| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | ai không còn sống được bao lâu nữa | чьи-л. дни сочтены |
| gen. | ai đang sống những ngày cuối cùng | чьи-л. дни сочтены |
| gen. | anh minh như bậc thánh sống | семи пядей во лбу |
| gen. | anh sống với nó thế nào? | как вы с ним ладите? |
| gen. | anh tôi sống ở thủ đô, làm việc tại nhà máy | мой брат, который живёт в столице, работает на заводе |
| gen. | anh ấy bị say sóng | его закачало |
| gen. | anh ấy sẽ không sống được đến ngày đó | ему не дожить до этого дня |
| gen. | anh ấy sống như thế đấy | вот как он живёт |
| gen. | anh ấy sống ở chỗ nào gần đây | он живёт где-то здесь вблизи |
| gen. | anh ấy được sống sót một cách hết sức kỳ lạ | он спасся каким-то чудом (bất ngờ) |
| gen. | bộ song tấu | дуэт (инструментальный ансамбль) |
| gen. | bớ sông | берег реки |
| gen. | bộ tạo sóng | генераторный |
| gen. | biểu lộ những dấu hiệu cùa sự sống | подавать признаки жизни |
| gen. | biểu lộ những dấu hiệu cùa sự sống | подать признаки жизни |
| gen. | bệnh nhân sẽ không sống lâu được | больной долго не протянет |
| gen. | bán sống bán chết | полуживой |
| gen. | băng giá làm dòng sông đông cứng lại | мороз сковал реку |
| gen. | băng trôi theo dòng sông | лёд идёт по реке |
| gen. | bơi qua sông | вплавь переправляться через реку |
| gen. | bơi đến giữa sông | проплыть до середины реки |
| gen. | bắc chiếc cầu khỉ qua sông | перекинуть мостки через реку |
| gen. | bắc cầu qua sông | навести мост через реку |
| gen. | bắc cầu qua sông | перебросить мост через реку |
| gen. | bắc cầu qua sông | наводить мост через реку |
| gen. | bắt làn sóng | поймать волну |
| gen. | bắt làn sóng | ловить волну |
| gen. | bắt sống | взять кого-л. в плен (ai) |
| gen. | bắt sống | брать кого-л. в плен (ai) |
| gen. | bắt... sống chật lại | стеснять (заставлять потесниться) |
| gen. | bắt... sống chật lại | стеснить (заставлять потесниться) |
| gen. | bắt đầu cuộc sống mới | зажить новой жизнью |
| gen. | bắt đầu sống | зажить (начать жить) |
| gen. | bắt đài sóng | поймать станцию |
| gen. | bắt đài sóng | ловить станцию |
| gen. | bắt được làn sóng | уловить звуковую волну |
| gen. | bắt được làn sóng | улавливать звуковую волну |
| gen. | bị chôn sống | заживо похороненный |
| gen. | bị chôn sống | заживо погребённый |
| gen. | bị chảy nước mắt sống | слезящийся |
| gen. | bị chảy nước mắt sống | слезоточивый (слезящийся) |
| gen. | cứ sống bằng tôi | поживи с моё |
| gen. | cứ sống rồi mà xem! | поживём — увидим! |
| gen. | chiếc ca-nô hành khách đường sông | речной трамвай |
| gen. | chung sống | сосуществовать |
| gen. | chung sống | сожительствовать |
| gen. | chung sống hòa bình | ужиться |
| gen. | chung sống hòa bình | уживаться |
| gen. | sự chung sống hòa bình | мирное сосуществование |
| gen. | chuyến bay sóng đôi | парный полёт |
| gen. | chèo thuyền ra giữa sông | выгрести на середину реки |
| gen. | chòm sao Song ngư | созвездие Рыб (Pisces) |
| gen. | chôn sống | похоронить заживо |
| gen. | chúng tôi sống sướng như tiên | мы живём, как в раю (sướng như ở thiên đường, sướng như ở chốn cực lạc) |
| gen. | chơi lộn sòng | шулерство |
| gen. | chưa chắc anh ấy sống được | он вряд ли выживет |
| gen. | chạy bán sống bán chết | бежать со всех ног |
| gen. | chạy bán sống bán chết | мчаться сломя голову |
| gen. | chạy bán sống bán chết | сломя голову |
| gen. | chạy bán sống bán chết | задать тягу |
