| Vietnamese | Russian |
| Anh hùng Liên-xô | Герой Советского Союза |
| bỏ xó xếp xó cái | положить что-л. под спуд (gì) |
| bỏ xó xếp xó cái | держать что-л. под спудом (gì) |
| bỏ xó việc | замариновать дело |
| bỏ xó việc | мариновать дело |
| Ban chấp hành hội nhà văn Liên-xô | правление Союза писателей СССР |
| ban chấp hành quận huyện Đoàn thanh niên cộng sản Liên-xô | райком комсомола |
| ban chấp hành quận huyện đảng bộ Đảng cộng sàn Liên-xô | райком КПСС |
| Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sàn Liên-xô | ЦК КПСС |
| ban chấp hành Xô-viết khu | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| ban chấp hành Xô-viết quận | райисполком (районный исполнительный комитет, huyện) |
| ban chấp hành Xô-viết thành phố | горисполком (исполнительный комитет городского Совета депутатов трудящихся) |
| ban chấp hành Xô-viết tỉnh | облисполком (областной исполнительный комитет) |
| bài xô | антисоветский |
| bảng kết quả xồ số | таблица выигрышей |
| bị ai xỏ mũi | ходить по струнке (у кого-л.) |
| bị ai xỏ mũi | быть на поводу (у кого-л., dắt mũi, sai khiến, chi phối) |
| bị ai xỏ mũi | быть под каблук ом (у кого-л.) |
| bị xơ ra | сечься (о ткани) |
| bồ xó cái | откладывать что-л. в долгий ящик (gì) |
| chữ Moóc-xơ | азбука Морзе |
| Chủ tịch Chủ tịch đoàn Xô-viết Tối cao Liên-xô | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| Chủ tịch Viện hàn lâm Khoa học Liên-xô | Президент Академии наук СССР |
| Chủ tịch đoàn Đoàn chù tịch Xô-viết Tối cao Liên-xô | Президиум Верховного Совета СССР |
| chẳng xơ múi gì | шиш с маслом |
| chằng xơ múi gì cả | остаться ни при чём |
| chất xơ | целлюлозный |
| chất xơ | целлюлоза |
| Chính phủ Liên-xô | Советское правительство |
| Chính phủ Xô-viết | Советское правительство |
| Chính quyền xô-viết | Советская власть |
| chính thề xô-viết | советский строй |
| chơi xỏ | подложить свинью (кому-л., ai) |
| chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia | перескочить с одной темы на другую |
| chưa xong chuyện nọ đã xọ sang chuyện kia | перескакивать с одной темы на другую |
| chạy xo lên phía trước | выскочить вперёд |
| chạy xồ vào nhanh như chớp | влететь вихрем |
| chế độ xô-viết | советский строй |
| chống chính quyền xô-viết | антисоветский |
| chống Liên-xô | антисоветский |
| con chồn xcun-xơ | скунс (животное) |
| cộng hòa xã hội chù nghĩa xô-viết | советская социалистическая республика |
| con chó xồ vào người lạ | собака бросается на чужих |
| cuộc tranh giải vô địch bóng đá Liên-xô | розыгрыш первенства СССР по футболу |
| cà hai con chó đã nhảy xổ đã xồ chạy đuổi theo nó | обе собаки ринулись за ним |
| các viện của Xồ-viết Tối cao Liên-xô | палаты Верховного Совета СССР |
| các đại biểu Xô-viết Tối cao được bầu ra với nhiệm kỳ là bốn năm | депутаты Верховного Совета избираются сроком на четыре года |
| cái lò xo xoắn ốc | спиральная пружина |
| cân lò xo | пружинные весы |
| cân lò xo | безмен |
| có tài xoay xở | найтись (не растеряться) |
