| Vietnamese | Russian |
| bỏ mũ ra! | шапки долой! |
| sự bỏ tiền ra | ассигнование (действие) |
| bao nhiêu lần việc đó đã xày ra với anh ấy ròi! | уж который раз это с ним случается! |
| bằng chứng điều chứng minh thành công của vờ kịch là việc khán giả vỗ tay mời tác giả ra mắt | показателем успеха новой пьесы были вызовы автора |
| bằng ra | выровняться (делаться ровным) |
| bằng ra | сглаживаться (становиться гладким) |
| bằng ra | сгладиться (становиться гладким) |
| bằng ra | выравниваться (делаться ровным) |
| bàn ra | отговорить |
| bàn ra | отговаривать |
| bán cái gì ra ngoài | продать что-л. на сторону |
| bán... ra | отпустить (продавать) |
| bán... ra | отпускать (продавать) |
| báo chí ra đều kỳ | периодическая печать |
| băng bị tháo ra | бант откололся |
| băng tuột ra | бант откололся |
| bước ra trước | выступить (выходить вперёд) |
| bước ra trước | выступать (выходить вперёд) |
| bắn ra | брызгать (разлетаться) |
| bắn ra | брызнуть (разлетаться) |
| bắn... ra | выбросить (дым, пламя, воду и т.п.) |
| bắn... ra | выбрасывать (дым, пламя, воду и т.п.) |
| bắn ra | вылетать (о пробке) |
| bắn ra | хлестать (вытекать) |
| bắn... ra | выкинуть (дым, пламя, воду и т.п.) |
| bắn... ra | выкидывать (дым, пламя, воду и т.п.) |
| bắn ra | отлететь (отскакивать) |
| bắn ra | отлетать (отскакивать) |
| bắn ra | выброситься (о дыме, пламени, воде и т.п.) |
| bắn ra | выбрасываться (о дыме, пламени, воде и т.п.) |
| bắn ra | вылететь (о пробке) |
| bắn ra | бить (выбиваться с силой) |
| bắn ra một viên đạn | выпустить снаряд |
| bắn ra thành dòng | бить струёй |
| chiếc tàu kéo đưa họ ra khỏi chỗ mắc cạn | буксирный пароход снял их с мели |
| chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy | хорошо или нет, но это так |
| chẳng ra | не |
| chẳng ra..., chẳng ra... | то ли..., то ли... |
| chẳng ra..., chẳng ra... | не то..., не то... |
| chẳng ra gì cả | никуда не годный |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy mà nó đã thoát ra được | ему как-то удалось вырваться |
| chua ra | закиснуть |
| chua ra | закисать |
| chua ra | заквашиваться |
| chua ra | скиснуть |
| chua ra | скисать |
| chua ra | киснуть |
| chua ra | закваситься |
| chết lúc đẻ ra | мертворождённый |
| chừa... ra | припустить (в шитье) |
| chừa... ra | припускать (в шитье) |
| cấp tốc khản cấp, vội vã ra đi | срочно выехать |
| cái gì xảy ra thế này? | что здесь творится? |
| cái gói bị mở ra | свёрток развернулся (bóc ra) |
| cái đầy hắt hất người nó ra sau | толчок откинул его назад |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - не то человек, не то дерево |
| có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người | что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево |
| có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người | что-то виднеется - не то человек, не то дерево |
| có việc gì xảy ra với anh thế? | что с вами случилось? |
| cô ấy ngày càng đẹp ra | она хорошеет с каждым днём |
| công chẳng ra công | ни пава ни ворона |
| công việc đâm ra rắc rối | дело запуталось |
| cơ sự này do anh mà ra cà | вы всему виной |