| gen. | chạy bán sống bán chết | задать стрекача |
| gen. | chạy bán sống bán chết | бежать сломя голову |
| gen. | chạy bán sống bán chết | со всех ног |
| gen. | sự chọc ống sống | пункция спинного мозга |
| gen. | chỗ qua sông | переправа (место) |
| gen. | chở ai qua sông | перевезти́ кого-л. че́рез ре́ку |
| gen. | chở ai qua sông | перевозить кого-л. через реку |
| gen. | cột sống | позвоночный столб |
| gen. | cột xương sống | спинной хребет |
| gen. | cột xương sống | хребет (позвоночник животного) |
| gen. | cột xương sống | позвоночный столб |
| gen. | cứu ai sống lại | возвратить кого-л. к жизни |
| gen. | cầu bắc ngang sông | мост через реку |
| gen. | cầu bắc qua sông | мост через реку |
| gen. | cứu sống | избавить кого-л. от смерти (ai) |
| gen. | cứu sống | вырвать кого-л. из лап смерти (ai) |
| gen. | cứu sống | спасать |
| gen. | cứu sống | спасти жизнь (кому-л., ai) |
| gen. | cứu sống | спасти |
| gen. | cứu sống | спасать жизнь (кому-л., ai) |
| gen. | cứu sống | избавля́ть кого-л. от сме́рти (ai) |
| gen. | cậu ta sống rất thiếu thốn | он очень нуждается |
| gen. | cuộc sống | жизнь (Una_sun) |
| gen. | cuộc sống ba chìm bảy nồi | превратная судьба |
| gen. | cuộc sống bữa no bữa đói | полуголодное существование |
| gen. | cuộc sống bừa bãi | беспорядочная жизнь (không có nề nếp, không có quy củ) |
| gen. | cuộc sống của anh ấy chưa được thu xếp ổn thỏa | его жизнь ещё не устроилась |
| gen. | cuộc sống của người đi săn | охотничья жизнь |
| gen. | cuộc sống chung | совместная жизнь |
| gen. | cuộc sống cò cây | растительная жизнь |
| gen. | cuộc sống dễ dãi | лёгкая жизнь |
| gen. | cuộc sống dưới âm cung | загробная жизнь |
| gen. | cuộc sống hằng ngày | быт (повседневная жизнь) |
| gen. | cuộc sống hằng ngày | бытовой |
| gen. | cuộc sống khó khăn | трудная жизнь |
| gen. | cuộc sống không có triền vọng gì | жизнь без просвета |
| gen. | cuộc sống nghèo nàn về tinh thằn | растительная жизнь |
| gen. | cuộc sống ngày nay | современность (действительность) |
| gen. | cuộc sống nhạt nhẽo | тусклая жизнь |
| gen. | cuộc sống no đủ | безбедное существование (đầy đù, sung túc) |
| gen. | cuộc sống rất sôi nồi | жизнь бьёт ключом (rất hoạt động) |
| gen. | cuộc sống sung sướng | хорошая жизнь |
| gen. | cuộc sống thanh bình | спокойная жизнь (yên lành, yên ổn) |
| gen. | cuộc sống trong gia đình | семейная жизнь |
| gen. | cuộc sống tạo điều kiện thuận lợi cho nó | жизнь ему улыбается |
| gen. | cuộc sống tối tăm | беспросветная жизнь (đen tối) |
| gen. | cuộc sống vợ chòng | супружество (брачная жизнь) |
| gen. | cuộc sống vĩ đại | большая жизнь |
| gen. | cuộc sống êm đềm | тихая жизнь (yên ổn) |
| gen. | cuộc sống đang sôi sục | жизнь бьёт ключом (sôi nồi, dào dạt) |
| gen. | cuộc sống độc thân | холостая жизнь |
| gen. | cuộc sống đi vào nề nếp | жизнь входит в своё русло (nền nếp) |
| gen. | cuộc sống điêu linh | разбитая жизнь (tan tác) |
| gen. | cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới | жизнь пошла по новому руслу |
| gen. | cung sông | дуга реки |
| gen. | càng sông | речной вокзал |
| gen. | cá sòng cộ | ставрида (Trachurus trachurus) |
| gen. | cá sông | речная рыба |
| gen. | con cá tuyết sông | налим (Lota lota) |
| gen. | cách sống | образ жизни |
| gen. | cách sống | быт (уклад жизни) |
| gen. | còn sóng | разбушеваться (о море) |
| gen. | còn sống | уцелеть (остаться в живых) |
| gen. | cùng sống | сосуществовать |
| gen. | cùng sống | сожительствовать |