| danh hiệu Anh hùng Liên-xô | звание Героя Советского Союза |
| diễn viên xô-lô | солистка |
| diễn viên xô-lô | солист |
| dây thép làm lò xo | пружинная проволока |
| dạy giảng lịch sử Liên-xô | прочитать историю СССР |
| dạy giảng lịch sử Liên-xô | прочесть историю СССР |
| dạy giảng lịch sử Liên-xô | читать историю СССР |
| gai xơ | очёски (пеньки, джута и т.п.) |
| giải vô địch giải quán quân bóng đá Liên-xô | первенство СССР по футболу |
| giải vô địch giải quán quân toàn Liên-xô về bóng đá | первенство СССР по футболу |
| hai lần Anh hùng Liên-xô | дважды Герой Советского Союза |
| Hội đòng trung ương các công đoàn Liên-xô | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов |
| hát xô-lô | петь соло |
| Hãng thông tấn Liên-xô | Телеграфное Агентство Советского Союза |
| kề chuyện nọ xọ chuyện kia | рассказывать что-л. с пятого на десятое |
| khéo xoay xở | умудряться |
| khéo xoay xở | расторопность |
| khéo xoay xở | расторопный |
| khéo xoay xở | изворотливый (находчивый, ловкий) |
| khéo xoay xở | умудриться |
| kéo xô lên khỏi giếng | тащить ведро из колодца |
| nền kịch xô-viết | советская драматургия |
| lanh xơ | очёски (пеньки, джута и т.п.) |
| Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | СССР |
| Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô-viết | Союз Советских Социалистических Республик |
| Liên bang Xô-viết | Советский Союз |
| buổi liên hoan hữu nghị Việt - Xô | вечер вьетнамо-советской дружбы |
| thuộc về Liên-xô | советский |
| Liên-xô | СССР |
| Liên-xô | Советский Союз |
| Liên Xô | Советский Союз |
| Liên-xô | Союз Советских Социалистических Республик |
| đề làm lò xo | пружинный |
| làm xo vai | сутулить |
| lò-xo | рессорный |
| có lò xo | пружинный (на пружинах) |
| lò xo | рессора |
| thuộc về lò xo | рессорный |
| lò-xo | рессора |
| cái lò xo | пружина |
| lò xo cứng | тугая пружина (không đàn hòi) |
| lò-xo con | волосок (пружинка) |
| lò xo kim hòa | боевая пружина (винтовки) |
| cái lò xo xoắn ốc | спираль (пружина) |
| lò xo đàn hòi | эластичная пружина |
| lò xò dây | пистон (оправа) |
| bộ lông chồn xcun-xơ | скунс (мех) |
| lốp xơ-cua | запасная покрышка |
| một xô đầy cái | полное ведро (чего-л., gì) |
| máy của Liên-xô sản xuất | машина советского производства |
| máy do Liên-xô chế tạo | машина советского производства |
| món pa-xơ-kha | пасха (кушанье, trong dịp lễ Phục sinh) |
| mụn xơ | очёски (пеньки, джута и т.п.) |
| nữ vận động viên thể dục Liên-xô đã giành được huy chương vàng | советской гимнастке досталось золото |
| môn, khoa nghiên cứu về Liên-xô | советология (ở các nước tư sản) |
| nghèo xơ nghèo xác | беден как церковная крыса |
| Nguyên soái Liên-xô | Маршал Советского Союза |
| người chỉ ru rú xó nhà | домоседка |
| người chỉ ru rú xó nhà | домосед |
| người công dân Liên-xô | гражданин Советского Союза |
| người ứng cử ứng cử viên đại biểu Xô-viết Tối cao Liên-xô | кандидат в депутаты Верховного Совета СССР |