| cơ sự xảy ra là... | вышло так, что... |
| cưa... ra | отпилить |
| cưa... ra | отпиливать |
| cưa... ra nhiều đoạn | распилить |
| cưa... ra nhiều đoạn | распиливать |
| cắt... ra | срезать |
| cắt... ra | резать |
| cắt... ra | разрезать |
| cắt... ra | отрезать |
| cắt... ra | откусывать (клещами, кусачками) |
| cắt... ra | откусить (клещами, кусачками) |
| cắt... ra | вырезать |
| cồng bị đầy bật ra | ворота подались под напором |
| cuộc du lịch ra nước ngoài | заграничная поездка |
| dù thế nào anh cũng không đoán ra nối | ни за что не догадаетесь |
| dốc hết... ra | освобождать (очищать, опорожнять) |
| dốc hết... ra | освободить (очищать, опорожнять) |
| dốc... ra | отсыпать |
| bị dốc ra | вы́сыпаться (выпадать) |
| dốc... ra | вы́сыпать |
| gỡ cho ra mớ bòng bong | распутать клубок |
| gỡ... ra | разматывать |
| gỡ ra | размотаться |
| gỡ ra | разматываться |
| gỡ... ra | размотать |
| bị, được gỡ ra | отцепляться |
| gỡ... ra | отцеплять |
| bị, được gỡ ra | отцепиться |
| gỡ... ra | высвобождать |
| bi gỡ ra | открепиться |
| gỡ... ra | открепить |
| gỡ... ra | отлепить |
| bi gỡ ra | открепляться |
| gỡ... ra | откреплять |
| gỡ... ra | отцепить |
| gỡ... ra | отлеплять |
| gỡ ra | расцепить |
| gỡ... ra | снимать (отделять) |
| gỡ ra | сняться (отделяться) |
| gỡ ra | сниматься (отделяться) |
| gỡ... ra | снять (отделять) |
| gỡ ra | расцепляться |
| gỡ ra | расцеплять |
| gỡ ra | расцепиться |
| gỡ... ra | высвободить |
| ghi... ra | выписывать (делать выписки) |
| ghi... ra | выписать (делать выписки) |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выдвинуть чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выставлять чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выставить чью-л. кандидатуру |
| giới thiệu ai ra ứng cử | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| giúp ai ra khỏi tai nạn | выручить кого-л. из беды |
| giúp ai ra khỏi tai nạn | выручать кого-л. из беды |
| giơ các con chủ bài của mình ra | открыть свой козыри |
| giơ quả đấm ra | выставить кулак |
| giơ quả đấm ra | выставлять кулак |
| giơ... ra | протянуть (вытягивать) |
| giơ... ra | протягивать (вытягивать) |
| giơ... ra | подставлять (щёку и т.п.) |
| giơ... ra | подставить (щёку и т.п.) |
| giơ... ra | выбросить (выдвигать) |
| giơ... ra | выкидывать (выдвигать) |
| giơ... ra | выкинуть (выдвигать) |
| giơ... ra | выбрасывать (выдвигать) |
| giơ duỗi, đưa, dang, chìa tay ra lấy cái | протянуть руку за (чем-л., gì) |
| giơ tay ra đằng trước | выбросить руку вперёд |
| giơ tay ra đằng trước | вытянуть руку вперёд |
| giờ ra | развёртываться (о сложенном) |
| giờ ra | развернуться (о сложенном) |
| gõ ra hiệu cho nhau | перестукиваться (о заключённых) |
| hay xảy ra | нередкий |
| hiện ra đen đen | чернеть (виднеться) |
| hất ra | отталкиваться |
| hất... ra | оттолкнуть (отодвигать толчком) |
| hất ra | оттолкнуться |
| hất... ra | отталкивать (отодвигать толчком) |
| hãy cởi trần ra! | разденьтесь до пояса! |
| hãy tránh ra! | прочь с дороги! |
| hé ra | разжиматься (о губах, зубах) |
| hé... ra | разжимать (губы, зубы) |
| hé ra | разжаться (о губах, зубах) |
