| Danish | English |
| ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver en vis erfaring | researcher with some degree of experience |
| ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| barn, der er adopteret | adopted children |
| barn, der er født i ægteskab | legitimate children |
| barn, der er født uden for ægteskab | natural children |
| barn, over for hvem der består forsørgerpligt | person who becomes dependent |
| barn over for hvem der består forsørgerpligt | dependent child |
| den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse | the amount of the two-yearly increment |
| den tjenestemand, der bedømmes | the official reported on |
| der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
| det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ... | the burden of proof rests with the pensioner |
| Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ... | Joint Welfare Committee, ... Section |
| dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis | supporting documents |
| forsikring, der dækker hospitalsudgifter m.v. | major risks insurance |
| kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse | category A : administrative and advisory duties which require university education |
| kategori B: sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education |
| kategori D: manuelle eller hjælpefunktioner, der kræver folkeskoleuddannelse | category D : manual or service duties which require primary education |
| konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74 | authority empowered to conclude contracts of employment |
| myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74 | authority competent to conclude contracts of service |
| partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold | stable non-marital partner |
| person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt | person treated as a dependent child |
| person, der ikke kan klare sig selv | person who becomes dependent |
| person, der modtager efterladtepension | person entitled to survivor's pension |
| person, over for hvem der består forsørgerpligt | person who becomes dependent |
| polititjenestemand, der foretager efterforskning | investigator |
| rejse, der foregår om natten | night travel |
| stilling, der er blevet ledig | post becoming vacancy |
| teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT |
| tilskud der ydes automatisk | allowance paid automatically |
| tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling | seconded official |
| tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket |
| vederlag for hver dag, der skal betales for | remuneration for each day's work |
| år hvor der er bidraget til ordningen | year of contribution |
| år hvor der er indbetalt pensionsbidrag | year of contribution |