| người thổi kèn xắc-xô-phôn | саксофонист |
| những khầu hiệu cùa Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm | Первомайские призывы ЦК КПСС |
| nhà nghiên cứu về Liên-xô | советолог (ở các nước tư sản) |
| Nhà nước xô-viết | Советское государство |
| nhà Xô-viết học | советолог |
| nhân dân Liên-xô | советский народ |
| nhân dân xô-viết | советский народ |
| nhảy xồ vào | броситься (устремляться) |
| nhảy xồ vào | накидываться |
| nhảy xồ vào | накинуться |
| nhảy xồ vào | бросаться (устремляться) |
| nhảy xổ vào | кинуться (нападать на кого-л.) |
| nhảy xổ vào | набрасываться (нападать) |
| nhảy xổ vào | наброситься (нападать) |
| nhảy xổ vào | кидаться (нападать на кого-л.) |
| nới làm doãng lò xo | разжать пружину |
| nằm xếp xó | лежать под спудом |
| nó chạy xồ vào chạy xộc vào phòng | он влетел в комнату |
| nó có tài xoay xở | он быстро нашёлся |
| nó khéo xoay xở để được vào nhà hát xem buổi công diễn đầu tiên | он умудрился попасть в театр на премьеру |
| nói xỏ xiên châm chọc, châm chích | съязвить на чей-л. счёт (ai) |
| nói xỏ xiên châm chọc, châm chích | язвить на чей-л. счёт (ai) |
| nói xò xỏ ngọt, nói châm chọc, nói kháy | сострить на чей-л. счёт (ai) |
| nói xò xỏ ngọt, nói châm chọc, nói kháy | острить на чей-л. счёт (ai) |
| nói xồ | пройтись по чьему-л. адресу (ai) |
| nói xồ | пройтись на чей-л. счёт (ai) |
| nói xồ xiên | язвить |
| nói xồ xiên | съязвить |
| nông trường xô-viết | совхоз |
| nông trường xô-viết | совхозный |
| phục vụ trong hàng ngũ Quân đội Liên-xô | служить в рядах Советской Армии |
| quai xô | дужка ведра |
| quận huyện ủy Đảng cộng sản Liên-xô | райком КПСС |
| quận huyện Đoàn thanh niên cộng sản Liên-xô | райком комсомола |
| Quân đội Liên-xô | Советская Армия (xô-viết) |
| quốc tịch Liên-xô | советское гражданство |
| sợi xơ | очёски (пеньки, джута и т.п.) |
| sán xơ mít | ленточные черви (Pseudophyllidea) |
| sóng đổ xô vào | нахлынула волна (ùa vào) |
| bài săng-xo-nét | шансонетка (песенка) |
| Sắc lệnh Lệnh cùa Đoàn chù tịch Xô-viết tối cao Liên-xô | Указ президиума Верховного Совета СССР |
| thuốc xồ | слабительное |
| tháng hữu, nghị Xô-Việt | месячник советско-вьетнамской дружбы |
| thân Liên-xô | просоветский |
| Thông tấn xã Liên-xô | Телеграфное Агентство Советского Союза |
| cơ quan Thương vụ Liên-xô | торговое представительство СССР |
| thực hiện chuyến đi biểu diễn khắp Liên-xô | совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу |
| Tin tức cùa các Xô-viết đại biểu nhân dân lao động Liên-xô | Известия Советов Депутатов Трудящихся СССР |
| tiêu chuẩn Nhà nước Liên-xô | ГОСТ (государственный общесоюзный стандарт) |
| tiết mục xô-lô | сольный номер (độc tấu, diễn đơn, đơn ca, độc diễn) |
| tặng thưởng tặng ai danh hiệu Anh hùng Liên-xô | удостоить кого-л. звания Героя Советского Союза |
| toàn Liên-xô | общесоюзный |
| của toàn Liên-xô | всесоюзный |
| trận đấu bóng đá vô địch toàn Liên-xô | розыгрыш первенства СССР по футболу |