| hé... ra | разжать (губы, зубы) |
| hóa ra té ra, thi ra anh ấy là một người rất dễ thương | он оказался очень милым человеком |
| hóa ra té ra, thì ra anh ấy đã không biết điều đó | он, оказывается, этого не знал |
| hóa ra bê tha | мохом обрасти |
| hóa ra té ra, thì ra là... | оказывается, что... |
| hóa ra là thế! | вот оно что! |
| hóa ra là tôi đã nói phải | выходит, что я был прав |
| hạnh phúc không ra chẳng ra, không phải, chẳng phải hạnh phúc mà là một cái gì đấy rất giống hạnh phúc | счастье не счастье, а что-то очень похожее |
| hắt bóng ra | бросить тень |
| hắt... ra | выплеснуть |
| hắt... ra | выплёскивать |
| hắt... ra | выбросить |
| hắt... ra | разлить (проливать) |
| hắt ra | разлиться (проливаться) |
| hắt ra | расплескаться |
| hắt ra | разливаться (проливаться) |
| hắt... ra | разливать (проливать) |
| hắt... ra | выкидывать |
| hắt... ra | выкинуть |
| hắt ra | расплёскиваться |
| hắt... ra | выбрасывать |
| hở ra | раскрываться (обнажаться) |
| bị hở ra | расходиться (разъединяться) |
| hở ra | раскрыться (обнажаться) |
| bị hở ra | разойтись (разъединяться) |
| một kỵ sĩ từ sau góc phi ngựa vút ra | из-за угла вылетел всадник |
| không ra khoai | ни два ни полтора |
| không ra ngô | ни два ни полтора |
| không ra ngô không ra khoai | ни рыба ни мясо |
| không đời nào anh có thể đoán ra được | ни за что не догадаетесь |
| kéo ra được | выдвижной |
| kéo thẳng ra | натяжка (действие) |
| kẹo ca-ra-men | леденец |
| kỹ sư mới ra trường | свежеиспечённый инженер (mới ra lò) |
| lộ ra | вскрыться (обнаруживаться) |
| lộ ra | выходить (на поверхность — о жиле, пласте) |
| lộ ra | выходить наружу |
| lộ ra | высунуться (торчать) |
| lộ ra | высовываться (торчать) |
| lộ ra | выявиться |
| lộ ra | обнажаться (оказываться ничем не прикрытым) |
| lộ ra | обозначиться (намечаться, делаться видимым) |
| lộ ra | оголяться (становиться видимым) |
| lộ ra | всплыть на поверхность |
| lộ ra | показываться (становиться видным, проявляться) |
| lộ ra | проглядывать (показываться) |
| lộ ra | раскрываться (обнажаться) |
| lộ ra | сквозить (виднеться) |
| lộ ra | рисоваться (виднеться) |
| lộ ra | раскрыться (обнажаться) |
| lộ ra | проглянуть (показываться) |
| lộ ra | проглядеть (показываться) |
| lộ ra | показаться (становиться видным, проявляться) |
| lộ ra | открыться (показываться, представать взору) |
| lộ ra | оголиться (становиться видимым) |
| lộ ra | обрисовываться |
| lộ ra | обрисоваться |
| lộ ra | обозначаться (намечаться, делаться видимым) |
| lộ ra | обнаружиться (открываться взору) |
| lộ ra | обнажиться (оказываться ничем не прикрытым) |
| lộ ra | изобразить (выражать) |
| lộ ra | изображать (выражать) |
| lộ ra | выявляться |
| lộ ra | выйти наружу |
| lộ ra | выйти (на поверхность — о жиле, пласте) |
| lộ ra | вскрываться (обнаруживаться) |
| lộ ra mặt | выставлять наружу (чувства и т.п.) |
| lao động đã sáng tạo ra con người | труд создал человека |
| le lè, thè lưỡi ra để chọc tức ai | показать язык |
| leo trèo, bò, chui ra | лезть (выбираться) |
| sự loại ra khỏi cuộc chiến đấu | отстранение от борьбы |
| loại ra khỏi công việc | отстранение от дела |