| gen. | cùng sống trong một nhà | под одной крышей |
| gen. | cảm thấy ý nghĩa cuộc sống trong việc | найти смысл жизни (в чём-л., gì) |
| gen. | cảm thấy ý nghĩa cuộc sống trong việc | находить смысл жизни (в чём-л., gì) |
| gen. | cảng sông | речной порт |
| gen. | cố sống cố chết | из кожи вон лезть |
| gen. | da sống | невыделанная кожа |
| gen. | sự diệt môi trường sống | экоцид |
| gen. | dào dạt sức sống | кровь кипит (об избытке жизненных сил) |
| gen. | dào dạt sức sống | кровь играет |
| gen. | dòng giữa trung lưu cùa sông | среднее течение реки |
| gen. | dòng sông bắt đầu khởi nguyên, phát nguyên, bắt nguồn ở vùng đầm lầy | река начинается в болотах |
| gen. | dòng sông bị phủ một lớp băng | река подёрнулась льдом |
| gen. | dòng sông xói mòn xói lờ đôi bờ | река размыла берега |
| gen. | dòng sông đã tan hết đã hết sạch băng | река очистилась ото льда |
| gen. | dùng ngón lộn sòng | подтасовывать |
| gen. | dùng ngón lộn sòng | подтасовать |
| gen. | dưa chuột ăn sống | свежий огурец (ăn tươi) |
| gen. | dường như chỉ nhờ có phép mầu nhiệm mà được sống sót | уцелеть только чудом |
| gen. | giữa sông | посреди реки |
| gen. | giết chết huy diệt tất cả sức sống trong cái | убить всё живое (в чём-л., gì) |
| gen. | giết chết huy diệt tất cả sức sống trong cái | убивать всё живое (в чём-л., gì) |
| gen. | gợn sóng | волноваться (о море и т.п.) |
| gen. | gợn sóng | колыхаться (о поверхности воды) |
| gen. | gợn sóng | взволноваться (о море и т.п.) |
| gen. | gợn sóng lăn tăn | наморщиться (о водной поверхности) |
| gen. | gợn sóng lăn tăn | сморщиться (о водной поверхности) |
| gen. | gợn sóng lăn tăn | морщиться (о водной поверхности) |
| gen. | sự gợn sóng nhẹ | лёгкая зыбь |
| gen. | gần cạnh, bên sông | поблизости от реки |
| gen. | con gà sống | петух |
| gen. | thuộc về gà sổng | пету́ши́ный |
| gen. | thuộc về gà sổng | петуший |
| gen. | gây tê ống sống | спинномозговая анестезия |
| gen. | tình trạng hai chính quyền song song tòn tại | двоевластие |
| gen. | hiệp nghị song phương | двустороннее соглашение (tay đôi) |
| gen. | hiệp nghị song phương | двойственное соглашение |
| gen. | hình ảnh cuộc sống hằng ngày | картина быта |
| gen. | hòa nhịp với cuộc sống | идти в ногу с жизнью |
| gen. | hơi lạnh từ sông thoảng lên | от реки пахнуло холодом |
| gen. | hơi tròng trành trên sóng | покачиваться на волнах |
| gen. | họ sống sướng như tiên | у них райская жизнь |
| gen. | họ sống sướng như trên thiên đường | у них райская жизнь |
| gen. | khi còn sống | прижизненный |
| gen. | khoác áo nâu sồng | постричься в монахи |
| gen. | không cột sống | беспозвоночный |
| gen. | không còn dấu hiệu của sự sống | не подавать признаков жизни |
| gen. | không có chúng ta chẳng biết chúng nó sống ở đấy thế nào? | как-то они живут там без нас? |
| gen. | không có nguồn sống bào đàm | необеспеченный (о человеке) |
| gen. | không có sức sống | нежизнеспособный |
| gen. | không giống cuộc sống thực | нежизненный (неправдоподобный) |
| gen. | không theo kịp cuộc sống | отстать от жизни |
| gen. | không theo kịp cuộc sống | отставать от жизни |
| gen. | không xương sống | беспозвоночный |
| gen. | khối lượng hàng hóa chu chuyến của ngành vận tải đường sông | грузооборот речного транспорта |
| gen. | kinh nghiệm trong cuộc sống hằng ngày | житейский опыт |
| gen. | kiếm sống bằng | пробавляться (существовать, кормиться) |
| gen. | kéo dài đời sống | продлить жизнь |