| trực thuộc Hội đồng Bộ trường Liên-xô | при Совете Министров СССР |
| tuần lễ liên hoan phim Liên-xô | фестиваль советских фильмов |
| thuộc về tuýt-xo | чесучовый |
| bằng tuýt-xo | чесучовый (из чесучи) |
| vải tuýt-xo | чесуча |
| tàu thủy treo quốc kỳ treo cờ Liên-xô | корабль под советским флагом |
| tín hiệu Moóc-xơ | азбука Морзе |
| Tòa án tối cao Liên -xô | Верховный Суд СССР |
| viện sĩ hoạt động Viện hàn lâm khoa học Liên-xô | действительный член Академии наук СССР |
| viện trường viện công tố Liên-xô | Генеральный прокурор СССР |
| vé xổ số | лотерейный билет |
| vé xổ số | выигрышный билет |
| xỏ bốt | натянуть сапоги |
| xỏ bốt | натягивать сапоги |
| xỏ chân vào bàn đạp | вдеть ногу в стремя |
| xỏ chân vào bàn đạp | вдевать ногу в стремя |
| xỏ chân vào bàn đạp ngựa | попасть ногой в стремя |
| xỏ chân vào ủng | всунуть ногу в сапог |
| xỏ chân vào ủng | всовывать ногу в сапог |
| cái xỏ giày | рожок (для обуви) |
| xỏ giày | надевать башмаки |
| xỏ giày ống | натянуть сапоги |
| xỏ giày ống | натягивать сапоги |
| xỏ giàý | обуться |
| xỏ giàý | обуваться |
| xỏ kim | вдеть нитку (в иголку) |
| xỏ kim | вдевать нитку (в иголку) |
| xỏ mũi | взять кого-л. в шоры (ai) |
| xỏ mũi | держать кого-л. в шорах (ai) |
| xỏ mũi | прибрать кого-л. к рукам (ai) |
| xỏ ủng | натянуть сапоги |
| xỏ ủng | натягивать сапоги |
| xỏ ngầm chơi khăm, chơi xỏ, đánh lừa ai một vố | устроить подвох (кому-л.) |
| xỏ thọc, đút tay vào túi | сунуть руки в карманы |
| xỏ thọc, đút tay vào túi | совать руки в карманы |
| xỏ... vào | просунуть |
| xỏ... vào | просовывать |
| xỏ... vào | вдеть |
| xỏ... vào | втыкать |
| xỏ... vào | воткнуть |
| xỏ... vào | вдевать |
| xỏ xiên | язвительный |
| xin xỏ | выпросить |
| xin xỏ | выпрашивать |
| xin xò | обить пороги |
| xin xò | обивать пороги |
| xin xồ | просить (настойчиво) |
| xin xồ | попросить (настойчиво) |
| xo vai | сутулиться |
| xoay xở | сме́тливость (находчивость) |
| thuộc về xtrét-xơ | стрессовый |
| xtrét-xơ | стресс |
| xác xơ | разгром (разорение, опустошение) |
| xác xơ | ободранный |
| xò chân vào chân nâng | вдеть ногу в стремя (bàn đạp) |
| xò mũi | держать кого-л. в узде (ai) |
| xó nhà | закоулок (уголок) |
| xó xỉnh | закоулок (уголок) |
| xô ẩy, đầy ai xuống nước | столкнуть кого-л. в воду |
| xô bồ | огульно |
| xô lệch | кривой (искривлённый) |
| xô lấn | оттеснять |
| xô lấn | оттеснить |
| xô lui | оттолкнуть (назад) |
| xô lui | отталкивать (назад) |
| xô-lô | соло |
| xô-lô | сольный |
| khúc xô-lô | соло |
| xô màn | марля |
| cái xô mạ kẽm | цинковое ведро |
| xô ngã | сшибить кого-л. с ног (ai) |
| xô ngã | сшибать кого-л. с ног (ai) |
| xô-pha | софа |
| xô phải | наскочить (натыкаться) |
| xô phải | наскакивать (натыкаться) |
| xô phải | налететь |
| xô phải | налетать |
| xô.. qua | протолкнуть |
| xô.. qua | проталкивать |
| xô... ra | оттеснить |
| xô ra | отталкиваться |
| xô ra | оттолкнуться |
| xô... ra | оттолкнуть (отодвигать толчком) |
| xô... ra | оттеснять |