| làm ra bộ | якобы |
| làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| lè thè lưỡi ra cho ai xem | показать язык кому-л. (доктору) |
| lè thè lưỡi ra chế giễu | показать язык кому-л. (дразня, ai) |
| lê ra | выползти |
| lê ra | выползать |
| lìa ra | вырываться (отрываться) |
| lìa ra | вырваться (отрываться) |
| ló... ra | высовывать |
| ló ra | показываться (становиться видным, проявляться) |
| ló ra | проглянуть (показываться) |
| ló ra | проглядеть (показываться) |
| ló ra | проглядывать (показываться) |
| ló ra | показаться (становиться видным, проявляться) |
| ló... ra | высунуть |
| ló ra | выглянуть (показываться, появляться) |
| ló ra | выглядывать (показываться, появляться) |
| ló ra | высунуться (торчать) |
| ló ra | высовываться (торчать) |
| ló ra | виднеться (показываться) |
| ló ra hiện ra sau đám mây đen | выйти из-за туч |
| ló ra hiện ra sau đám mây đen | выходить из-за туч |
| ló đầu ra ngoài | высунуться |
| ló đầu ra ngoài | высовываться |
| ló đầu ra ngoài cửa sổ | высунуться из окна |
| ló đầu ra ngoài cửa sổ | высовываться из окна |
| lổ ra | появляться |
| lổ ra | появиться |
| lở ra | осы́паться (обваливаться) |
| mặt trăng đã ló ra | появилась луна |
| mà thực ra thì | а между тем |
| mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu | ты мне не указчик |
| mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu | ты мне не указ |
| cái mũ của anh ta dịch dần ra sau gáy | шапка у него сползла на затылок |
| mạnh khỏe ra | окрепнуть |
| mạnh khỏe ra | крепнуть |
| nghĩ mãi, nghĩ mãi cuối cùng thì nghĩ ra | думал, думал да и надумал |
| người bị đuổi ra | изгнанница |
| người bị đuổi ra | изгнанник |
| người gây ra tai họa | виновник происшествия |
| người ra hiệu | сигнальщик |
| người ra hiệu | сигналист |
| người ra đi | отъезжающий |
| người ta đã mang nó ra khi nó còn bất tỉnh nhân sự | его вынесли замертво |
| ngôi nhà đứng tách riêng ra khỏi xóm | дом стоит на отлёте |
| như không có gì xảy ra cả | как ни в чём не бывало |
| như là không xảy ra việc gì hết | как ни в чём не бывало |
| bị nứt ra | рассесться (дать трещину) |
| nứt ra | рассыхаться |
| nứt ra | трескаться |
| nứt ra | растрескаться |
| nứt ra | рассохнуться |
| nứt ra | потрескаться |
| nung cái gì đến trắng ra | раскалить что-л. добела |
| nung sáp mềm ra | размягчить воск нагреванием |
| nêu ra | выдвижение (для обсуждения) |
| nảy ra vấn đề tiền | встал вопрос о деньгах |
| phun... ra | выбрасывать (дым, пламя, воду и т.п.) |
| phun... ra | выбросить (дым, пламя, воду и т.п.) |
| phun ra | выброситься (о дыме, пламени, воде и т.п.) |
| phun... ra | выкинуть (дым, пламя, воду и т.п.) |
| phun... ra | извергнуть |
| phun ra | извергаться |
| phun ra | извергнуться |
| phun ra | испустить |
| phun ra | хлестать (вытекать) |
| phun ra | испускать |
| phun... ra | извергать |
| phun... ra | выкидывать (дым, пламя, воду и т.п.) |
| phun ra | выбрасываться (о дыме, пламени, воде и т.п.) |
| phun ra | брызгать (разлетаться) |
| phun ra | брызнуть (разлетаться) |
| phun ra | бить (выбиваться с силой) |
| phun ra lửa | изрыгнуть огонь |
