| Vietnamese | Russian |
| bệ phóng | стартовая площадка |
| bệ phóng | пусковая площадка |
| bệ phóng | стартовая платформа |
| bệ phóng tên lửa | стартовая площадка для запуска ракет |
| bộ phận thiết bị phóng tên lửa | пусковое ракетное устройство |
| bộ đội các đội quân biên phòng | пограничные войска |
| bộ đội phòng vệ | гарнизон |
| bức tranh phong cảnh theo kiểu theo lối, phồng theo Lê-vi-tan | пейзаж под Левитана |
| bệnh phóng xạ | лучевая болезнь |
| "Bệnh ấu trĩ "tả khuynh" trong phong trào cộng sản" | "Детская болезнь "левизны" в коммунизме" |
| bong bóng xà phòng | мыльный пузырь |
| bài phòng theo | подражание (произведение) |
| bánh rán phồng | хворост (печенье) |
| bãi phóng tên lửa | ракетный полигон |
| bò phòng họp để phản đối | демонстративно покинуть зал |
| bóc phong bì ra | расклеить конверт |
| bạo phong | буйный ветер |
| bị phong hóa | обветренный |
| bọt xà phòng | пена (мыльная) |
| bọt xà phòng | мыльная пена |
| chi phí văn phòng | канцелярские расходы |
| lối chào cùa thiếu niên tiền phong | салют (пионерское приветствие) |
| chú ý đề phòng | насторожиться |
| chú ý đề phòng | настораживаться |
| chế độ phong kiến | феодальный строй |
| cần thận đề phòng | начеку |
| các phong cách trong hội họa | стили в живописи |
| những cây cảnh trong phòng | комнатные цветы |
| cây cảnh trong phòng | комнатное растение |
| có nội dung phong phú | содержательный |
| công nghiệp quốc phòng | оборонная промышленность |
| công nghiệp sản xuất xà phòng | мыловаренная промышленность |
| công việc văn phòng | делопроизводство |
| công vụ trú phòng | гарнизонная служба |
| căn nhà có ba phòng | квартира из трёх комнат |
| căn phòng được dọn dẹp sạch sẽ | чисто убранная комната |
| cơ sở phòng bệnh | профилакторий |
| dấu chì niêm phong | пломба (на двери и т.п.) |
| dãy phòng | анфилада комнат |
| dự phòng | предупреждать (предотвращать) |
| dự phòng | предупредить (предотвращать) |
| dự trữ phòng sự cố | аварийный запас |
| dự trữ đề phòng hồng máy | аварийный запас |
| ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa | прикрепиться к поликлинике |
| ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa | прикрепляться к поликлинике |
| gian phòng ngột ngạt | душная комната |
| gian phòng đầy ắp đông nghịt những người là người | переполненный зал |
| hai tay đã xát xà phòng | мыльные руки |
| hay phòng xa | запасливый (предусмотрительный) |
| hội họa mô phòng | подражательная живопись |
| hội họa phong cành | пейзажная живопись |
| hầm phòng không | бомбоубежище |
| hầm phòng tránh | укрытие (сооружение) |
| chiếc huy hiệu thiếu niên tiền phong | пионерский значок |
| hát phồng theo nhạc điệu | напеть мотив |
| hãy đề phòng! | поглядите! |
| hóa học phóng xạ | радиохимия |
| hơi phồng lên | припухнуть |
| hơi phồng lên | припухать |
| họa sĩ phong cảnh | пейзажист |
| học phóng xạ | медицинская радиология у |
| học phóng xạ vật lý | физическая радиология у |
| khu vực phòng ngự | район обороны |
| khóa phòng lại | закрыть комнату |
| khóa phòng lại | закрывать комнату |
| không phòng xa | непредусмотрительность |
| kinh nghiệm phong phú | богатый опыт |
| kinh nghiệm phong phú trong công việc | солидный опыт работы |
