| Vietnamese | Russian |
| anh có phải là quan tòa của tôi đâu | вы мне не судья |
| anh ấy ở nơi nào đó trong tòa nhà | он где-то в здании |
| buồng toa hai chỗ nằm | двухместное купе |
| bàn tọa | ягодичный |
| bàn tọa | ягодица |
| bào vệ giữ gìn tòa nhà | охранять здание |
| bị đưa ra tòa | попасть на скамью подсудимых |
| bị đưa ra tòa | идти под суд |
| bị đưa ra tòa | попасть под суд (án) |
| cử tọa nhạy cảm | отзывчивая аудитория |
| chủ tọa | председательствовать (на собрании) |
| chiều cao tòa nhà lên tới mấy chục mét | высота здания достигает нескольких десятков метров |
| chuyền đồi chỗ cho hành khách sang toa khác | пересадить пассажиров в другой вагон |
| chuyền đồi chỗ cho hành khách sang toa khác | пересаживать пассажиров в другой вагон |
| chuyền dời, thiên, di chuyền trường học đến tòa nhà mới | перевести школу в новое здание |
| chuyền dời, thiên, di chuyền trường học đến tòa nhà mới | переводить школу в новое здание |
| chù tọa | председательский |
| người chù tọa | председательствующий |
| quyền, sự chù tọa | председательство |
| chù tọa | председатель (собрания) |
| chống án kháng án, kháng cáo, khiếu nại lên Tòa án tối cao | апеллировать в Верховный суд |
| chỗ vào cửa toa | площадка (вагона) |
| con người điêu toa | кляузный человек |
| cành tỏa rộng | раскидистый |
| có cành tỏa xuống | развесистый |
| cắt các toa hàng | отцепить товарные вагоны |
| cắt các toa hàng | отцеплять товарные вагоны |
| cắt toa | расцепить вагоны |
| cắt toa | расцеплять вагоны |
| dùng biện pháp tòa án | в судебном порядке |
| dùng sử dụng tòa nhà làm trường học | приспособить здание под школу |
| dọa đe dọa ai sẽ đưa ra tòa | пригрозить кому-л. судом |
| gửi đơn đến tòa án | направить заявление в суд |
| gửi đơn đến tòa án | направлять заявление в суд |
| gửi đồ đạc vào toa hành lý | сдать вещи в багаж |
| giao toa xe | подача вагонов |
| giải tỏa | снять осаду |
| giải tỏa | снять блокаду |
| giải tỏa | снимать осаду |
| giải tỏa | снимать блокаду |
| gọi đòi ai ra tòa | вызвать кого-л. в суд |
| gọi đòi ai ra tòa | вызывать кого-л. в суд |
| hồ sơ đã được đưa đến tòa án | дело поступило в суд |
| lửa phủ kín cả tòa nhà | огонь охватил здание |
| lập tòa án già mạo | инсценировать судебный процесс |
| làm việc cộng tác trong tòa báo | сотрудничать в газете |
| lưới tọa độ | сетка координат |
| lắp dồn toa xếp thành đoàn tàu | сформировать железнодорожный состав |
| lắp dồn toa xếp thành đoàn tàu | формировать железнодорожный состав |
| lối hoạnh họe bắt bẻ, hạch sách cùa quan tòa | юридическое крючкотворство |
| lối ra vào toa tàu | тамбур (вагона) |
| lục sự thư ký tòa án nhân dân | секретарь народного суда |
| móc thêm toa vào tàu | подцепить вагон к поезду (lửa) |
| móc toa vào tàu lửa | прицепить вагон к поезду |
| mõ tòa | судебный пристав |
| mõ tòa | судебный исполнитель |
| ngoài thẩm quyền của tòa án | вне компетенции суда |
| người phụ trách toa | проводник (в поезде) |
| người phụ trách toa tàu | кондуктор (в поезде) |
| ngọn lửa bao trùm bao phủ cả tòa nhà | пламя охватило здание |
| nhận giấy gọi trát đòi ra tòa | получить вызов в суд |
| những luồng ánh sáng tỏa ra | разлились потоки света |
| những toa đầu | головные вагоны |
| những tòa nhà máy | заводские корпуса |
| những tòa nhà đồ sộ hiện rõ ở xa xa | вдали виднелись громады зданий |
| nhà máy sửa chữa toa tàu | вагоноремонтный завод |