| phun ra lửa | изрыгать огонь |
| phun ra những lời chửi mắng | изрыгнуть ругательства |
| phun ra những lời chửi mắng | изрыгать ругательства |
| quào... ra | выцарапывать |
| quào... ra | выцарапать |
| ra sao thì ra | что будет, то будет |
| sao anh bày ra cái gì lạ thế? | что это вам взбрело на ум? |
| sao mày cứ ngần mặt ngây người, ngẩn tò te, ngần người ra thế? | что ты рот разинул? |
| sự sao ra nhiều bàn | размножение (документов и т.п.) |
| sắp cách ra | разбить на шпации |
| sắp hiện ra | появиться с минуты на минуту |
| sắp... ra | раскладывать |
| sắp... ra | разложить |
| sắp thưa ra | разбить на шпации |
| số lượng sàn phẩm trung bình do một công nhân làm ra | средняя выработка на одного рабочего |
| thoát ra | выпускной |
| thoát ra | выпуск (пара, воды и т.п.) |
| thật ra | на самом деле (Una_sun) |
| thì ra | как оказалось |
| sự thù địch ra mặt | явная вражда |
| thư từ được lấy ra mỗi ngày sáu lằn | выемка писем производится шесть раз в день |
| thự rà nhẵn | шлифовщик |
| thự rà nhẵn | шлифовальщик |
| thực ra | собственно говоря |
| tỉnh ra | протрезвляться |
| tỉnh ra | протрезвиться |
| tỉnh ra | очнуться (прийти в чувство) |
| tỉnh táo ra | освежаться (о человеке) |
| tỉnh táo ra | подбадриваться |
| tỉnh táo ra | проясниться (о сознании и т.п.) |
| tỉnh táo ra | проясняться (о сознании и т.п.) |
| tỉnh táo ra | подбодриться |
| tỉnh táo ra | освежиться (о человеке) |
| tỉnh táo ra | встрепенуться (оживиться) |
| tỉnh táo ra | воспрянуть духом |
| trận bão đã phá tan chiếc thuyền ra từng mảnh | буря разнесла лодку в щепки |
| tróc ra | отклеиться |
| tróc ra | отлепляться |
| tróc ra | отлепиться |
| tróc ra | отбиться (отламываться) |
| tróc ra | отклеиваться |
| tróc ra | отбиваться (отламываться) |
| tuôn ra | политься (начать литься) |
| tuôn ra | хлестать (вытекать) |
| tuôn ra | вытекать (выливаться) |
| tuôn ra | вытечь (выливаться) |
| tuôn ra | брызнуть (хлынуть) |
| tính cầu thả gây ra tội ác | преступная небрежность |
| tưởng tượng ra | выдумывать (изобретать) |
| tưởng tượng ra | выдумать (изобретать) |
| từ già thuyết này này ra giả thuyết khác | из одного предположения следует другое |
| từ lúc mới sinh ra | от рождения |
| từ sau hòn đảo một chiếc thuyền bơi ra | из-за острова выплыла лодка |
| từ trong ra | изнутри |
| từ đó rút ra kết luận | отсюда следует вывод |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| việc này hoàn toàn có thề xảy ra | это вполне вероятный случай |
| việc này xảy ra hết sức bất ngờ | это было так неожиданно |
| việc này xảy ra với bất kỳ người nào | с кем этого не бывало |
| việc này xảy ra đã lâu lắm rồi | это дело большой давности |
| việc xảy ra làm xôn xao dư luận | нашумевшая история |
| việc xảy ra <#0> thế này... | случилось так, что... |
| việc đó xảy ra cùng lúc anh ấy đến | это событие совпало с его приездом |
| việc đó xảy ra như thế nào? | как это случилось? |
| việc đó xảy ra rất đúng lúc | это случилось очень кстати (hởp thời, hợp lúc) |
| việc đó xảy ra đã trên hơn 60 năm trước | это произошло 60 с лишним лет тому назад |
| viện ra | приводить (ссылаться на что-л.) |