| kiệu báo động phòng không | сигнал воздушной тревоги |
| kính phòng hộ lao động | консервы (очки) |
| kính phóng đại | увеличительное стекло |
| vở kịch phong tục | бытовая драма |
| luồng không khí mát thổi vào phòng | приток в комнату свежего воздуха |
| lát lại nền trong phòng | перестлать пол в комнате |
| lát lại nền trong phòng | перестилать пол в комнате |
| người lính biên phòng | пограничник |
| lòng mến khách hào phóng | широкое гостеприимство |
| lúng túng trước nhiều điều phỏng đoán | потеряться в догадках |
| lúng túng trước nhiều điều phỏng đoán | теряться в догадках |
| lối ra phòng bị | запасный выход (dự bị) |
| lực lượng phòng thù đất nước | оборонная мощь страны |
| lực lượng quốc phòng | оборонная мощь страны |
| may dự phòng còn lớn lên | шить на рост |
| mặc dù chúng tôi đã hết sức đề phòng... | несмотря на все наши предосторожности |
| mặc dù mọi phương sách phòng bị cùa chúng tôi... | несмотря на все наши предосторожности |
| mặc phong phanh | налегке (в лёгкой одежде) |
| mặt hàng phong phú | богатый выбор товаров |
| mặt nạ phòng hơi ngạt | противогазовая маска |
| cái mặt nạ phòng hơi độc | противогаз |
| mời ai đến vào phòng minh | пригласить кого-л. к себе (в комнату) |
| nữ đội viên thiếu niên tiền phong | пионерка |
| nghe phong thanh | понаслышке |
| nghịch phong | противный ветер |
| ngăn cách cái phòng ra | разгородить комнату |
| ngăn chắn gian phòng ra | перегородить комнату |
| ngăn chắn gian phòng ra | перегораживать комнату |
| ngăn ra ngăn cách, chia cách bởi một tấm chấn phong | разгородиться ширмой |
| người chơi phong cầm | гармонист (đàn gió) |
| người chơi phong cầm | аккордеонист (đàn gió, ắc-cô-đê-ông) |
| người coi phòng áo ngoài | гардеробщица |
| người coi phòng áo ngoài | гардеробщик |
| người coi rừng chuyên đi tuần phòng | объездчик |
| người giải phóng | избавительница (освободитель) |
| người giải phóng | освободитель |
| người giải phóng | избавитель (освободитель) |
| người hầu phòng | коридорный |
| người khởi xướng phong trào thi đua | инициатор соревнования |
| người mô phỏng | подражатель |
| người phong nhã | джентльмен |
| người phòng vấn | интервьюер |
| người phụ trách đội thiếu niên tiền phong | пионервожатый |
| người tiền phong | пионер (зачинатель чего-л.) |
| người tiên phong | пионер (зачинатель чего-л.) |
| người tiên phong | первопроходец |
| người đánh đại phong cầm | органист |
| nhiệt độ trong phòng | комнатная температура (trong nhà) |
| những biện pháp phòng hòa | противопожарные мероприятия (phòng cháy) |
| những biện pháp phòng ngừa | профилактические меры |
| những chất phóng xạ | радиоактивные вещества |
| những chất đồng vị phóng xạ | радиоактивные изотопы |
| những con số thổi phồng | дутые цифры |
| những phòng thông nhau | проходные комнаты |
| những phòng tiếp cận | смежные комнаты (phụ cận, kế cận) |
| những tặng phẩm phong phú | щедрые дары |
| những túi phòng lên | карманы раздулись (cộm lên, căng phồng) |
| những tờ giấy bay tứ tung khắp phòng | бумаги разлетелись по всей комнате |
| nhà phong cách học | стилист |
| nhà phòng bệnh | профилакторий |
| nhà văn phòng | конторское помещение |
| nhạc phòng | камерная музыка |
