| Vietnamese | Russian |
| anh và nó đối xử với nhau thế nào? | в каких вы с ним отношениях? |
| anh ấy đối xử cư xử> với chị ấy thế nào? | как он к ней относится? |
| biềt cách xử sự trong mọi tình huống | знать все ходы и выходы |
| bom xu | вымогать деньги |
| bù xù | нечёсаный |
| bù xù | лохматый (непричёсанный) |
| bù xù | косматый (всклокоченный) |
| bù xù | встрёпанный |
| bù xù | всклокоченный (о волосах) |
| bù xù | растрёпанный (о волосах) |
| bù xù | взъерошенный (о волосах) |
| bù xù lên | растрепаться (о волосах) |
| bản xứ | туземный |
| bản xứ | местный |
| bị xử án | попасть на скамью подсудимых |
| bị đưa ra xử | идти под суд |
| bồ xừ! | чёрт побери! |
| bồ xừ! | чёрт возьми! |
| cử xử không tốt | дурно вести себя |
| bảng chỉ dẫn xuất xứ | ссылка (указание источника) |
| chủ nghĩa xu thời | приспособленчество |
| cha xứ | настоятель (собора) |
| chi đột xu ất | непредвиденный расход |
| cho toàn quyền xử lý | предоставить самому себе |
| cho toàn quyền xử lý | предоставлять самому себе |
| chính sách phân biệt đối xử | дискриминационная политика |
| chó xù | пудель |
| chù nghĩa xu thời | приспособленческий |
| chắt bóp tằn tiện, hà tiện từng đòng xu nhò | трястись над каждой копейкой |
| chị ấy đối xử cư xử> tốt với anh ta | она хорошо с ним поступила |
| con mèo xù lông lên | кошка ощетинилась |
| cấp xét xử cao nhất | высшая судебная инстанция |
| cậu ta xử sự một cách lạ lùng | он странно ведёт себя |
| cành ngộ khó xử | глупое положение |
| cách cư xử | манера держать себя |
| cách cư xử | отношение (обращение) |
| cách cư xử | линия поведения |
| cách cư xử không tế nhị | неделикатность обращения (bất nhã) |
| cách cư xử sơ suất | безрассудное поведение (khinh suất) |
| cách xử sự | отношение (обращение) |
| cách xử sự | линия поведения |
| cách xử sự | манера держать себя |
| cách xử sự lịch thiệp | тактичность поведения |
| cách xử thế | линия поведения |
| cách xử thế văn minh | культурное поведение |
| cách đối xử | отношение (обращение) |
| cách đối xử có phân biệt tùy theo cá nhân đối với | индивидуальный подход (к кому-л., ai) |
| cư xử | держать себя (вести себя) |
| cư xử | держаться (вести себя) |
| cư xử | поступить (по отношению к кому-л., чему-л.) |
| cư xử | поступать (по отношению к кому-л., чему-л.) |
| cư xử | относиться (проявлять определённое отношение) |
| cư xử | отнестись (проявлять определённое отношение) |
| cư xử | вести себя |
| cư xử kém | плохо себя вести |
| cư xử lễ độ | вежливое обращение |
| cư xử một cách bất nhã | неприлично вести себя (khiếm nhã, không lịch sự) |
| cư xử một cách láo xược | вести себя развязно (càn rỡ) |
| cư xử một cách quá tự tin | держаться с апломбом |
| cư xử rất tế nhị | держать себя с тактом |
| cư xử tốt với | относиться с симпатией (к кому-л., ai) |
| cư xử đứng đắn | вести себя порядочно |
| cư xử đê tiện | подличать |
| dân bản xứ | тамошние жители |
| dân bản xứ | местный житель |
| giao cái gì cho ai xử lý | предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение |
| giao cái gì cho ai xử lý | предоставлять что-л. на чьё-л. усмотрение |
| giá xử giảo | виселица |
| hoạt động xét xử | юридическая деятельность |
| hắn ta xử sự lạ lùng làm sao ấy | он ведёт себя как-то странно |
| học sinh trường thiếu sinh quân Xu-vô-rốp | суворовец |
| hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загрести огромные барыши |
| hốt vơ vét được những món tiền lời kếch xù | загребать огромные барыши |
| kẻ xu nịnh | угодник |
| kẻ xu nịnh | льстец (bợ đỡ, nịnh hót) |
| khỏ xử | неудобство (смущение) |
| khu xử | улаживать (отношения, ссору) |
| khu xử | уладить (отношения, ссору) |