| nhà máy đóng toa tàu | вагоностроительный завод |
| nhảy lên toa | вскочить в вагон |
| nhảy vào toa | вскочить в вагон |
| nó mang xách va-li vào trong toa | он внёс чемодан в вагон |
| nó đang bị tòa án thầm cứu | он находится под следствием |
| nói nói chuyện với cử tọa | говорить перед аудиторией |
| năng suất tỏa nhiệt | калорийность |
| phiên tòa | суд (заседание) |
| phiên tòa | судебное заседание |
| phiên tòa lưu động | выездная сессия суда (xử tại chỗ, xử tại trận) |
| phong tỏa | блокировать |
| phong tỏa | осадить (подвергать осаде) |
| phong tỏa | осадный |
| sự phong tỏa | блокада |
| phong tỏa | осаждать (подвергать осаде) |
| phong tỏa | установить блокаду |
| phong tỏa thành phố | осада города |
| phong tòa | запирать (прекращать доступ, лишать выхода) |
| phong tòa | осада |
| phong tòa | запереть (прекращать доступ, лишать выхода) |
| phong tòa hạm đội của đối phương | запереть флот противника |
| phong tòa hạm đội của đối phương | запирать флот противника |
| phải ra tòa | находиться под судом |
| quan tòa | судья |
| quan tòa | судейский |
| ra khỏi toa | выйти из вагона |
| ra khỏi toa | выходить из вагона |
| ra trước tòa | предстать перед судом |
| ra trước tòa | представать перед судом |
| ra tòa | явиться в суд |
| ra tòa | на суде |
| ra tòa | являться в суд |
| ra tòa | во время суда |
| ra tòa | явка на суд |
| sứ thằn Tòa thánh | папский посол |
| sự phong tòa bao vây kinh tế | экономическая блокада |
| sự tranh cãi cùa các đương sự cùa bên nguyên và bên bị, cùa hai bên tại phiên tòa | прения сторон в суде |
| tỏa hương thơm | благоухать |
| tỏa khói nòng | чадить |
| tỏa khói nòng | начадить |
| tỏa mù mịt | повалить (о дыме и т.п.) |
| tỏa mù mịt | валить (о дыме и т.п.) |
| tỏa nhiệt | теплотворный |
| tỏa ra | излучаться |
| tỏa ra | излучение |
| tỏa rộng | простираться |
| tỏa ánh sáng | светить |
| tỏa sáng | сиять |
| tỏa ánh sáng | светиться |
| tỏa ánh sáng | посветить |
| tỏa sáng | блистать |
| tỏa sáng | излучать свет |
| tỏa sáng | блестеть |
| tỏa tia | расходиться лучами |
| tỏa tia | лучевой (расходящийся лучами) |
| người thợ móc toa | сцепщик |
| theo lối xét xử của tòa án | в судебном порядке |
| theo quyết định yêu cầu cùa tòa án | по требованию суда |
| tháo móc toa tàu | расцепить вагоны |
| tháo móc toa tàu | расцеплять вагоны |
| thư gửi tòa soạn | письмо в редакцию (ban biên tập) |
| thư ký tòa soạn | секретарь редакции газеты |
| tinh tòa | созвездие |
| tiếng nổ làm rung rung chuyền, chấn động cả tòa nhà | взрыв потряс здание |
| toa bề chứa | цистерна (вагон) |
| toa bưu điện | почтовый вагон |
| toa chở hàng | товарный вагон |
| toa có chỗ ngủ | спальный вагон |
| toa có ván nằm | плацкартный вагон |
| toa có đệm | мягкий вагон |
| toa dành cho người hút thuốc | вагон для курящих |
| toa ghế mềm | мягкий вагон |
| toa hàng | товарный вагон |
| toa hàng không mui | открытая платформа |
| toa hành khách | пассажирский вагон |
| toa hành lý | багажный вагон |
| toa khách | пассажирский вагон |
| toa không mui | платформа (товарный вагон) |
| toa két | цистерна (вагон) |
| toa liên vận quốc tế | международный вагон прямого сообщения |
| toa máy | моторный вагон (động cơ, mô-tơ) |
| toa móc | прицепной вагон |
| toa móc | прицеп |
| toa móc | прицепной |
| toa nhò | вагонетка |
| toa nằm | спальный вагон |