| nhạc thính phòng | камерная музыка |
| nhốt trẻ con trong phòng | закрыть детей в комнате |
| nhốt trẻ con trong phòng | закрывать детей в комнате |
| nội dung phong phú về tư tưởng | идейная насыщенность |
| niêm phong | опечатывать |
| niêm phong | опечатать |
| niêm phong | запечатывать (заклеивать) |
| niêm phong | запечатать (заклеивать) |
| niêm dán phong bì lại | заклеить конверт |
| niêm dán phong bì lại | заклеивать конверт |
| niêm phong căn nhà | запечатать квартиру |
| niêm phong căn nhà | запечатывать квартиру |
| niêm phong thư | запечатать конверт |
| niêm phong thư | запечатывать конверт |
| nấu xà phòng | сварить мыло |
| nấu xà phòng | варить мыло |
| náu mình trong phòng | запереться в своей комнате |
| nói phóng đại | преувеличить |
| nói phóng đại | преувеличение |
| nói phóng đại | преувеличивать |
| nồi trận phong ba | метать громы и молнии |
| oai phong | осанистый |
| oai phong | внушительный |
| oai phong | величественный |
| oai phong | величавый |
| phim phong cành | видовой фильм |
| phỏng theo | имитировать |
| phỏng theo | подражать |
| phỏng theo | адаптировать |
| phỏng thuật | пересказывать |
| phỏng thuật | пересказать |
| phỏng vấn | проинтервьюировать |
| phỏng vấn | интервьюировать |
| phỏng vút lên | разогнаться (на коне, велосипеде и т.п.) |
| phỏng vút lên | разгоняться (на коне, велосипеде и т.п.) |
| phỏng đoán | погадать (строить догадки) |
| phỏng đoán | гадать (строить догадки) |
| phong ai làm sĩ quan | произвести кого-л. в офицеры |
| phong chức | аттестовать (присваивать звание) |
| phong... cho | присвоить (чин, звание и т.п.) |
| phong... cho | присваивать (чин, звание и т.п.) |
| phong cấp | аттестовать (присваивать звание) |
| phong cách hóa | стилизовать |
| phong học hàm | удостоить учёной степени |
| phong học hàm | удостаивать учёной степени |
| phong quân hàm đại úy cho | присво́ить кому-л. зва́ние капита́на (ai) |
| phong quân hàm đại úy cho | присваивать кому-л. звание капитана (ai) |
| phong sĩ quan cho | произвести кого-л. в офицеры (ai) |
| phong tỏa | блокировать |
| phong tỏa | осадить (подвергать осаде) |
| phong tỏa | осаждать (подвергать осаде) |
| phong tỏa | установить блокаду |
| phong thánh cho | причислить кого-л. к лику святых (ai) |
| phong tặng | удостоить |
| phong tặng | удостаивать |
| phong tặng... cho | присвоить (чин, звание и т.п.) |
| phong tặng... cho | присваивать (чин, звание и т.п.) |
| phong tòa | запирать (прекращать доступ, лишать выхода) |
| phong tòa | запереть (прекращать доступ, лишать выхода) |
| phong tòa hạm đội của đối phương | запереть флот противника |
| phong tòa hạm đội của đối phương | запирать флот противника |
| phong tước quý tộc | пожаловать дворянство |
| phong vương | возвести кого-л. на трон |
| phong vương | возвести кого-л. на престол |
| phân đội thiếu niên tiền phong | пионерская дружина |
| phòng bị | остеречься (опасаться кого-л.) |
| phòng bị | предохранять |
| phòng bị | предохранить |
| phòng bị | остерегаться (опасаться кого-л.) |
| phòng bị rất cẩn thận | принять все меры предосторожности |
| phòng chỉ | предотвращать |
| phòng chỉ | предотвратить |
| phòng giữ | оборонять |
| phòng giữ | оборонить |
