| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh tìm thấy bản viết tay ấy ở đâu thế? | где вы раскопали эту рукопись? |
| fig. | bỗng tim thấy | натолкнуться (неожиданно находить, обнаруживать) |
| fig. | bỗng tim thấy | наталкиваться (неожиданно находить, обнаруживать) |
| comp., MS | Sự kiện đã Tìm thấy | обнаружение событий |
| inf. | thầy thuốc chữa tim | сердечник (врач) |
| gen. | tim thấy | обретать |
| gen. | tim thấy | обрести |
| gen. | tìm thấy | выслеживать (вынюхивать) |
| gen. | tìm thấy | найти |
| gen. | tìm thấy | открыть (находить, выявлять) |
| gen. | tìm thấy | отыскать |
| gen. | tìm thấy | отыскивать |
| gen. | tìm thấy | подыскать |
| gen. | tìm thấy | присматривать (подыскивать) |
| gen. | tìm thấy | разыскать |
| gen. | tìm thấy | усматривать (обнаруживать) |
| gen. | tìm thấy | усмотреть (обнаруживать) |
| gen. | tìm thấy | разыскивать |
| gen. | tìm thấy | присмотреть (подыскивать) |
| gen. | tìm thấy | подыскивать |
| gen. | được tìm thấy | отыскиваться |
| gen. | được tìm thấy | отыскаться |
| gen. | tìm thấy | открыться (становиться известным) |
| gen. | tìm thấy | находить |
| gen. | tìm thấy | обнаружить (находить) |
| inf. | tìm thấy | выискивать |
| inf. | tìm thấy | приискать |
| gen. | tìm thấy | напасть (наталкиваться) |
| gen. | tìm thấy | открывать (находить, выявлять) |
| gen. | tìm thấy | открываться (становиться известным) |
| gen. | tìm thấy | обнаруживать (находить) |
| inf. | tìm thấy | раскапывать (разыскивать, находить) |
| fig., inf. | tìm thấy | откопать |
| fig., inf. | tìm thấy | откапывать |
| inf. | tìm thấy | раскопать (разыскивать, находить) |
| inf. | tìm thấy | приискивать |
| inf. | tìm thấy | доискаться (найти, отыскать) |
| inf. | tìm thấy | выискать |
| gen. | tìm thấy | нападать (наталкиваться) |
| gen. | tìm thấy | выследить (вынюхивать) |
| gen. | tìm thấy chỗ dây dẫn bị đứt | найти разрыв провода |
| gen. | tìm thấy chỗ đứt cùa đường dây điện | найти разрыв провода |
| gen. | tìm thấy <#0> dầu mồ | открыть нефть |
| gen. | tìm thấy lẽ sống trong việc | найти смысл жизни (в чём-л., gì) |
| gen. | tìm thấy lẽ sống trong việc | находить смысл жизни (в чём-л., gì) |
| gen. | tìm thấy lối thoát | найти выход |
| gen. | tìm thấy vật bị mất | найти потерянную вещь |
| gen. | tìm thấy vật bị mất | находить потерянную вещь |
| gen. | tìm được người thay thay thế, thay thế cho anh ấy | найти ему замену |
| gen. | được tim thấy | разыскиваться |
| gen. | được tim thấy | разыскаться |
| gen. | được tìm thấy | обнаружиться (отыскиваться) |
| gen. | được tìm thấy | находиться (отыскиваться) |
| gen. | được tìm thấy | обнаруживаться (отыскиваться) |
| gen. | được tìm thấy | найтись (отыскиваться) |
| gen. | đốt đuốc cũng không tìm thấy nó | его с собаками не сыщешь |
| gen. | đốt đuốc đi tìm cũng không thấy | днём с огнём не сыщешь |
| gen. | đốt đuốc đi tìm cũng không thấy | днём с огнём не сыскать |
| gen. | đốt đuốc đi tìm cũng không thấy | днём с огнём не найти |