| gen. | kéo dài đời sống | продлевать жизнь |
| gen. | lần xuất bàn khi tác giả còn sống | прижизненное издание (hòi sinh thời cùa tác già) |
| gen. | làm ai không sống nồi trong căn nhà | сжить кого-л. с квартиры |
| gen. | làm ai sống lại | возвратить кого-л. к жизни |
| gen. | làm cho văn học đi sát gần gụi, gần gũi, liên hệ với cuộc sống | приблизить литературу к жизни |
| gen. | làm cho đời sống phong phú hơn | вносить разнообразие в жизнь (có nhiều vẻ hơn) |
| gen. | làm chảy nước mắt sống | вызывать слезотечение |
| gen. | làm con đường đến bờ sông | подвести дорогу к берегу реки |
| gen. | làm con đường đến bờ sông | подводить дорогу к берегу реки |
| gen. | làm... gợn sóng | волновать (водную поверхность) |
| gen. | làm... gợn sóng | взволновать (водную поверхность) |
| gen. | làm... không sống nổi | сжить |
| gen. | làm... không sống nổi | сживать |
| gen. | làm... nồi sóng | волновать (водную поверхность) |
| gen. | làm... nồi sóng | взволновать (водную поверхность) |
| gen. | làm say sóng | закачать (вызвать головокружение) |
| gen. | làm sống lại | возрождать |
| gen. | làm sống lại | оживление (действие) |
| gen. | làm sống lại | возродить |
| gen. | làm... sống lại | оживить (возвращать к жизни) |
| gen. | làm... sống lại | оживлять (возвращать к жизни) |
| gen. | làm... sống lại | воскрешать |
| gen. | làm... sống lại | воскресить |
| gen. | làm sống lại | возрождение |
| gen. | làm sống lại nỗi đau khổ của | растравить чьё-л. горе (ai) |
| gen. | làm sống mãi | обессмертить |
| gen. | làn sóng công phẫn | волнения (народные, bất bình) |
| gen. | làn sóng cực ngắn | ультракороткая волна |
| gen. | làn sóng những người tiến công lại tràn đến | новая волна атакующих |
| gen. | lúc cụ ấy còn sống | при его жизни |
| gen. | lý thuyết không có sức sống | нежизнеспособная теория |
| gen. | lượn sóng | волнообразный (волнистый) |
| gen. | lượn sóng | волнистый |
| gen. | lưu vực sông Vônga | бассейн Волги |
| gen. | lạc hậu so với cuộc sống | отстать от жизни |
| gen. | lạc hậu so với cuộc sống | отставать от жизни |
| gen. | lẽ sống | смысл жизни |
| gen. | lối sống | склад жизни |
| gen. | lối sống | уклад жизни |
| gen. | lối sống | образ жизни |
| gen. | mức sống | уровень жизни |
| gen. | muốn sống thì hãy xéo đi | уходи, покуда цел |
| gen. | cái màn song khai | раздвижной занавес |
| gen. | mái tóc lượn sóng | волосы лежат волнами |
| gen. | máu chảy thành sông | река крови |
| gen. | máy phát sóng ngắn | коротково́лновый переда́тчик |
| gen. | máy thu sóng dài | длинноволновый приёмник |
| gen. | mây dạng sóng | барашки (облака) |
| gen. | môi trường sống | окружающая среда |
| gen. | mưa làm nước sông dâng lên | в результате дождей река вздулась (lên to) |
| gen. | mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới | начать новую жизнь |
| gen. | mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới | начинать новую жизнь |
| gen. | mục đích cùa đời sống | смысл жизни |
| gen. | những ngang trái trong cuộc sống | превратности судьбы |
| gen. | nghe rõ tiếng sóng biến vỗ rào rào | ясно слышен глухой плеск морских волн |
| gen. | nguồn ngọn sông | исток реки |
| gen. | nguồn sống | источник существования |
| gen. | ngã ba sông | слияние (место) |
| gen. | ngã sóng soài | распростираться (падать, раскинув руки) |
| gen. | ngã sóng soài | распростереться (падать, раскинув руки) |
| gen. | ngã sóng soài | упасть плашмя (sóng sượt) |