| viện ra | привести (ссылаться на что-л.) |
| vấn đề nảy ra | возникает вопрос |
| vứt ra | выбросить что-л. за борт |
| vút ra | вылететь (стремительно выезжать, выбегать) |
| vút ra | вырваться (стремительно появляться) |
| vút ra | вырываться (стремительно появляться) |
| vút ra | вылетать (стремительно выезжать, выбегать) |
| vút ra nhanh như tên bắn | вылететь пулей |
| vút ra nhanh như tên bắn | вылетать пулей |
| vụt ra | вылететь (стремительно выезжать, выбегать) |
| vụt ra | вылетать (стремительно выезжать, выбегать) |
| xẻ... ra | расщеплять (расколоть) |
| xẻ... ra | расщепить (расколоть) |
| xẻ... ra | отпилить |
| xẻ... ra | разрезать (вскрывать часть тела) |
| xẻ... ra | отпиливать |
| xé cái gì ra từng mành | рвать что-л. на части |
| xé một trang trong sách ra | вырвать страницу из книги |
| xé một trang trong sách ra | вырывать страницу из книги |
| xé nát cái gì ra từng mảnh | разорвать что-л. в клочья |
| xé nát ra từng mảnh | разорвать в клочки |
| xé... ra | отодрать (рвать) |
| xé... ra | оторвать |
| xé... ra | отрывать |
| xé... ra | отдирать (рвать) |
| xé ra từng mảnh | изорвать в клочья |
| xê dịch đầy các ghế ra | раздвинуть стулья |
| xê dịch ra | отстраняться (отодвигаться) |
| xê dịch ra | раздвигать (отодвигать в стороны) |
| xê dịch ra | раздвинуть (отодвигать в стороны) |
| xê dịch ra | отстраниться (отодвигаться) |
| xê ra | отстраняться (отодвигаться) |
| xê ra | отодвинуться (в сторону) |
| xê ra | отстраниться (отодвигаться) |
| xê ra | отодвигаться (в сторону) |
| xảy ra | произойти (vì) |
| xảy ra | происходить (случаться) |
| xảy ra | случаться |
| xảy ra | случиться |
| xảy ra | совершиться (происходить) |
| xảy ra | состояться |
| xảy ra | твориться |
| xảy ra | совершаться (происходить) |
| xảy ra | быть (происходить, совершаться) |
| xảy ra | выходить (случаться) |
| xảy ra | выйти (случаться) |
| xảy ra | делаться (происходить) |
| xảy ra | идти (иметь место, происходить) |
| xảy ra | пойти (иметь место, происходить) |
| xảy ra | иметь место |
| xảy ra | получаться (случаться, происходить) |
| xảy ra | получиться (случаться, происходить) |
| xảy ra | постигать (случаться с кем-л.) |
| xảy ra | постигнуть (случаться с кем-л.) |
| xảy ra | представиться (являться, возникать) |
| xảy ra | представляться (являться, возникать) |
| xảy ra | производиться (происходить) |
| xảy ra | постичь (случаться с кем-л.) |
| xảy ra | сделаться (происходить) |
| xảy ra | бывать (происходить, случаться) |
| xảy ra cùng lúc | совпасть |
| xảy ra cùng lúc | совпадать |
| xảy ra trước | предшествовать |
| xảy ra từ lâu lắm | давнопрошедший |
| xốp ra | рыхлеть |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | продиктовать свои условия |
| độc đoán đề ra những điều kiện của mình | диктовать свои условия |
| đội hình quân địch tản ra | колонна неприятеля рассеялась |
| đoán mãi không đoán ra | потеряться в догадках |
| đoán mãi không đoán ra | теряться в догадках |
| đoán ra | разгадывать (отгадывать) |
| đoán ra | отгадывать |
| đoán ra | придумать (догадываться) |
| đoán ra | придумывать (догадываться) |
| đoán ra | разгадать (отгадывать) |
| đoán ra | догадываться |
