| Danish | English |
| afhængighedsydelser, der er naturalydelser | care insurance benefit in kind |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| arbejdsmarked, hvor der er plads til alle | inclusive labour market |
| arbejdstager, der går på førtidspension | worker retired on a bridging pension |
| barn, der er adopteret | adopted child |
| barn, der er født i ægteskab | legitimate child |
| barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| barn, der har mistet begge forældre eller en af dem | orphan |
| bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| dem,der deler bolig | front door sharer |
| Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse | European Federation of National Organizations working with the Homeless |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| dyr, der fanges i dræbende fælder | animal trapped in a killing trap |
| dyr, der fanges i fastholdende fælder | animal trapped in a restraining trap |
| dyr, der fanges i fælder | trapped animal |
| et inklusivt samfund, der er præget af iværksætterånd | an enterprising and inclusive society |
| et samfund, der er præget af iværksætterånd, og hvor der er plads til alle | an enterprising and inclusive society |
| europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | European Over-Sixties' Card |
| foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | to humanize further freedom for workers |
| forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding |
| forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | Conversion of shipbuilding areas |
| fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet | White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive |
| ... hvor der ikke er borgerkrig eller borgerkrigslignende tilstande | civil peace |
| industriområde, der er i tilbagegang | declining industrial area |
| konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| kvalifikationer, der er behov for på arbejdsmarkedet | marketable skills |
| kvalifikationer, der kan bruges på arbejdsmarkedet | marketable skills |
| månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive use of an official language |
| organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse | a body pursuing the aim of general European interest |
| over for hvem der består forsørgerpligt | dependent child |
| overenskomst om arbejdsbetingelser og lønordning for hjælpeansatte tolke under mødeperioderne HTM og freelancetolke FLT, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union |
| person der bor hos arbejdstageren | person living under the same roof as the employed person |
| person, der er mentalt abnorm | person of unsound mind |
| person, der får socialhjælp | recipient of social assistance |
| person, der får socialhjælp | person receiving social assistance |
| person, der ikke er i arbejde | person without employment |
| person, der står i privat tjeneste | private servant |
| personer, der er eller risikerer at blive udstødt fra arbejdsmarkedet | persons exposed to exclusion from the labour market |
| personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet | persons exposed to exclusion from the labour market |
| pyromaner, der antænder skovbrande | arsonist responsible for forest fires |
| rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC |
| rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS | Framework Agreement on parental leave |
| selvstændig, der arbejder under lønmodtagerlignende ansættelsesforhold | pseudo self-employed |
| selvstændig, der arbejder under lønmodtagerlignende ansættelsesforhold | bogus self-employed |
| selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle | separate pension granted to the non-active spouse |
| småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | allowance for young children up to the age of three months |
| stof der inhaleres | nasal inhalant |
| stof der inhaleres | inhalant |
| stof der sniffes | nasal inhalant |
| stof der sniffes | inhalant |
| tilgang, der inddrager kønsaspektet | gender-sensitive approach |
| tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet | gender-sensitive approach |
| tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring | committee on the computerization of social security |
| understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme | infectious diseases maintenance allowance |
