| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy đã qua đời | его не стало |
| gen. | anh đặt ra yêu cầu quá cao đối với trẻ con | вы слишком много требуете от ребёнка |
| inf. | ba hoa quá đỗi | разболтаться (увлечься болтовнёй) |
| gen. | chị đòi hòi quá nhiều ờ đứa bé | вы слишком много требуете от ребёнка |
| gen. | cậu ta là người thích cãi cọ quá đỗi | он ужасный спорщица |
| gen. | cậu ta là người thích cãi cọ quá đỗi | он ужасный спорщик |
| gen. | dẫn đội quân đi qua rừng | провести отряд через лес |
| gen. | dối trá quá ư rõ ràng | заведомая ложь |
| gen. | kết quả tương đối | относительный успех |
| gen. | làm thay đồi quá trình diễn biến cùa những sự kiện | изменить ход событий |
| gen. | làm thay đồi quá trình diễn biến cùa những sự kiện | изменять ход событий |
| gen. | nghị quyết được thông qua bằng mười phiếu thuận đối lại với bốn phiếu chống | резолюция была принята десятью голосами против четырёх (bằng mười phiếu đối lại bốn phiếu) |
| gen. | người đã qua đời | покойница (при упоминании об умершем) |
| gen. | người đã qua đời | покойный (при упоминании об умершем) |
| gen. | người đã qua đời | покойник (при упоминании об умершем) |
| gen. | nhìn đời qua cặp kính màu hồng | смотреть на всё сквозь розовые очки |
| gen. | nhìn đời qua cặp kính màu hồng | видеть всё в розовом свете |
| gen. | nhìn đời qua cặp kính đen | видеть всё в чёрном свете |
| gen. | nó nói dối quá trời | он немилосердно врёт |
| gen. | nếm qua những đắng cay cùa cuộc đời | узнать, почём фунт лиха |
| gen. | qua đời | погибнуть |
| gen. | qua đời | приказать долго жить |
| gen. | qua đời | погибать |
| gen. | qua đời | кончиться (умирать) |
| fig., inf. | qua đời | конец (смерть) |
| gen. | qua đời | скончаться |
| gen. | qua đời | умереть (об уважаемом лице) |
| gen. | qua đời | умирать (об уважаемом лице) |
| gen. | qua đời | кончина |
| gen. | qua đời | кончаться (умирать) |
| gen. | qua đời sớm | безвременная кончина |
| gen. | quá đỗi | слишком |
| fig. | quá đỗi | махровый (отъявленный) |
| fig., inf. | quá đỗi | сумасшедший (невероятный) |
| gen. | quá đỗi | чересчур |
| gen. | quá đỗi | в высшей степени (очень) |
| gen. | quá đỗi | сверх меры |
| gen. | quá đỗi | отъявленный |
| gen. | quá đỗi | безмерный |
| gen. | quá đỗi | так (до такой степени, настолько) |
| gen. | quá đỗi | чрезмерный |
| gen. | quá đỗi | чрезмерно |
| gen. | quá đỗi | безмерно |
| gen. | quả dọi | отвес |
| comp., MS | Trao đổi qua Điện thoại | доступ к Exchange по телефону |
| gen. | trước khi qua đời | последний (предсмертный) |
| gen. | vì tình cảm quá dồi dào | от избытка чувств |
| gen. | vươt quá sự mong đợi | сверх всяких ожиданий (mong mòi, mong chờ, trông mong, hy vọng) |
| gen. | xuất bản tổ chức sau khi tác già qua đời | посмертный (о произведении, выставке и т.п.) |
| gen. | yêu ai quá đỗi | слишком сильно любить (кого-л.) |
| gen. | ông ta đòi hồi quá đáng | он слишком требователен |
| gen. | ông ấy đã qua đời | он умер (chết, từ trần, tạ thế) |
| gen. | ông ấy đã qua đời | его уже нет на свете (từ trần, tạ thế, mất, chết) |
| gen. | đợi cho cơn dông qua | переждать грозу |
| gen. | đợi cho cơn dông qua | пережидать грозу |
| gen. | đợi cho... qua | перестаивать (пережидать) |
| gen. | đợi cho... qua | перестоять (пережидать) |
| gen. | đợi cho... qua | пережидать |
| gen. | đợi cho... qua | переждать |
| gen. | đội... qua | переносить (на голове) |
| gen. | đội qua | перенос |
| gen. | đội... qua | перенести (на голове) |
| gen. | đợi chờ ở cảng cho cơn bão táp qua | перестоять бурю в порту |
| gen. | đã qua đời | покойный (умерший) |
| gen. | đòi hòi quá quắt | непомерные требования |
| gen. | đói quá | сильно проголодаться |
| gen. | đôi giày này rộng quá đối với tôi | эти ботинки мне велики |