| phòng hộ | защищать (предохранять) |
| phòng hộ | защитить (предохранять) |
| phòng hộ cho | застраховать (предохранять) |
| phòng hộ cho | страховать (предохранять) |
| phòng lên | набухнуть |
| phòng lên | набухать |
| phòng lên | покоробиться (об одежде) |
| phòng lên | пузыриться (раздуваться, топорщиться) |
| phòng lên | разбухнуть |
| phòng lên | разбухать |
| phòng lên | коробиться (об одежде) |
| phòng chống lạnh | защитить от холода |
| phòng chống lạnh | защищать от холода |
| phòng ngừa | защититься (предохранять себя от чего-л.) |
| phòng ngừa | защищаться (предохранять себя от чего-л.) |
| phòng ngừa | защищать (предохранять) |
| phòng ngừa | опасаться (остерегаться) |
| phòng ngừa | предотвращать |
| phòng ngừa | предохранять |
| phòng ngừa | предохранить |
| phòng ngừa | предотвратить |
| phòng ngừa | предостеречь |
| phòng ngừa | предостерегать |
| phòng ngừa | предупреждать (предотвращать) |
| phòng ngừa | предупредить (предотвращать) |
| phòng ngừa | защитить (предохранять) |
| phòng ngự | защищаться (обороняться) |
| phòng ngự | оборонить |
| phòng ngự | оборонять |
| phòng ngự | держать оборону |
| phòng ngự | защититься (обороняться) |
| phòng thủ | оборонить |
| phòng thủ | оборониться |
| phòng thủ | оборонять |
| phòng thủ | обороняться |
| phòng thủ | держать оборону |
| nói phòng theo | перефразировать |
| phòng thân | остеречься |
| phòng thân | остерегаться |
| phòng thân | обезопаситься |
| phòng thù | защищаться (обороняться) |
| phòng thù | защититься (обороняться) |
| phòng tránh | уберечь (избавить, оградить) |
| phòng tránh | остерегаться (опасаться кого-л.) |
| phòng tránh | остеречься (опасаться кого-л.) |
| phòng tránh | уберечься |
| phòng tránh | опасаться (остерегаться) |
| phòng trước | предостеречь |
| phòng trước | предупреждать (предотвращать) |
| phòng trước | предупредить (предотвращать) |
| phòng trước | предостерегать |
| phòng trước cho ai khỏi nguy hiểm | предостеречь кого-л. от опасности |
| phòng trước cho ai khỏi nguy hiểm | предостерегать кого-л. от опасности |
| phòng vệ | защититься (обороняться) |
| phòng vệ | защищать (предохранять) |
| phòng vệ | оборонять |
| phòng vệ | оборонить |
| phòng vệ | защищаться (обороняться) |
| phòng vệ | защитить (предохранять) |
| phòng xa | предостеречь |
| phòng xa | предостерегать |
| phòng đoán | предполагать (строить догадки) |
| phòng đoán | угадать |
| phòng đoán | угадывать |
| phòng đoán | предположить (строить догадки) |
| phòng đoán | догадываться |
| phòng đoán | догадаться |
| phóng bớt điện ắc-quy | разрядить аккумулятор |
| phóng bớt điện ắc-quy | разряжать аккумулятор |
| phóng chạy | броситься бегом |
| phóng chạy | бросаться бегом |
| phóng hỏa | поджигать |
| phóng hỏa | поджечь |
| phóng hết sức nhanh | гнать во весь дух |
| phóng lao | метнуть копьё |
| phóng lao | метать копьё |
| phóng lại | перевести (рисунок) |
| phóng lại | срисовать |
| phóng lại | срисовывать |
| phóng lại | переводить (рисунок) |
| phóng lại | воспроизводить (копировать) |
| phóng lại | воспроизвести (копировать) |
| tự phóng mình ra | катапультироваться |
| phóng ngư lôi | торпедировать (thủy lôi) |
| phóng ngựa | гнать лошадь |
