| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh hình dung cái đó như thế nào? | как вы мыслите себе это? |
| gen. | anh thấy nhận thấy cái đó thế nào? | как вы смотрите на это? |
| gen. | anh tìm được cái đó ở đâu thế? | где вы это откопали? |
| gen. | ba màu, cụ thể là đồ, xanh và vàng | три цвета, а именно: красный, синий и жёлтый |
| gen. | bản đò chính trị của thế giới | политическая карта мира |
| gen. | cứ tạm cho giả sử rằng cái đó như thế | предположим, что это так |
| gen. | chẳng biết do đâu mà nó tích cực hăng như thế? | откуда прыть взялась! |
| gen. | chính là do thế | в том-то и штука |
| gen. | chế độ đa thê | многожёнство |
| gen. | chế độ đa thê | многобрачие |
| gen. | cái đó chỉ là cho đủ thể thức thôi | это простая проформа |
| gen. | cái đó có đúng như thế không nhỉ? | а верно ли это? |
| gen. | cái đó do đâu mà ra thế nhỉ? | откуда только это берётся? |
| gen. | cái đó không phải làm như thế | это не так делается (như vậy) |
| gen. | cái đó không thề gây trờ ngại được | это не должно служить препятствием |
| gen. | cái đó không thể nào an ủi được | это слабое утешение |
| gen. | cái đó thì còn có thể dung thứ tha thứ, bỏ qua, chịu, chịu đựng được | это ещё терпимо |
| gen. | cái đó thì có thề xảy ra, nhưng song ít khả năng | это возможно, но мало вероятно |
| gen. | cái đó thì không thề có được! | это немыслимо! |
| gen. | cái đó tự nhiên là phải như thế | это само собой подразумевалось |
| gen. | còn sau đó thì thế nào? | а что же дальше? |
| gen. | còn sau đó thì thế nào? | а дальше что? |
| gen. | có thề không chú ý đề ý đến điều đó | с этим можно не считаться |
| gen. | có thể là nó sẽ thích cái đó | это должно ему понравиться |
| gen. | có thề yên tâm về mặt điều, việc, cái, chuyện đó được | на этот счёт можно быть спокойным |
| gen. | do đấy mà cãi lộn ầm lên như thế! | вот отчего сыр-бор загорелся! |
| gen. | do đâu mà gây sự ồn ào xung đột như thế | из-за чего сыр-бор загорелся |
| gen. | do đâu mà gây sự ồn ào xung đột như thế | откуда сыр-бор загорелся |
| gen. | dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| gen. | không ai có thề nói chính xác điều đó được | никто этого не может точно сказать кроме него |
| gen. | không có cái gì có thề giúp đỡ được cà | ничто не могло помочь |
| gen. | khắp thế gian nhân gian, trần gian đều biết rõ điều đó | это всему свету известно |
| gen. | lẽ tất nhiên việc đó phải xảy ra như thế | этого следовало ожидать |
| gen. | mặc dầu mặc dù, tuy rằng nó sai lầm đi nữa, nhưng sai lầm đó thì có thể sửa chữa được | пусть он ошибся, но ошибку можно исправить |
| gen. | người nâng đỡ có thế lực | сильная рука |
| gen. | nhiệt độ cùa thân thể | температура тела |
| gen. | nó có thề có khả năng làm được việc đó | он сумеет это сделать |
| gen. | nông trang tập thể được đỡ đằu | подшефный колхоз |
| gen. | phép đo thể tích | объёмное измерение (khối lượng) |
| phys. | sự rơi tự do của vật thể | свободное падение тела |
| comp., MS | Sơ đồ Quản lý Chất lượng Tổng thể | схема управления качеством |
| gen. | thuộc về thế phẩm đồ thay thế | суррогатный |
| gen. | thế đó | так (таким образом) |
| gen. | trong mức độ có thể | по мере возможности |
| gen. | trong mức độ có thề | по мере возможности |
| gen. | trong mức độ có thề | по возможности |
| gen. | trình độ rèn luyện thề thao | спортивная форма |
| gen. | tôi có thề làm việc đó | на это меня хватит |
| gen. | tôi không thề hiểu nồi điều đó | это выше моего понимания |
| gen. | tôi không thề hiểu được điều đó | это не укладывается в моей голове |
| gen. | tôi không thề làm được việc đó | мне с этим не сладить |
| gen. | tôi không thể nghĩ ra được điều gì tốt hơn cách đó | это лучшее, что я мог придумать |
| gen. | tôi không thề nào quên được điều đó | у меня это из ума нейдёт |
| gen. | tôi không thể nào tưởng tượng nồi điều đó | это не укладывается в моей голове |
| gen. | về mặt điều, việc, cái, chuyện đó thì có thể yên tâm được | на этот счёт можно быть спокойным |
| gen. | với cái đó thì không thề có nhiều kết quà được | с этим далеко не уйдёшь |
| gen. | việc đó xảy ra như thế nào? | как это случилось? |
| gen. | vô luận thế nào cũng không thế đề xảy ra điều đó | этого никак нельзя допустить |
| gen. | điều đó rất có thể như thế | это вполне допустимая вещь |
| gen. | điều đó đương nhiên là như thế | это само собой подразумевалось |
| gen. | động tác thề dục tự do | вольные движения |
| gen. | đò quý quái gì thế này? | что за чертовщина? |
| gen. | đò thay thế | суррогат |
| gen. | đó là tất cả những điều mà tôi có thề nói | это всё, что я могу сказать |
| gen. | đó là điều hiền nhiên không thề nào phủ nhận được | это — очевидность, которую нельзя отрицать |
| gen. | những đơn vị đo thề tích | кубические меры |
| gen. | đồ the lụa | шёлк (одежда) |