| khó xử | каверзный (сложный) |
| khó xử | неловкий (неприятный) |
| khó xử | неудобный (неприятный, затруднительный) |
| khó xử | неудобно (о чувстве смущения) |
| khó xử | неловкость (смущение) |
| khó xử | неловко (о чувстве стеснения) |
| khó xử | щепетильный (деликатный) |
| sự khó xử | щепетильность (деликатность) |
| khó xử | деликатный (щекотливый) |
| không một xu dính túi | без копейки |
| không một xu dính túi | без гроша (в кармане) |
| không xù xì | гладко (без шероховатостей) |
| khúc tình ca Xư-gan | цыганский романс (Di-gan, Bô-hê-miên) |
| kếch xù | громадный |
| kết án ai tội xử bắn | приговорить кого-л. к расстрелу |
| làm bù xù | взлохмачивать |
| làm bù xù | взлохматить |
| làm bù xù làm rối bù tóc | растрепать кому-л. волосы (ai) |
| làm những đồng xu kêu lẻng xẻng | звенеть монетами |
| làm việc đó thì mày sẽ bị mắng bò xừ | нагорит тебе за это |
| làm xù | взлохмачивать |
| làm xù | взлохматить |
| lâm vào tình thế khó xử | попасть в неудобное положение |
| lâm vào tình thế khó xử | сесть в галошу |
| lù xù | мохнатый (обросший шерстью) |
| lối cư xử | линия поведения |
| lối xử sự | линия поведения |
| lối xử thế | манера держать себя |
| lối xử thế bất nhã | неприличное поведение (không lịch sự) |
| người bản xứ | туземка |
| người bản xứ | туземец |
| người bản xứ | абориген |
| người phân xử | судья (человек, высказывающий какое-л. суждение) |
| người xu nịnh | льстивый человек (bợ đỡ, nịnh hót) |
| người Xu-đan | суданка |
| người Xu-đan | суданец |
| người Xu-đăng | суданка |
| người Xu-đăng | суданец |
| thuộc về người Xư-gan | цыганский |
| người Xư-gan | цыганка |
| người Xư-gan | цыган |
| nhà thờ xứ | приходская церковь |
| nó xử sự một cách không thề chịu được | он ведёт себя невозможно |
| nó xử sự rất tệ | он ведёт себя невозможно |
| thuộc về phân biệt đối xử | дискриминационный |
| phân biệt đối xử | дискриминировать |
| sự phân biệt đối xử | дискриминация |
| phân xử | разобрать (в суде) |
| phân xử | рассудить (спор и т.п.) |
| phân xử | разбор (в суде) |
| phân xử | разбирательство |
| phân xử | разбирать (в суде) |
| phân xử vụ cãi cọ | разобрать ссору |
| phân xử vụ tranh chấp | разрешить спор |
| phòng xử án | зал суда |
| phòng xử án | зал заседаний суда |
| phòng xét xử | зал суда |
| quyền xử án | юрисдикция |
| rơi vào lâm vào, ở vào, sa vào tình thế khó xử | оказаться в неудобном положении |
| rơi vào lâm vào, ở vào, sa vào tình thế khó xử | оказываться в неудобном положении |
| sự bất nhã khiếm nhã trong cách cư xử | неделикатность обращения |
| sự tế nhị trong thái độ cư xử | тактичность поведения |
| sự xét xử <#0> của nhân dân | суд народа |
| sự đối xử dễ dãi | мягкое обращение (mềm mòng) |
| sự đối xử nhân đức | человеческое обращение (nhân đạo, nhân từ, nhân ái, hợp nhân tình, có tình người) |
| theo lối xét xử của tòa án | в судебном порядке |
| thầm quyền xét xử | юрисдикция |
| thái độ lịch sự của sự đối xử | тактичность поведения |
| thái độ đối xứ chu đáo | любовное отношение (ân cần, trìu mến) |
| thái độ đối xử khoan đãi | благосклонное отношение (khoan đại, rộng rãi, tốt bụng) |
| thực tiễn xét xử | судебная практика (tư pháp, xử án) |
| tiếc từng xu | дрожать над каждой копейкой |
| tiếc từng xu nhỏ | дрожать над каждой копейкой |
| tiếng Xư-gan | цыганский язык (Di-gan, Bô-hê-miên) |
| tỉnh táo xử sự đối với cái | трезво относиться (к чему-л., gì) |
| đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передать дело в суд |
| đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передавать дело в суд |
| trường nhà thờ xứ | церковноприходская школа |