| phóng nhanh | стлаться (о животных) |
| phóng nhanh | унестись (быстро удаляться) |
| phóng nhanh | устремиться (ринуться) |
| phóng nhanh | шмыгнуть (проскользнуть) |
| phóng nhanh | устремляться (ринуться) |
| phóng nhanh | уноситься (быстро удаляться) |
| phóng nhanh | стремиться (устремляться) |
| phóng nhanh | припуститься |
| phóng nhanh | мчаться |
| phóng nhanh | мчать |
| phóng nhanh | помчать |
| phóng nhanh | припускать (побежать быстрее) |
| phóng nhanh | припускаться |
| phóng nhanh | припустить (побежать быстрее) |
| phóng nhanh | помчаться |
| phóng nhanh | гнать (быстро ехать) |
| phóng nhanh như tên bắn | помчаться стрелой |
| phóng nhanh như tên bắn | лететь стрелой |
| phóng như bay | мчаться во весь опор |
| phóng qua | промчаться (быстро проехать, проскакать и т.п.) |
| phóng qua nhanh như tên bắn | промчаться стрелой |
| phóng ra | вылететь (стремительно выезжать, выбегать) |
| phóng... ra | катапультировать |
| phóng ra | вылетать (стремительно выезжать, выбегать) |
| phóng rất nhanh | нестись на всех парусах |
| phóng tay cho sáng kiến của quần chúng được phàt huy cao độ | развязать инициативу масс |
| phóng thích | выпустить кого-л. на свободу (ai) |
| phóng thích | пустить (освобождать) |
| phóng thích | выпускать (освобождать) |
| phóng thích | выпустить (освобождать) |
| phóng thích | освободить (из тюрьмы) |
| phóng thích | отпускать (освобождать) |
| phóng thích | отпустить (освобождать) |
| phóng thích | пускать (освобождать) |
| phóng thích | отпустить кого-л. на волю (ai) |
| phóng thích | отпускать кого-л. на волю (ai) |
| phóng thích | освобождать (из тюрьмы) |
| phóng thích | выпускать кого-л. на волю (ai) |
| phóng tới | подскочить (быстро подбегать) |
| phóng tới | стремиться (устремляться) |
| phóng tới | подскакивать (быстро подбегать) |
| phóng to | увеличить (оптическим прибором) |
| phóng to | увеличивать (оптическим прибором) |
| phóng trúng | попасть (в цель) |
| phóng trúng | попадать (в цель) |
| phóng về phía | устремляться (иметь направление) |
| phóng về phía | устремиться (иметь направление) |
| phóng vệ tinh nhân tạo của trái đất | запустить искусственный спутник Земли |
| phóng vùn vụt | носиться (быстро двигаться) |
| phóng vùn vụt | понестись (мчаться) |
| phóng vùn vụt | нестись (мчаться) |
| phóng vụt qua | проноситься (быстро проезжать, пролетать) |
| phóng vụt qua | пронестись (быстро проезжать, пролетать) |
| phóng xe | гнать машину (ô-tô) |
| phóng xe rất nhanh | прокатиться с ветерком |
| phóng xuống | скатываться (на велосипеде, машине) |
| phóng xuống | скатиться (на велосипеде, машине) |
| phóng đi nhanh | умчаться |
| phóng điện cùa ắc-quy | разрядить аккумулятор |
| phóng điện cùa ắc-quy | разряжать аккумулятор |
| phóng đại | увеличивать (оптическим прибором) |
| phóng đại | увеличить (оптическим прибором) |
| phóng đại | преувеличить |
| phóng đại | преувеличивать |
| phóng đại thêm | сгущать краски |
| phóng đến | подскочить (быстро подбегать) |
| phóng đến | примчаться |
| phóng đến | подскакивать (быстро подбегать) |
| phóng chạy như bay đến nhà hát | полететь в театр |
| phương sách phòng bị | предохранительные меры |
| phương sách đề phòng | предупредительные меры |