| toa có chỗ nằm | плацкартный вагон |
| toa sàn | платформа (товарный вагон) |
| toa sàn không che | открытая платформа (đậy) |
| toa thuốc | рецепт |
| toa thùng kín | вагон-цистерна |
| toa trần | платформа (товарный вагон) |
| toa tàu | вагон |
| toa tàu | вагонный |
| toa tàu còn nhiều chỗ trống | в вагоне было свободно |
| toa tàu có cu-pê | купированный вагон (ngăn, phòng, buồng) |
| toa tàu dành cho người không hút thuốc | вагон для некурящих |
| toa xalông | салон-вагон |
| toa xe | вагон |
| toa xe điện | трамвайный вагон |
| toa xitec | вагон-цистерна |
| cái toa xi-téc | цистерна (вагон) |
| toa ăn | вагон-ресторан |
| toa đặc biệt | литерный вагон |
| toa đen | платформа (товарный вагон) |
| toa đông lạnh | вагон-холодильник |
| toa ướp lạnh | вагон-холодильник |
| cái toa ướp lạnh | рефрижератор (вагон) |
| toả ra | выделяться (о паре, газе и т.п.) |
| toả ra | выделиться (о паре, газе и т.п.) |
| trao cho ai giấy gọi lên tòa án | вручить кому-л. повестку в суд |
| trao cho ai giấy gọi lên tòa án | вручать кому-л. повестку в суд |
| trong toa tàu thật là chật chội | в вагоне было тесно |
| trong toa tàu ít người | в вагоне было свободно |
| truy tố ai ở tòa án | преследовать кого-л. судебным порядком |
| đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передать дело в суд |
| đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передавать дело в суд |
| trường tòa | судебный исполнитель |
| tuyên bố quyết định của tòa | выносить решение (в суде) |
| tuyên đọc lời phán quyết của tòa | выносить решение (в суде) |
| tán thành lời buộc tội trước tòa | поддержать обвинение в суде |
| tán thành lời buộc tội trước tòa | поддерживать обвинение в суде |
| tòa giảng | кафедра (в церкви) |
| tòa lãnh sự | консульство |
| tòa nhà | павильон (в садах, парках и т.п.) |
| tòa nhà | постройка (здание) |
| tòa nhà | строение (здание, постройка) |
| tòa nhà | корпус (здание) |
| tòa nhà bị phá hoại | разрушенное здание (bị phá hủy) |
| tòa nhà chính | главный корпус |
| tòa nhà có cơ bị sụp đổ | здание грозит обвалом (bị sụt) |
| tòa nhà có khung | каркасное здание |
| tòa nhà có kích thước rất lớn | дом огромных размеров |
| tòa nhà cổ kính được bào tồn tốt | старинное здание хорошо сохранилось |
| tòa nhà dùng làm trường | здание под школу (học) |
| tòa nhà kiên cố | солидное здание (vững chắc, vững chãi) |
| tòa nhà này sẽ còn đứng vững nhiều năm nữa | это здание выстоит ещё много лет |
| tòa nhà to lớn | громадное здание (đồ sộ, khổng lồ) |
| tòa nhà triển lãm | павильон (здание выставки) |
| tòa nhà tráng lệ | роскошное здание (lộng lẫy) |
| tòa nhà uy nghi | величественное здание |
| tòa nhà đò sộ | грандиозное здание (nguy nga) |
| tòa nhà đồ sộ | дом огромных размеров |
| tòa nhà đồ sộ | монументальное здание |
| tòa án phúc thầm | кассационный суд |
| tòa ra | понести |
| tòa ra | нестись (о запахах) |
| tòa ra | понестись (о запахах) |
| tòa ra | нести |
| tòa soạn | редакция (коллектив сотрудников) |
| tòa soạn | редколлегия (редакционная коллегия) |
| tòa soạn | редакционная коллегия |
| tòa sáng | лучистый |
| Tòa thánh | папский престол |
| tòa thị chính | муниципалитет |
| tòa thị chính | ратуша |
| tòa thị chính | магистрат |
| tòa tròn ra | лучевой (расходящийся лучами) |
| tòa tròn ra theo hình tia | расходиться лучами |
| tòa tồng lãnh sự | генеральное консульство |
| tòa án | трибунал |
