| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy sống như thế đấy | вот как он живёт |
| gen. | chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy | хорошо или нет, но это так |
| gen. | chính anh đã biết nó là người thế nào đấy mà! | ведь вы знаете, какой он! |
| gen. | chính là thế đấy | в том-то и дело |
| gen. | cá tính cùa nó như thế đấy! | уж такой у него характер! |
| gen. | cơ sự cùa nó đến như thế cơ đấy! | до чего он дожил! |
| gen. | cơ sự cùa nó đến thế cơ đấy! | до чего он дошёл! |
| gen. | do đấy mà cãi lộn ầm lên như thế! | вот отчего сыр-бор загорелся! |
| gen. | dầu dù, tuy nó có phạm sai lầm đấy, nhưng sai lầm ấy thì có thề sửa được | пусть он ошибся, но ошибку можно исправить |
| gen. | sự dạy học cá thề | индивидуальное обучение |
| gen. | không có chúng ta chẳng biết chúng nó sống ở đấy thế nào? | как-то они живут там без нас? |
| gen. | không thề nhận thấy là có người nào đấy đã ở đây | незаметно, что здесь кто-нибудь был |
| gen. | làm sao ở đây người ta có thể chịu được nó nhỉ? | как его только терпят здесь? |
| gen. | làm thế nào bây giờ đây? | как быть? |
| gen. | làm thế nào đây? | как быть? |
| gen. | mày làm cái gì mà loay hoay câu dằm ở đấy mãi thế? | что ты там копаешься? |
| gen. | người mà thế đấy! | вот человек! (укоризненно) |
| gen. | những sự kiện như thế đấy | тако́вы́ фа́кты |
| gen. | như thế đấy | таков |
| gen. | như thế đấy | так-то (таким образом) |
| gen. | như thế đấy | так (таким образом) |
| gen. | nó có thể đến đấy được không nhỉ? | может ли он пойти туда? |
| gen. | nó nghe như thế đấy! | так-то он слушает! |
| gen. | nó thế đấy! | он-то каков! |
| gen. | ra thế đấy! | вот как! |
| gen. | sao mày cứ lề mề đùng đỉnh ở đấy mãi thế? | что ты там так долго возишься? |
| gen. | thể hiện đầy đù tài năng của mình | найти себя |
| gen. | thế ai đây? | а это кто? |
| inf. | thế cơ đấy! | ну и оказия! |
| inf. | thế cơ đấy! | вот так оказия! |
| gen. | thế cơ đấy! | скажите, пожалуйста! |
| gen. | thế cơ đấy | вот (в восклицательных предложениях) |
| gen. | thế nào đấy | как-нибудь (тем или иным путём) |
| gen. | thế nào đấy | как-либо |
| ironic. | thế thì phải hiểu anh thế nào đây? | как прикажете вас понимать? |
| gen. | thế đấy! | скажите, пожалуйста! |
| gen. | thế đấy | так (таким образом) |
| gen. | thế đấy | так-то вот |
| gen. | thế đấy | так-то |
| gen. | thế đấy | вот (в восклицательных предложениях) |
| gen. | thế đấy! | вот так штука! |
| gen. | thế đấy | то-то (вот видите) |
| gen. | thế đấy! | вот как! |
| gen. | tinh hình như thế đấy | дело обстоит так |
| gen. | trước đây không thề cho rằng... | нельзя было предполагать... |
| gen. | tuy đây vui lắm thế mà nhưng cũng phải về | хотя здесь очень весело, а надо уходить |
| gen. | tôi có thế giúp anh cái gì được đây? | чем я могу быть вам полезен? |
| gen. | tôi có thế giúp anh cái gì được đây? | чем могу служить? |
| gen. | tôi không biết sau đây sẽ thế nào | не знаю, как будет дальше |
| gen. | à ra thế đấy! | вон оно что! |
| gen. | đầy ai vào thế khó ăn khó nói | поставить кого-л. в неловкое положение |
| gen. | đẩy ai vào thế vô cùng khó xử | снять голову с кого-л. (подвести) |
| fig. | đẩy... vào thế bí | уничтожить (унижать) |
| fig. | đẩy... vào thế bí | уничтожать (унижать) |
| gen. | đến đấy tới đó như thế nào? | как туда попасть? |
| gen. | ở đây có chuyện gì thế? | что тут стряслось? |
| gen. | ở đây có thể có hai cách dịch | здесь возможны два варианта перевода |
| gen. | ở đây có thề hút thuốc được | здесь можно курить |
| gen. | ở đây có thể hút thuốc được không? | здесь можно курить? |
| gen. | ở đây không ấm cúng thế nào ấy | здесь как-то неуютно |