| trường thiếu sinh quân Xu-vô-rốp | суворовское училище |
| trường xứ đạo | церковноприходская школа |
| tác động ảnh hường đến ai bằng sự đối xử dịu dàng | воздействовать на кого-л. лаской |
| tình thế khó xứ | дилемма (затруднительное положение) |
| tình thế khó xử | щекотливое обстоятельство |
| tóc bù xù | непослушные волосы |
| tôi khó xử quá | мне неудобно |
| tôi và nó đối xử với nhau rất tốt | мы с ним в очень хороших отношениях |
| tự quyền xét xử | самосуд |
| tự tiện xử trí | самоуправство |
| sự tự tiện xét xử | самосуд |
| tự ý xét xử | чинить суд и расправу |
| vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai | дело будет послушаться завтра |
| vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai | дело будет слушаться завтра |
| vụ án thuộc thẩm quyền xét xử của tòa án nhân dân | дело подсудно народному суду |
| xử ai vắng mặt | судить кого-л. заочно |
| xử ai án treo | условно приговорить (кого-л.) |
| xử bắn | расстрелять (казнить) |
| xử bắn | расстреливать (казнить) |
| xử bắn | приговорить кого-л. к расстрелу (ai) |
| án, tội xử bắn | расстрел (казнь) |
| xử giảo | повесить (казнить) |
| xử giảo | вздёрнуть на виселицу |
| xử giảo | вешать (казнить) |
| xử giảo | казнь через повешение |
| xử lý | обработка (статьи и т.п.) |
| xử lý | усмотрение |
| xử lý | переработка (сырья) |
| xử lý | обрабатывать (воздействовать чем-л.) |
| xử lý | перерабатывать (сырьё) |
| xử lý | поступать (по отношению к кому-л., чему-л.) |
| xử lý | протравить (семена) |
| xử lý | протравлять (семена) |
| xử lý | решить (выполнять) |
| xử lý | решать (выполнять) |
| xử lý | протравливать (семена) |
| xử lý | поступить (по отношению к кому-л., чему-л.) |
| xử lý | переработать (сырьё) |
| xử lý | обработать (воздействовать чем-л.) |
| sự xử lý | обработка (химическая) |
| xử lý bằng axit | обработать кислотой |
| xử lý bằng axit | обрабатывать кислотой |
| xử lý làm sạch, khử trùng bằng clo | хлорировать |
| xử lý thường vụ | управляющий делами |
| xứ lạ | чужбина |
| xứ nửa thuộc địa | полуколония |
| xử nữ mạc | девственная плева |
| xứ núi | горная страна |
| xử phạt | присуждать (приговаривать) |
| xử phạt | присудить (приговаривать) |
| xứ phụ thuộc chuyên cung cấp nguyên liệu nông nghiệp | аграрно-сырьевой придаток |
| xứ sờ | страна |
| xứ sở | сторона (страна) |
| xứ sở ngủ mê | сонное царство |
| xứ sở thần kỳ | сказочная страна |
| xử sự | поступить (действовать) |
| xử sự | поступать (действовать) |
| xử sự | держать себя (вести себя) |
| xử sự | держаться (вести себя) |
| xử sự | вести себя |
| xử sự bỉ ổi | возмутительно вести себя (khả ố) |
| sự xử sự chống đối xã hội | антиобщественное поведение |
| xử sự hợp lý hợp tình | здравомыслящий |
| xử sự khôn ngoan | здраво поступать |
| xử sự không đúng mực | позволить себе лишнее (о поведении) |
| xử sự một cách vững vàng | держать себя независимо |
| xử sự như đồ trẻ con | вести себя как мальчишка |
| xử sự rất nhã | держать себя с тактом |
| xử sự theo phép lịch sự | держать себя с тактом |
| xử sự tồi | плохо себя вести |
| xử sự tự nhiên | держаться непринуждённо |
| xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp | поступать с кем-л. по всей строгости закона |
| xử tử | казнить |
| sự xử tử | смертная казнь |
| xử tử hình | приговорить к смертной казни |
| xử treo cổ | казнь через повешение |
| xử trí ai thích đáng | воздать кому-л. по заслугам (наказывать) |
| xử trí ai thích đáng | воздавать кому-л. по заслугам (наказывать) |
| thuộc về xứ Tsu-cốt-ca | чукотский |
| xử tệ với | плохо отнестись (к кому-л., ai) |
| xử tệ với | плохо обратиться (с кем-л., ai) |