| xô... ra | отталкивать (отодвигать толчком) |
| tự xô ra khỏi bờ | оттолкнуться от берега (о гребце) |
| tự xô ra khỏi bờ | отталкиваться от берега (о гребце) |
| xô... ra một bên | отвалить (отодвигать в сторону) |
| xô... ra một bên | отваливать (отодвигать в сторону) |
| xô... sang một bên | оттолкнуть (в сторону) |
| xô... sang một bên | отталкивать (в сторону) |
| cái xô thủng | худое ведро |
| xô đầy thuyền ra khỏi bờ | оттолкнуть лодку от берега |
| Xô-viết | совет (орган государственной власти в СССР) |
| thuộc về Xô-viết | советский |
| Xô-viết Dân tộc | Совет Национальностей |
| Xô-viết huyện | райсовет (районный совет депутатов трудящихся) |
| Xô-viết học | советология |
| Xô-viết Liên bang | Совет Союза |
| Xô-viết quận | райсовет (районный совет депутатов трудящихся) |
| Xô-viết thành phố | горсовет (городской совет депутатов трудящихся, thị xã, thị trân) |
| Xô-viết thành phố | городской совет |
| Xô-viết tỉnh | областной совет |
| Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba | Верховный Совет СССР третьего созыва |
| Xô-viết xã | сельсовет (сельский совет) |
| Xô-viết đại biểu nhân dân lao động | Совет депутатов трудящихся |
| Xô-viết đại biểu nhân dân lao động quận | райсовет (районный совет депутатов трудящихся, huyện) |
| xô... vào | вталкивать |
| xô... vào | втолкнуть |
| xô vào | набегать (о волнах) |
| xô vào | ринуться |
| xô vào | набежать (о волнах) |
| xô vào | врезаться (врываться) |
| xô... vào sát | привалить (придвигать вплотную) |
| xô... vào sát | приваливать (придвигать вплотную) |
| xô xát | столкновение (противоречие, конфликт) |
| xô... đi | проталкивать |
| xô... đi | протолкнуть |
| xô... đi | прибивать (силой ветра, воды и т.п.) |
| xô... đi | перевалить (перемещать) |
| xô... đi | прибить (силой ветра, воды и т.п.) |
| xô... đi | переваливать (перемещать) |
| xô đầy | толкнуть |
| xô đầy | толкаться |
| xô đầy | толкать |
| xô đầy | натолкнуть |
| xô đầy | толчок |
| xô đầy | пропихнуть |
| xô đẩy | сталкивать |
| xô đẩy | столкнуть |
| xô đầy | пропихивать |
| xô đầy | наталкивать |
| xô đầy nhau | толкаться (толкать друг друга) |
| xô đầy... vào | ввергнуть |
| xô đầy... vào | ввергать |
| xô đầy chen lấn đám đông | растолкать толпу |
| xô đầy chen lấn đám đông | расталкивать толпу |
| xô đồ | обрушить |
| cái xô đựng rác | помойное ведро |
| cái xô đựng rác | сорное ведро |
| cái xô đựng rác | поганое ведро |
| xô đựng đồ thừa thài | поганое ведро |
| xơ chải | очёски (шерсти, волос) |
| xơ gai | пакля |
| xơ lanh | пакля |
| xơ len | шерстинка (нить) |
| xơ len | шерстяное волокно |
| xơ múi | греть руки |
| xơ mướp kỳ lưng | мочалка |
| xơ nhân tạo | штапельный |
| xơ-ranh | шприц |
| xơ thủy tinh | стекловолокно |
| xơ tồng hợp | синтетическое волокно |
| xơ xác | разгром (разорение, опустошение) |
| xơ đay | пакля |
| xếp xó bồ xó, bồ ngâm, buông trôi, bò xuôi, đút ngăn kéo cái | положить что-л. под сукно (gì) |
| xếp xó việc | положить что-л. под сукно (gì) |