| gen. | ngã sóng sượt | распростираться (падать, раскинув руки) |
| gen. | ngã sóng sượt | распростереться (падать, раскинув руки) |
| gen. | ngón lộn sòng | подтасовка |
| gen. | ngăn dòng sông lại | перекрыть русло реки |
| gen. | ngăn dòng sông lại | перекрывать русло реки |
| gen. | ngăn sông | прудить |
| gen. | ngược dòng sông | вверх по реке |
| gen. | người chung sống | сожитель |
| gen. | người có tài nghệ vô song | непревзойдённый мастер |
| gen. | người cùng sống | сожитель |
| gen. | người phụ trách vui sống | массовик (организатор игр) |
| gen. | người sống bám | нерабочий человек |
| gen. | người sống lâu | долгожитель |
| gen. | người sống nương nhờ | иждивенец |
| gen. | người sống theo nếp cũ | человек старого закала |
| gen. | người được cứu sống | спасённый |
| gen. | ngọn sóng | гребень волны |
| gen. | nhiều sông ngòi | многоводный (хорошо орошаемый) |
| gen. | những chiếc tàu rẽ sóng chạy trên biển | корабли бороздят моря |
| gen. | những con sông nhiều nước | многоводные реки |
| gen. | những cặp song vũ | танцующие пары |
| gen. | những làn sóng đầy bọt | пенистые волны |
| gen. | những mầm non mầm mống cùa cuộc sống mới | ростки новой жизни |
| gen. | những người xây dựng cuộc sống mới | строители новой жизни |
| gen. | những nơi Lê-nin đã sống và hoạt động | ленинские места |
| gen. | những quan điềm nghiêm khắc nghiêm chính, khắc khổ đối với đời sống | строгие взгляды (на жизнь) |
| gen. | nhịp sống | биение жизни |
| gen. | nuôi sống | кормить (содержать) |
| gen. | nuôi sống | содержать (обеспечивать) |
| gen. | nuôi sống | накормить (содержать) |
| gen. | nuôi sống | содержание (обеспечение) |
| gen. | nuôi sống bằng | пробавляться (существовать, кормиться) |
| gen. | nuốt sống | превосходить |
| gen. | nuốt sống | превзойти |
| gen. | nâng cao mức sống | повышение жизненного уровня |
| gen. | nó bị say sóng | его укачало (bị mệt vi xóc) |
| gen. | nó bị sóng cuốn đi | его смыло волной |
| gen. | nó sống bằng cái gì? | чем он кормится? |
| gen. | nó sống rất đầy đù | он ни в чём не испытывал недостатка |
| gen. | nó sống ở bên cạnh | он живёт рядом |
| gen. | năm người còn sống | пять человек уцелели (sống sót, thoát chết) |
| gen. | nước sông đã dâng lên ngang bờ | вода поднялась в реке вровень с берегами |
| gen. | nước sông đã hạ xuống | воды в реке убавилось (đã rút, đã hạ, đã xuống) |
| gen. | nước sông đã dâng lên | вода в реке поднялась |
| gen. | nếp sống | образ жизни |
| gen. | nếp sống | склад жизни |
| gen. | nếp sống | уклад жизни |
| gen. | nếp sống | порядок жизни |
| gen. | nếp sống | обиход |
| gen. | nếp sống hằng ngày | общежитие (повседневная жизнь) |
| gen. | nồi sóng | волноваться (о море и т.п.) |
| gen. | nồi sóng | взволноваться (о море и т.п.) |
| gen. | nồi sóng lớn | разбушеваться (о море) |
| gen. | nồi sóng ầm ầm | бурлить (о море) |
| gen. | nổi sóng | вздыматься (о волнах) |
| gen. | nổi sóng gió | бушевать (о ветре, море и т.п.) |
| gen. | nổi sóng lên | заволноваться (о море) |
| gen. | nổi sóng to | сильное волнение |
| gen. | nổi sóng to gió lớn | бушевать (о ветре, море и т.п.) |
| gen. | phàn ánh thề hiện cuộc sống vào trong nghệ thuật | отразить жизнь в искусстве |
| gen. | phàn ánh thề hiện cuộc sống vào trong nghệ thuật | отражать жизнь в искусстве |
| gen. | phòng nhìn trông ra sông | комната с видом на реку |
| gen. | qua sông | перебраться через реку |
| gen. | qua sông | перебираться через реку |
| gen. | quan niệm về đời sống | взгляд на жизнь |