| xử tệ với | плохо относиться (к кому-л., ai) |
| đối xử tệ với | дурно обращаться (с кем-л., ai) |
| xử tệ với | плохо обращаться (с кем-л., ai) |
| xử tệ với | скверно поступать по отношению (к кому-л., ai) |
| xử tệ vởi | плохо обращаться (с кем-л., ai) |
| xứ tự trị | доминион (thuộc Anh) |
| xử <#0> tù | присудить кого-л. к заключению (ai) |
| xử vắng mặt | судить кого-л. заочно (ai) |
| xử vụ trộm đào ngạch | послушать дело о краже со взломом |
| xử vụ trộm đào ngạch | слушать дело о краже со взломом |
| xứ <#0> ủy trị | подмандатная территория |
| xử án | судебный |
| sự xử án | суд (разбирательство дел) |
| xử án | рассмотрение дела (в суде) |
| xử án | рассматривать дело (в суде) |
| xử án | судить |
| xử án | рассмотреть дело (в суде) |
| sự xử án | разбор дела |
| sự xử án | судебное разбирательство |
| xử án xét xử, xử tội phạm | судить преступника |
| xử đoán | отправлять правосудие |
| xứ đạo | церковный приход |
| xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy | располагайтесь, как дома |
| xin các anh hãy phân xử cho chúng tôi | рассудите нас |
| xu hào | мелкая монета |
| xu hướng | тенденция (склонность) |
| xu hướng | направленность |
| xu hướng của thời đại | веяние времени |
| xu mị | раболепствовать |
| xu mị | угодничать |
| xu mị | подхалимство |
| xu mị | подхалим |
| xu nịnh | подхалимство |
| xu nịnh | угодливый |
| xu nịnh | угодничество |
| xu nịnh | угодливость |
| xu nịnh | подхалим |
| xu nịnh | лестно |
| xu nịnh | заискивание |
| xu nịnh | лестный |
| xu nịnh | лесть |
| xu nịnh | льстивый |
| xu nịnh | вертеть хвостом (лебезить) |
| xu nịnh | вильнуть хвостом перен. разг. (заискивать) |
| xu nịnh | заискивать |
| xu nịnh | польстить |
| xu nịnh | подмазаться |
| xu nịnh | подмазываться |
| xu nịnh | раболепствовать |
| xu nịnh | угодничать |
| xu nịnh | финтить (заискивать) |
| xu nịnh | вилять хвост ом |
| xu nịnh | прислуживаться |
| xu nịnh | льстить |
| xu nịnh | заигрывание (заискивание) |
| xu phụ | угодничать |
| xu páp bào hiềm | предохранительный клапан |
| xu thế | тенденция (склонность) |
| xu thời | держать нос по ветру |
| xu thời | приспособиться (быть приспособленцем) |
| xu thời | приспособляться (быть приспособленцем) |
| xu thời | приспосабливаться (быть приспособленцем) |
| xu thời | идти, куда ветер дует |
| Xu-đan | суданский |
| thuộc về Xu-đăng | суданский |
| xuất xứ | происхождение (возникновение) |
| xuất xứ | источник (письменный памятник) |
| xét xử | судебный |
| xét xử | отправлять правосудие |
| xét xử | разбирать (в суде) |
| xét xử | слушать (судебное дело) |
| xét xử | послушать (судебное дело) |
| bị, đưa ra xét xử | слушаться (о судебном деле) |
| xét xử | слушаюсь! (судебное дело) |
| xét xử | судить (оценивать) |
| bị, đưa ra xét xử | послушаться (о судебном деле) |
| xét xử | разобрать (в суде) |
| xét xử | разбор (в суде) |
| sự xét xử | разбирательство |
| xét xử | рассмотрение дела (в суде) |
| xét xử | суд (суждение) |
| xét xử | правосудие |
| xét xử của tòa án | судебное разбирательство |
| xét xử lại | пересматривать (заново обсуждать) |
| xét xử lại | пересмотреть (заново обсуждать) |
| xét xử lại | пересмотр |
| xét xử trước tòa | суд (разбирательство дел) |
| sự xét xử vụ án | рассмотрение дела (в суде) |
| xù lên | торчать (топорщиться́) |
| xù lên | топорщиться |
| xù... lên | топорщить |
| xù lông | лохматый |
| xù lông | мохнатый (обросший шерстью) |
| xù lông | шерсть встала дыбом |
| xù lông | всклокоченный (о шерсти) |
| xù lông | вздыбиться (о шерсти) |
| xù lông | дыбиться (о шерсти) |
| xù lông | ощетиниться |
| xù lông | хохлить |
| xù lông | хохлиться (о птицах) |