| xếp xó việc | класть что-л. под сукно (gì) |
| xồ ai một vố | подложить свинью (кому-л.) |
| xồ bít tất dài | натянуть чулки |
| xồ bít tất dài | натягивать чулки |
| xồ đút chìa vào ổ khóa cửa | просунуть ключ в замок двери |
| xồ mang, đi giày | надеть ботинки |
| xồ mang, đi giày | надевать ботинки |
| xồ mũi dắt mũi, sai khiến, chi phối | держать кого-л. на поводу (ai) |
| xồ ngầm | подложить свинью (кому-л., ai) |
| xồ... qua | продеть |
| xồ... qua | продёргивать (нитку и т.п.) |
| xồ... qua | продёрнуть (нитку и т.п.) |
| xồ... qua | продевать |
| xồ số | тираж (займа) |
| có xồ số | выигрышный (о займе и т.п.) |
| giải xồ số | выигрыш (по лотерее, займу и т.п.) |
| xồ số không bị lỗ | беспроигрышная лотерея |
| Xồ-viết Dân tộc | Совет Национальностей |
| Xồ-viết Tối cao Liên-xô | Верховный Совет СССР |
| xổ ra | отвязываться |
| xổ ra | отвязаться |
| cuộc xổ số | лотерея |
| cuộc xổ số | розыгрыш (лотереи) |
| thuộc về xổ số | лотерейный |
| ủy vien dự khuyết Ban chấp hành Trung ương Đảng cộng sẩn Liên-xô | кандидат в члены ЦК КПСС |
| cái áo vét-tông tuýt-xo | чесучовый пиджак |
| để đặt cái xô dưới tia nước | подставить ведро под струю воды |
| đay xơ | очёски (пеньки, джута и т.п.) |
| đi biểu diễn trên đất nước Liên-xô | совершать гастрольную поездку по Советскому Союзу |
| đội tuyền Liên-xô | сборная Советского Союза |
| đội viên chiến sĩ, người lính Hải quân Liên-xô | краснофлотец |
| Điều lệ Đảng cộng sàn Liên-xô | Устав Коммунистической партии Советского Союза |
| đệm lò xo | пружинный матрас |
| đứng vụt lên như bật lò xo | вставать как на пружинах |
| Đoàn Côm-xô-môn | комсомольский |
| Đoàn Côm-xô-môn | Коммунистический Союз Молодёжи |
| Đoàn Côm-xô-môn | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи |
| Đoàn thanh niên cộng sản Lê-nin toàn Liên-xô | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи |
| đoàn viên Côm-xô-môn | комсомолка |
| đoàn viên Côm-xô-môn | комсомолец |
| đoạn xô-lô | сольная партия |
| Đất nước Nhà nước Xô-viết | Страна Советов |
| đất nước xô-viết | советская земля |
| đầu đường xó chợ | уличный (беспризорный) |
| đánh tất cả những bản xô-nát | переиграть все сонаты |
| đưa ra xồ số | разыгрывать (в лотерею) |
| đưa ra xồ số | разыграть (в лотерею) |
| đại biểu Xô-viết tối cao Liên-xô | депутат Верховного Совета СССР |
| người đại diện thương mại Liên-xô | торговый представитель СССР |
| Đảng cộng sản Liên-xô | Коммунистическая партия Советского Союза |
| đồ xỏ lá | подлец |
| đồ xô trở lại | отхлынуть |
| đồ xô đến | набежать (о волнах) |
| đồ xô đến | набегать (о волнах) |
| đổ rót nước trong xô ra | вылить воду из ведра |
| đổ nước từ xô vào sang thùng | перелить воду из ведра в бак |
| đổ nước từ xô vào sang thùng | переливать воду из ведра в бак |
| đổ xô vào | накатывать (о волне) |
| đổ xô vào | накатываться |
| đổ xô vào | нахлынуть |
| đổ xô vào | накатиться |
| đổ xô vào | накатить (о волне) |
| ở tại Liên-xô | в Советском Союзе |