| tòa án | суд (государственный орган) |
| tòa án | здание суда |
| tòa án | судейский |
| thuộc về tòa án | судебный |
| tòa án công khai | гласный суд |
| tòa án danh dự | суд чести |
| tòa án hội thẩm | суд присяжных |
| tòa án nhân dân | народный суд |
| tòa án quân sự | военный трибунал |
| tòa án quân sự | военный суд |
| tòa án quân sự mặt trận | военно-полевой суд |
| tòa án sơ cấp | суд низшей инстанции |
| tòa án thượng thầm | апелляционный суд |
| tòa án trọng tài | третейский суд |
| tòa án trọng tài | арбитражный суд |
| Tòa án tối cao Liên -xô | Верховный Суд СССР |
| tòa án vô tư | справедливый суд |
| tòa án đòng chí | товарищеский суд |
| tòa đại sứ | посольство |
| tòa đốc lý | муниципалитет |
| tôi ngồi nhầm toa | я сел не в тот вагон |
| tại phiên tòa | во время суда |
| tại phiên tòa | на суде |
| tọa độ | координаты |
| tọa đàm | беседовать |
| tọa đàm | беседа (разговор) |
| cuộc tọa đàm trong một giờ | часовая беседа |
| tống đạt cho ai trát đòi ra tòa | вручить кому-л. повестку в суд |
| tống đạt cho ai trát đòi ra tòa | вручать кому-л. повестку в суд |
| tồng số toa tàu | вагонный парк |
| tồng số đầu máy toa xe | парк подвижного состава |
| vào lên toa | войти в вагон |
| vào lên toa | входить в вагон |
| vế nhà trong một tòa | крыло дома |
| vụ án thuộc thẩm quyền xét xử của tòa án nhân dân | дело подсудно народному суду |
| xin mời các vị an tọa! | садитесь! |
| xin mời quý vị an tọa | садитесь, пожалуйста |
| xác nhận công tố trước tòa | поддержать обвинение в суде (án) |
| xác nhận công tố trước tòa | поддерживать обвинение в суде (án) |
| xây dựng kiến thiết tòa nhà | построить дом |
| xây dựng kiến thiết tòa nhà | строить дом |
| xét hòi trước tòa | судебное следствие |
| xét xử của tòa án | судебное разбирательство |
| xét xử trước tòa | суд (разбирательство дел) |
| áo quan tòa | судейская мантия |
| đỡ ai ngồi vào toa | подсадить кого-л. в вагон |
| đỡ ai ngồi vào toa | подсаживать кого-л. в вагон |
| đang bị xét xử trước tòa | быть под судом |
| điêu toa | лживый |
| điêu toa | лживость |
| đứng dậy, tòa đang ra! | встать, суд идёт! |
| đứng trước tòa án | предстать перед судом |
| đặt ai ngồi trong toa | подсадить кого-л. в вагон |
| đặt ai ngồi trong toa | подсаживать кого-л. в вагон |
| đặt nền móng cho tòa nhà | подвести фундамент под здание |
| đặt nền móng cho tòa nhà | подводить фундамент под здание |
| đầu toa | площадка (вагона) |
| sự, ngành đóng toa tàu | вагоностроение |
| đôi mắt chị tỏa đầy vẻ thanh xuân | молодость брызжет из её глаз |
| đưa ai ra tòa | привлечь кого-л. к суду (án) |
| đưa ai ra tòa | предать кого-л. суду (án) |
| đưa ai ra tòa | отдать кого-л. под суд |
| đưa ai ra tòa án | передать кого-л. в руки правосудия |
| đưa ai ra tòa án | отдать кого-л. под суд |
| đưa ai ra tòa án | передавать кого-л. в руки правосудия |
| đưa mang hành lý đến toa | донести багаж до вагона |
| đưa ra tòa | отдать под суд |
| đưa ra tòa án | предание суду |
| đưa ra tòa đề truy tố | преследовать кого-л. судебным порядком (ai) |
| sự đưa toa tàu đến | подача вагонов |
| đường cáp chuyền toa | фуникулёр |
| đế tòa | трон |
| đến phiên tòa | явиться в суд |
| đến phiên tòa | являться в суд |
| sự đến phiên tòa | явка на суд |
| ờ trong tòa nhà mới | жить в новостройке |
| ở đằng xa thấy những tòa nhà to lớn | вдали виднелись громады зданий |
