | broadcasting mode used |
| signalgivning der har betydning for mere end ét blokafsnit | multiple block signalling |
| snit der er marmoreret ved hjælp af en kam | edges marbled with the use of the comb |
| spor,der er lukket for trafikken | blocked traffic lane |
| station der modtager en udsendelse | station hearing a transmission |
| stof der forsvinder ved ablation | ablation species |
| strømforsyning der tillader bred frekvens | wide frequency tolerant power supply |
| telefonist,der etablerer forbindelser | connecting operator |
| telefonist,der oplyser ændret telefonnummer | changed telephone number announcer |
| terminal,der fungerer i lokal mode | terminal operating in the local mode |
| terminal der kun kan foretage opkald | call-only terminal |
| terminal der kun kan modtage opkald | answer-only terminal |
| terminalafgift,der bygger på indenlandske takster | inland tariff based terminal due |
| terminaludstyr, der er konstrueret til begrundet tilfælde-tjenesten taletelefoni | terminal equipment supporting the voice telephony justified case service |
| terminaludstyr, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et -begrundet tilfælde- | terminal equipment supporting the voice telephony justified case service |
| tid,der medgår fra indsamlingsstedet | speed of delivery from point of collection |
| tidsskrift,der udkommer to gange månedligt | semi-monthly |
| trafik der venter | traffic on hand |
| trykfarve, der reagerer ved vand og andre væsker | fugitive ink |
| tryksværte,der kan fjernes | removable ink |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference |
| vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion | function preventing maintenance |
| vedligeholdelse der ikke udføres på stedet | off-site maintenance |
| vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion | function permitting maintenance |
| veldigeholdelse der udføres på stedet | on-site maintenance |
| visning af mål der bevæger sig | moving target indication |
| visninger af apparater der er optaget | station busy indication |