| gen. | quyền lợi sống còn | кровный интерес |
| gen. | quyết liều sống chết | сжечь свои корабли |
| gen. | quân địch bị dồn đến sông | противник прижат к реке |
| gen. | ra nước ngoài sống | эмигрировать |
| gen. | ra nước ngoài sống | эмиграция |
| gen. | rau sống | сырые овощи |
| gen. | rất sòng phẳng | копейка в копейку |
| gen. | sang sông bằng thuyền | переправиться через реку на лодке |
| gen. | sang sông bằng thuyền | переправляться через реку на лодке |
| gen. | sinh sống bằng | пробавляться (существовать, кормиться) |
| gen. | song cửa sổ | оконная решётка |
| gen. | song hành tuyến | параллельная линия |
| gen. | song le | но (тем не менее, однако) |
| gen. | song le | однако |
| gen. | song le | а между тем |
| gen. | song mã | пароконная упряжка |
| gen. | song song tòn tại | сосуществовать |
| gen. | sóng biền | морская волна |
| gen. | sóng chết | мёртвая зыбь |
| gen. | sóng cà | сильное волнение |
| gen. | làn sóng dài | длинная волна |
| gen. | sóng gởn lăn tăn | барашки (на воде) |
| gen. | sóng hơi do nồ | взрывная волна |
| gen. | sóng nồ | взрывная волна |
| gen. | làn sóng vô tuyến điện phản xạ | отражённые радиоволны |
| gen. | sóng vỗ vào bờ | волны ударяются о берег |
| gen. | sóng ánh sáng | световая волна |
| gen. | sóng điện từ | электромагнитные волны |
| gen. | sóng động đất | сейсмические волны |
| gen. | sóng đầy giạt chiếc thuyền vào bờ | волной прибило к берегу лодку |
| gen. | những sóng địa chấn | сейсмические волны |
| gen. | sóng đổ xô vào | нахлынула волна (ùa vào) |
| gen. | sông cạn | мелкая река |
| gen. | sông lớn | большая река (cái, to) |
| gen. | dòng, con sông nông | мелкая река |
| gen. | sông sâu | глубоководная река |
| gen. | sông sâu | глубокая река |
| gen. | sông thả bè được | сплавная река |
| gen. | sông trên núi | горная речка |
| gen. | con sông tàu bè đi lại được | судоходная река |
| gen. | số tiền tối thiếu đủ đề sống | прожиточный минимум |
| gen. | sống buông thả | мохом обрасти |
| gen. | cuộc sống lang thang vất vưởng | цыганская жизнь |
| gen. | sống lưng | позвоночник (Una_sun) |
| gen. | sống lưng | спина (Una_sun) |
| gen. | sống phóng túng | непутёвая жизнь |
| gen. | sống rày đây mai đó | цыганская жизнь |
| gen. | sự bảo vệ môi trường sống | охрана окружающей среды (môi sinh) |
| gen. | sự phá vỡ vứt bồ lối sống cũ | ломка старого быта |
| gen. | sự thể hiện cái gì vào đời sống | воплощение чего-л. в жизнь |
| gen. | thể hiện vào đời sống | воплотить что-л. в жизнь |
| gen. | thể hiện vào đời sống | воплощать что-л. в жизнь |
| gen. | thể nghiệm cái gì trên xương sống của mình | почувствовать что-л. на собственной шкуре |
| gen. | thề sống thề chết | клясться и божиться |
| gen. | tham sống sợ chết | дрожать за свою шкуру |
| gen. | thanh toán sòng phẳng với | быть в расчёте (с кем-л., ai) |
| gen. | thoát ly xa rời, tách rời, mất liên hệ với cuộc sống | оторваться от жизни |
| gen. | thất vọng trong đời sống | разочарование в жизни |
| gen. | thung lũng triền sông | речная долина |
| gen. | thuốc cứu sống | спасительное средство |
| gen. | sự, ngành thủy vận đường sông | речное судоходство |
| gen. | thành phố trên bờ sông Vôn-ga | город на Волге |
| gen. | thành phố trải dài nằm dài trên bờ sông | город раскинулся на берегу реки |
| gen. | thích sống trong gia đình | семейственный |
| gen. | thượng lưu sông Vôn-ga | верхнее течение Волги |
| gen. | thịt sống | сырое мясо |