| phồng căng | надуться |
| phồng căng | надуваться |
| phồng lên | раздуваться |
| phồng lên | раздуться |
| phồng lên | распухать |
| phồng lên | топорщиться (о материи) |
| phồng lên | распухнуть |
| phồng lên | пухнуть |
| phồng lên | опухнуть |
| phồng lên | вспухать |
| phồng lên | вспухнуть |
| phồng lên | вздуть (раздуть) |
| phồng lên | вздуваться (вспухнуть) |
| phồng lên | надуваться |
| phồng lên | надуться |
| phồng lên | опухать |
| phồng lên | вздувать (раздуть) |
| phồng phùng mang | надуваться (раздувать щёки) |
| phồng phùng mang | надуться (раздувать щёки) |
| phồng phùng mang | надуть щёки |
| phồng phùng má | надуться (раздувать щёки) |
| phồng phùng má | надуваться (раздувать щёки) |
| phồng phùng má | надуть щёки |
| phồng ra | вздуваться (вспухнуть) |
| phồng tác | адаптировать |
| phồng tính | прикинуть (определять приблизительно) |
| phồng tính | прикидывать (определять приблизительно) |
| phồng đoán | строить догадки |
| phỗng tay trên | перехватывать (записку и т.п.) |
| phỗng tay trên | перехватить (записку и т.п.) |
| phỗng tay trên cùa | перебежать кому-л. дорогу (ai) |
| phỗng tay trên cùa | перебегать кому-л. дорогу (ai) |
| phục vụ viên phòng trọ | номерной |
| quân phong | военная выправка |
| quốc phòng | оборонный |
| sự, công cuộc quốc phòng | национальная оборона |
| răn trước phòng trước | предупреждение (действие) |
| rời khỏi phòng họp để tỏ thái độ | демонстративно покинуть зал |
| sửa lại buồng ăn thành phòng làm việc | переделать столовую в кабинет |
| sửa lại buồng ăn thành phòng làm việc | переделывать столовую в кабинет |
| sướng phồng mũi | таять от похвал |
| sản xuất xà phòng | мыловаренный |
| sản xuất xà phòng | мыловарение |
| sống phong lưu | как сыр в масле кататься |
| sự bố trí xếp đặt các phòng | расположение комнат |
| sự phòng vệ bào vệ chống phóng xạ | защита от радиоактивного излучения |
| thi văn cuồng phồng | пародия |
| thu dọn dọn dẹp, quét dọn, dọn phòng | убрать комнату |
| thu dọn dọn dẹp, quét dọn, dọn phòng | убирать комнату |
| thuê phòng | снять комнату |
| thuê phòng | снимать комнату |
| thái độ dễ dãi rộng rãi đối với các phong tục của dân tộc khác | терпимость к чужим обычаям |
| những thực nghiệm trong phòng thí nghiệm | лабораторные опыты |
| tiếng nói cùa anh ta vang khắp phòng | его голос загремел на весь зал |
| trau giòi văn phong | работать над стилем |
| triệu tập đại hội thiếu niên tiền phong | собрать слёт пионеров |
| trận giao phong | сражение |
| trơ như phỗng | как вкопанный |
| trả lời phỏng vấn của | дать кому-л. интервью (ai) |
| trọng điểm cùa tuyến phòng ngự | узел обороны |
| tuần phòng | дозорный |
| tuần phòng | дозор (обход) |
| tuyến phòng ngự | оборонительный рубеж (phòng thủ) |
| tuyến phòng ngự hình vòng tròn | круговая оборона |
| tuyến phòng ngự vòng tròn | круговая оборона |
| tuyến phòng thù | оборонительный рубеж |
| chiếc tàu phóng ngư lôi | миноносец |
| tác phẩm mô phòng | подражание (произведение) |
| tác phong | стиль работы |
| tác phong | стиль (в работе и т.п.) |
| tác phong của Lê-nin | ленинский стиль работы |
| tác phong quan liêu | бюрократическое отношение |
| tác phong quan liêu | бюрократический подход |