| xù lông | щетиниться |
| xù lông | взъерошенный (о шерсти) |
| xù lông lên | ощетиниться |
| xù lông lên | ощетиниваться |
| xù xì | шероховатый |
| xù xì | шершавый |
| xù xì | узловатый (неровный) |
| xù xì | шероховатость (место) |
| xù xì | неровный (шероховатый) |
| xù xì | корявый (о руках, пальцах) |
| xù xụ lên | оттопыренный |
| xú danh | плохая репутация |
| xú danh | худая слава |
| xú danh | печальная слава |
| xú danh | недобрая слава |
| xú uế | нечистоты |
| ông ta cư xử thật là kỳ cục | он странно ведёт себя |
| đang bị xử án | быть под судом |
| đang bị xét xử trước tòa | быть под судом |
| đẩy ai vào thế vô cùng khó xử | снять голову с кого-л. (подвести) |
| đài xử giảo | эшафот |
| đưa ai vào tình thế khó xử | поставить кого-л. в неловкое положение |
| được khu xử | улаживаться (об отношениях и т.п.) |
| được khu xử | уладиться (об отношениях и т.п.) |
| định xứ | локализация |
| định xứ | локализовать |
| định xứ | локализировать |
| đối xử | относиться (проявлять определённое отношение) |
| đối xử | обращение (поступки по отношению к кому-л.) |
| đối xử | обхождение |
| đối xử | подойти (относиться как-либо) |
| đối xử | подходить (относиться как-либо) |
| đối xử | поступать (по отношению к кому-л., чему-л.) |
| đối xử | поступить (по отношению к кому-л., чему-л.) |
| đối xử | обратиться (обходиться с кем-л.) |
| đối xử | обращаться (обходиться с кем-л.) |
| đối xử | обходиться (обращаться) |
| đối xử | отнестись (проявлять определённое отношение) |
| đối xử | обойтись (обращаться) |
| đối xử | вести себя |
| đối xử bàng quan với | относиться к кому-л. безразлично (ai) |
| đối xử có cảm tình thiện càm với | относиться с симпатией (к кому-л., ai) |
| đối xứ có thiện cảm có cảm tình với | принимать дружеское участие (в ком-л., ai) |
| đối xứ có thiện cảm có cảm tình với | отнестись с участим (к кому-л., ai) |
| đối xử dễ dãi rộng lượng với | относиться терпимо (к кому-л., ai) |
| đối xử khoan đãi khoan hậu với | относиться благосклонно (к кому-л., ai) |
| cách đối xử không lịch sự với | бесцеремонное обращение (с кем-л., ai) |
| đối xử lãnh đạm lạnh lùng với | холодно отнестись (к кому-л., ai) |
| đối xử một cách trịch thượng kẻ cả với | относиться к кому-л. свысока (ai) |
| đối xử nghiêm khắc nghiêm ngặt, khắt khe, ngặt nghèo, nghiệt ngã với | строго обращаться (с кем-л., ai) |
| đối xử nghiêm khắc nghiêm ngặt, nghiêm nhặt với | держать кого-л. в строгости (ai) |
| đối xử tệ xấu với | плохо обращаться (с кем-л., ai) |
| sự đối xử tệ với | плохое обращение (с кем-л., ai) |
| sự, thái độ đối xử tốt | милость (хорошее отношение) |
| đối xử tồi tệ với | держать кого-л. в чёрном теле (ai) |
| đối xử <#0> tốt với | хорошо отнестись (к кому-л., ai) |
| đối xử <#0> tốt với | хорошо относиться (к кому-л., ai) |
| đối xử với ai một cách tin cậy | отнестись к кому-л. с доверием |
| đối xử với ai một cách tin cậy | относиться к кому-л. с доверием |
| đối xử với ai một cách trịch thượng | относиться к кому-л. свысока (kẻ cả) |
| đối xử với ai như với người ngang hàng | относиться к кому-л. как к равному |
| đối xử với aí một cách khinh miệt | презрительно обращаться (с кем-л., khinh bỉ, khinh thị, miệt thị, khinh mạn) |
| đối xử với mọi người như nhau | относиться ко всем одинаково |
| đối xử <#0> xấu với | плохо отнестись (к кому-л., ai) |
| đối xử <#0> xấu với | плохо относиться (к кому-л., ai) |
| đối xứ ân cần với | внимательно относиться (к кому-л., ai) |
| đối xử ân cần chu đáo với | чутко относиться (к кому-л., ai) |
| sự đối xử độc ác với | жестокое обращение (с кем-л., ai) |
| ở nơi xứ lạ quê người | в чужих краях |