| gen. | thời gian sống của người | продолжительность человеческой жизни |
| gen. | thực vật sống dưới nước | водяное растение |
| gen. | tiền đề sống | средства существования |
| gen. | tiêng sông chảy và tiếng gió thổi hòa lẫn nhau thành một khúc giao hường đại hợp xướng độc đáo | шум реки и ветра сливается в своеобразную симфонию |
| gen. | tiếng ầm ầm của sóng biền vỗ bờ | шум морского прибоя |
| gen. | tiếng ri rầm của sóng | говор волн |
| gen. | tiếng rì rào của sóng | рокот волн |
| gen. | tiếng sóng biển rào rào vang lên rõ rệt | ясно слышен глухой плеск морских волн |
| gen. | tiếng sóng biền vỗ bờ ầm ầm | шум морского прибоя |
| gen. | tiếng sóng rì rầm | говор волн |
| gen. | tiếng sóng vỗ oàm oạp | плеск волн (ầm ầm) |
| gen. | tiếng sóng vỗ rì rào | рокот волн |
| gen. | tiếp thêm sức sống cho | вдохнуть жизнь (в кого-л., ai) |
| gen. | trợn mắt long sòng sọc | закатить глаза |
| gen. | trợn mắt long sòng sọc | закатывать глаза |
| gen. | trận sống mái | бой (поединок) |
| gen. | đang tràn đầy nhựa sống | в полном соку |
| gen. | đang tràn đầy nhựa sống | в самом соку |
| gen. | tràn đầy sức sống | полнокровный (здоровый, цветущий) |
| gen. | trên những làn sóng ngắn | на коротких волнах |
| gen. | trình độ văn hóa của nếp sống | культура быта |
| gen. | tròng trành bập bềnh trên sóng | качаться на волнах |
| gen. | trại cùa chúng tôi ở ngay bên kia sông | наш лагерь сразу за речкой |
| gen. | thuộc về tủy sống | спинномозговой |
| gen. | tủy sống | спинной мозг |
| gen. | tàu chạy trên sông | речное судно |
| gen. | tàu nhảy sóng | килевая качка |
| gen. | tìm kế sinh sống | зарабатывать себе на пропитание |
| gen. | tìm làn sóng | настроить (радиоприёмник) |
| gen. | tìm làn sóng | настройка (радиоприёмника) |
| gen. | tìm làn sóng | настраивать (радиоприёмник) |
| gen. | tìm thấy lẽ sống trong việc | найти смысл жизни (в чём-л., gì) |
| gen. | tìm thấy lẽ sống trong việc | находить смысл жизни (в чём-л., gì) |
| gen. | tóc có dạng sóng | волосы легли волнами |
| gen. | tóc gợn lượn sóng | волосы легли волнами |
| gen. | tóc gợn sóng | волнистые волосы |
| gen. | tóc uốn làn sóng | волнистые волосы |
| gen. | tôi nhớ anh ấy rất rõ dường như thấy anh ấy vẫn còn sống | я вижу его как живого |
| gen. | tôi sống hòa thuận với nó | мы с ним ладим |
| gen. | tôi sống một mình | я живу один |
| gen. | tôn sóng | гофрированное железо |
| gen. | tùy xương sống | спинной мозг |
| gen. | tơ sống | шёлк-сырец |
| gen. | tốp song ca | дуэт (вокальный ансамбль) |
| gen. | từ song tiết | двусложное слово |
| gen. | từ điển sống | ходячая энциклопедия |
| gen. | tự nuôi sống | кормиться (содержать себя) |
| gen. | vợ chòng sống khùng khỉnh ngùng nghỉnh, bất hòa với nhau | они плохо живут (о муже и жене) |
| gen. | việc qua sông bằng những phương tiện sẵn có | переправа на подручных средствах (trong tay) |
| gen. | vận tải đường sông | речное судоходство |
| gen. | ngành vận tải đường sông | речное пароходство |
| gen. | vấn đề sống còn | вопрос жизни или смерти |
| gen. | vô song | несравненный |
| gen. | vô song | не иметь соперников |
| gen. | vô song | непревзойдённый |
| gen. | vô song | вне всякого сравнения |
| gen. | vô song | беспримерный |
| gen. | vô song có một không hai về mặt | не иметь себе равных по (чему-л., gì) |
| gen. | vôi sống | негашёная известь |
| gen. | vũng cửa sông | лиман |
| gen. | vũng sông êm đèm | тихая заводь |
| gen. | vượt sông | перебраться через реку |