| tác phong quan liêu giấy tờ | бумажная волокита |
| tác phong thiết thực | деловой подход |
| tên lửa phóng lên mặt trăng | лунник |
| sự, phép tính phòng | приблизительный расчёт |
| tính phòng chừng | примерный подсчёт |
| tính phòng hao | рассчитать с запасом |
| tôi ở phòng này | я занимаю эту комнату |
| túi phòng căng | оттопыренный карман |
| tụ tập tập hợp trong phòng | толпиться в зале |
| tự giải phóng | освобождаться |
| tự giải phóng | освободиться |
| về phòng mình | к себе (в комнату) |
| vệ sinh phòng bệnh | санитарный |
| vệ sinh phòng bệnh | санитария |
| vỗ... cho phồng lên | взбить (делать пышным) |
| vỗ... cho phồng lên | взбивать (делать пышным) |
| vỗ gối cho phồng lên | взбить подушку |
| vỗ gối cho phồng lên | взбивать подушку |
| xung phong | штурмовать |
| xung phong | атаковать |
| xung phong | идти в атаку |
| xung phong mà chiếm | взять штурмом |
| xà phòng giặt | хозяйственное мыло |
| xà phòng nhiều bọt | пенистое мыло |
| xà phòng rửa mặt | туалетное мыло |
| xà phòng thơm | душистое мыло |
| xà phòng tắm | туалетное мыло |
| tự xát xà phòng | намылиться |
| xát xà phòng | намыливать |
| xát xà phòng | намыливаться (vào người) |
| xát xà phòng | намылиться (vào người) |
| xát xà phòng | намылить |
| tự xát xà phòng | мылиться |
| xát xà phòng | мылить |
| xì xào ri rầm, thì thào, thì thầm ở các góc phòng | шушукаться по углам |
| xếp ngồn ngang bàn ghế trong phòng | загромоздить комнату мебелью |
| xếp ngồn ngang bàn ghế trong phòng | загромождать комнату мебелью |
| y học phóng xạ | радиология |
| ít nơi nào có được những phong cảnh đẹp như thế | мало где встречаются такие пейзажи |
| đội biên phòng | кордон (отряд пограничной охраны) |
| đội canh phòng | пикет (сторожевой отряд) |
| đi lui đi tới trong phòng | ходить из угла в угол |
| đi lui đi tới trong phòng | прохаживаться по комнате |
| đi lui đi tới trong phòng | пройтись по комнате |
| đi lui đi tới trong phòng | походить из угла в угол по комнате |
| đội phòng cháy | пожарная охрана |
| đội phòng hỏa | пожарная охрана |
| đội phòng vệ | кордон (заградительный отряд) |
| đi sang chuyền sang, đi đến, sang phòng khác | перейти в другую комнату |
| đi sang chuyền sang, đi đến, sang phòng khác | переходить в другую комнату |
| đi tới đi lui đi đi lại lại trong phòng | расхаживать по комнате |
| đi tiền phong | быть в авангарде (tiên phong) |
| đi tiền phong | идти в авангарде (tiên phong) |
| đi trong phòng | ходить по комнате |
| đội trú phòng | гарнизон |
| đội viên thiếu niên tiền phong | пионер (член детской организации) |
| đi đi lại lại trong phòng | ходить из угла в угол |
| đột phá khẩu ở tuyến phòng ngự quân địch | прорыв в линии обороны противника |
| đầu mối phòng ngự | узел обороны |
| đậu phọng | земляной орех |
| cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc | национально-освободительная борьба |
| đánh đàn phỏng theo điệu nhạc | наиграть мотив |
| đòn biên phòng | кордон (местопребывание охраны) |
| đù mọi phòng đoán | всевозможные предположения |
| đù mọi phòng đoán | всевозможные догадки |
| đồn biên phòng | погранзастава (пограничная застава) |
| đồn trưởng biên phòng | начальник заставы |