| đoán ra | отгадать |
| đoán ra | сообразить (догадаться) |
| đoán ra | угадать |
| đoán ra | угадывать |
| đoán ra | догадаться |
| đoán ra giải được câu đố | разгадать загадку |
| đập nhỏ... ra | мельчить (дробить) |
| đập vỡ... ra | отбить (отламывать) |
| đập vỡ... ra | отбивать (отламывать) |
| đập vỡ ra một cục đường | отколоть кусок сахару |
| đẫy ra | прибавление в весе |
| đầy xa ra | удаление |
| đánh bật cái gì ra khỏi tay | выбить что-л. из рук |
| đánh bật cái gì ra khỏi tay | выбивать что-л. из рук |
| đánh bật... ra | выколотить (извлекать) |
| đánh bật... ra | выколачивать (извлекать) |
| đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống | пересадить огурцы из парника на грядки |
| đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống | пересаживать огурцы из парника на грядки |
| đánh liều tất cà để may ra thì được | поставить всё на карту |
| đánh rơi làm rơi đồ vật ra khỏi tay | уронить вещи из рук |
| đánh rơi làm rơi đồ vật ra khỏi tay | ронять вещи из рук |
| đánh đuổi đánh bật quân thù ra khỏi thành phố | выбить противника из города |
| đâm ra | становиться (делаться) |
| đâm ra | выкидывать (выпускать наружу) |
| đâm ra | выкинуть (выпускать наружу) |
| đâm ra | оставаться (в каком-л. состоянии, положении) |
| đâm ra | остаться (в каком-л. состоянии, положении) |
| đâm ra | выбросить (выпускать наружу) |
| đâm ra | выбрасывать (выпускать наружу) |
| đâm ra cứng đầu cứng cồ | отбиться от рук |
| đâm ra cả thẹn | одичать (становиться нелюдимым) |
| đâm ra cả thẹn | дичать (становиться нелюдимым) |
| đâm ra dâm dật | развращаться (становиться развратным) |
| đâm ra dâm dật | развратиться (становиться развратным) |
| đâm ra e dè | оробеть |
| đâm ra hư hòng | портиться (приобретать дурные наклонности) |
| đâm ra hư hòng | испортиться (приобретать дурные наклонности) |
| đâm ra khó bảo | отбиться от рук |
| đâm ra lú lấp | ошалевать |
| đâm ra nhẫn tâm | очерстветь |
| đâm ra nhẫn tâm | почерстветь |
| đâm ra nhẫn tâm | черстветь |
| đâm ra nhẫn tâm | зачерстветь |
| đâm ra ẻo lả | изнежиться |
| đâm ra ẻo lả | изнеживаться |
| đâm ra quan liêu | обюрократиться |
| đâm ra rượu chè | спиться (be bét) |
| đâm ra rượu chè | спиваться (be bét) |
| đâm ra suy đốn | приходить в упадок |
| đâm ra thô lỗ | огрубеть (о манерах) |
| đâm ra thô lỗ | грубеть (о манерах) |
| đâm ra trác táng | развращаться (становиться развратным) |
| đâm ra trác táng | развратиться (становиться развратным) |
| đâm ra trụy lạc | развращаться (морально разлагаться) |
| đâm ra trụy lạc | развратиться (морально разлагаться) |
| đâm ra tuyệt vọng | впасть в отчаяние |
| đâm ra tuyệt vọng | впадать в отчаяние |
| đâm ra uể oài | млеть (быть расслабленным) |
| đâm ra uế oài | отяжелеть (от усталости, опьянения, боли и т.п.) |
| đâm ra xấu hơn | ухудшиться |
| đâm ra xấu hơn | ухудшаться |
| đâm ra đa nghi | становиться подозрительным |
| đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra | новые ботинки надо разносить |
| đôi giày đã rộng ra | ботинки разносились |
| đôi mắt cùa anh ta mở rộng ra | его глаза расширились |
| ỳ ra | не сдвинуться с места |