| gen. | vượt qua sông | форсировать реку |
| gen. | vượt sông | перебираться через реку |
| gen. | sự vượt sông | форсирование реки |
| gen. | vườn cây tiếp giáp giáp liền, kế cận, giáp với, kề với sông | сад прилегает к реке |
| gen. | tật, sự vẹo xương sống | искривление позвоночника |
| gen. | vốn kinh nghiệm sống | жизненный багаж |
| gen. | vốn sống để vào đời | путёвка в жизнь |
| gen. | xa rời cuộc sống | оторванный от жизни |
| gen. | xa rời thoát ly cuộc sống | кабинетный (оторванный от жизни) |
| gen. | xuôi dòng sông | вниз по реке |
| gen. | xương sống | позвоночный столб |
| gen. | ông ta sống không lâu | он жил недолго |
| gen. | ông ấy không sống được đến tuồi vè hưu | он не дотянул до пенсии |
| gen. | ý nghĩa của cuộc sống | смысл жизни |
| gen. | ý nghĩa cùa cuộc sống | радость жизни |
| gen. | sự ăn thịt sống | хищничество |
| gen. | đủ đề sống | прожиточный |
| gen. | đi nhịp bước với cuộc sống | идти в ногу с жизнью |
| gen. | đi thuyền qua sông | переправиться через реку на лодке |
| gen. | đi thuyền qua sông | переправляться через реку на лодке |
| gen. | đi đò ngang qua sông | переправиться на пароме |
| gen. | đi đến sông | идти к реке |
| gen. | điều kiện sinh sống | положение (условия жизни) |
| gen. | điều kiện sinh sống cùa thợ thuyền | положение рабочих |
| gen. | động vật có xương sống | позвоночные животные |
| gen. | đoàn tàu đường sông | речная флотилия |
| gen. | cái đập chắn sổng | мол (ở cảng) |
| gen. | đầu rẽ sổng | волнорез |
| gen. | đầu rẽ sổng | волнолом |
| gen. | đấu sống mái | поединок |
| gen. | đầy sức sống | бодрый (полный здоровья, сил) |
| gen. | đánh ai một trận bán sống bán chết | избить кого-л. до полусмерти |
| gen. | đánh lộn sòng | подмен |
| gen. | đánh lộn sòng | подмена |
| gen. | đánh lộn sòng | подменять (незаметно) |
| gen. | đánh lộn sòng | подменить (незаметно) |
| gen. | cái đê chắn sóng | волнорез |
| gen. | cái đê chắn sóng | волнолом |
| gen. | đưa ai qua sông bằng phà | переправить кого-л. через реку на пароме |
| gen. | đưa ai qua sông bằng phà | переправлять кого-л. через реку на пароме |
| gen. | đưa phà cho ai qua sông | переправить кого-л. через реку на пароме |
| gen. | đưa phà cho ai qua sông | переправлять кого-л. через реку на пароме |
| gen. | đường dạng sóng | волнистая линия |
| gen. | đường song hành | параллельная линия |
| gen. | đường song song | параллельная линия |
| gen. | đồi thay cảnh sống | смена впечатлений |
| gen. | đời sống | жизнь (Una_sun) |
| gen. | đời sống bấp bênh | необеспеченность (нужда) |
| gen. | đời sống bình yên | спокойная жизнь (êm đềm, yên vui) |
| gen. | đời sống công cộng | общественная жизнь |
| gen. | đời sống công cộng | общежитие (общественный быт, xã hội, tập thề) |
| gen. | đời sống dễ chịu | хорошая жизнь |
| gen. | đời sống cuộc sống, sinh hoạt gia đình | домашний быт |
| gen. | đời sống hằng ngày | повседневная жизнь (hàng ngày) |
| gen. | đời sống khá giả | зажиточная жизнь (no đù, sung túc, phong lưu) |
| gen. | đời sống kinh tế trong nước | хозяйственная жизнь страны |
| gen. | đời sống lầm than | каторжная жизнь |
| gen. | đời sống ngày một đắt đỏ | жизнь дорожает |
| gen. | đời sống thanh bình | тихая жизнь (bình yên) |
| gen. | đời sống thực tế | действительная жизнь |
| gen. | đời sống tinh thần | интеллектуальная жизнь |
| gen. | đời sống vất và | трудная жизнь |
| gen. | đời sống vô vị | тусклая жизнь |
| gen. | ở sát sông | у самой реки |
