| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ta ngất lịm đi | он без сознания |
| comp., MS | bẻ dòng, ngắt dòng | обтекание текстом |
| fig. | bầu không khí ngột ngạt | удушающая атмосфера |
| gen. | bát ngát | беспредельный |
| gen. | bát ngát | бескрайний |
| gen. | bát ngát | обширный |
| gen. | bát ngát | необъятный |
| gen. | bát ngát | необозримый |
| gen. | bát ngát | широкий (обширный) |
| gen. | bát ngát | пространный (обширный) |
| gen. | bát ngát | привольный (о пространстве) |
| inf. | bát ngát | раздольный |
| gen. | bát ngát | огромный (обширный) |
| gen. | bát ngát | безграничный |
| gen. | bát ngát xiết bao! | какое раздолье! |
| gen. | bị cấm ngặt | неразрешённый (запрещённый) |
| gen. | bị ngất | лишиться сознания |
| gen. | bị ngất | лишаться сознания |
| gen. | bị ngất | упасть в обморок |
| gen. | bị ngất | лишиться чувств |
| gen. | bị ngất | в бесчувствии |
| gen. | bị ngắt | прерываться |
| el. | bị ngắt | разомкнуться (mạch) |
| el. | bị ngắt | размыка́ться (mạch) |
| gen. | bị ngắt | прерваться |
| gen. | chán ngắt | скучно |
| gen. | chán ngắt | утомительный (скучный, нудный) |
| inf. | chán ngắt | постылый |
| inf. | chán ngắt | нудный |
| fig. | chán ngắt | тягучий (томительный) |
| inf. | chán ngắt | нудно |
| gen. | chán ngắt | скучный (вызывающий скуку) |
| gen. | chán ngắt | скука |
| gen. | chế độ tiết kiệm nghiêm ngặt | строгая экономия (nghiêm nhặt, chặt chẽ, gắt gao) |
| gen. | chết ngất | падать в обморок |
| gen. | chết ngất | быть без чувств |
| gen. | chết ngất | лишиться чувств |
| gen. | chết ngất | упасть в обморок |
| gen. | chết ngất | упасть замертво |
| gen. | chết ngạt | задыхаться (умирать от удушья) |
| gen. | chết ngạt | задохну́ться (умирать от удушья) |
| gen. | chết ngạt vì hơi than | угореть (до смерти) |
| gen. | chết ngạt vì hơi than | угорать (до смерти) |
| gen. | chị ấy sắp bị ngất | ей дурно |
| lit. | chỗ ngắt hơi | цезура |
| lit. | chỗ ngắt đoạn | цезура |
| gen. | cấm ngặt | настрого запретить |
| gen. | cấm ngặt | строго воспрещается |
| gen. | cấm ngặt | ни-ни |
| gen. | cuộc đời chán ngắt | серая жизнь (buồn tẻ, vô vị) |
| gen. | cõi xa bát ngát | необозримые дали |
| gen. | cười ngất | смеяться до упаду |
| gen. | cười ngất | безудержный смех |
| gen. | cười ngặt nghẹo | хохотать до упаду |
| inf. | diện ngất | разодеться |
| inf. | diện ngất | разряжаться (наряжаться) |
| inf. | diện ngất | разодетый |
| gen. | diện ngất | разрядиться (наряжаться) |
| gen. | dấu ngắt câu | знаки препинания |
| gen. | gian phòng ngột ngạt | душная комната |
| gen. | giọng nói ngắt quãng | прерывающийся голос (đứt quãng, rời rạc) |
| gen. | hoa hồng thơm ngát | розы приятно пахнут (ngát hương, có mùi thơm dễ chịu) |
| gen. | hơi ngạt | удушающее вещество |
| gen. | hơi ngạt | удушливый газ |
| gen. | hết sức nghiêm ngặt | строго-настрого |
| gen. | khoảng rộng bát ngát | приволье (пространство) |
| gen. | khí hơi ngạt | удушливый газ |
| gen. | khói ngột ngạt | удушающий чад |
| gen. | không khí ngột ngạt | тяжёлый воздух |
| gen. | không khí ngột ngạt | душная атмосфера |
| gen. | kiều cách được nghiêm ngặt tuân theo | строго выдержанный стиль |
| gen. | làm chết ngạt | удушливый (о воздухе и т.п.) |
| gen. | làm... chết ngạt | удушить (газом) |
| gen. | làm chết ngạt | удушающий (о воздухе и т.п.) |
| gen. | sự làm chết ngạt | удушение (газом) |
| fig. | làm ngây ngất | опьянить |
| fig. | làm ngây ngất | туманить (мутить сознание) |
| fig. | làm ngây ngất | опьянять |
| gen. | làm ngây ngất | хмельной (опьяняющий) |
| gen. | làm ngây ngất | одурманить |
| gen. | làm ngây ngất | дурманить |
| gen. | làm ngạt thở | удушливый (о воздухе и т.п.) |
| gen. | làm ngạt thở | удушающий (о воздухе и т.п.) |
| gen. | lạnh ngắt | ледяной (очень холодный) |
| gen. | mặt nạ phòng hơi ngạt | противогазовая маска |
| gen. | mùi làm ngây ngất | одуряющий запах |
| inf. | ngủ ngây ngất | спячка (тяжёлый сон) |
| inf. | nghiêm ngặt | настрого |
| gen. | nghiêm ngặt | строгий (требовательный) |
| gen. | một cách nghiêm ngặt | строго (точно) |
| gen. | nghiêm ngặt | суровость |
| gen. | nghiêm ngặt | требовательный (строгий) |
| gen. | nghiêm ngặt | суровый (крайне строгий) |
| gen. | nghiêm ngặt | строгость |
| gen. | nghiêm ngặt | строго (сурово) |
| gen. | nghiêm ngặt | разборчивый (строгий) |
| gen. | nghiêm ngặt | разборчивость (строгость) |
| gen. | nghiêm ngặt | неусыпный |
| gen. | sự ngất lịm | глубокий обморок |
| gen. | ngặt nghèo | строгий (требовательный) |
| gen. | ngặt nghèo | строго (сурово) |
| gen. | ngặt nghèo | строгость |
| gen. | ngặt ngõng | разборчивый (строгий) |
| gen. | ngặt ngõng | неумолимый |
| gen. | ngột ngạt | душно |
| gen. | ngột ngạt | тяжёлый (удушливый) |
| inf. | ngột ngạt | баня (духота) |
| inf. | ngột ngạt | парной (душный) |
| gen. | ngột ngạt | удушливый |
| gen. | ngột ngạt | удушающий |
| gen. | ngột ngạt | душный |
| inf. | ngột ngạt | спёртый |
| gen. | sự, không khí ngột ngạt | духота |
| gen. | sự ngột ngạt kinh khùng | ужасающая духота |
| gen. | ngột ngạt quá! | какая духота! |
| gen. | ngột ngạt quá | не продохнёшь |
| gen. | ngột ngạt quá | продохнуть нельзя |
| gen. | ngất đi | быть без памяти |
| gen. | ngất đi | потерять сознание |
| gen. | ngất đi | падать в обморок |
| gen. | ngất đi | упасть в обморок |
| gen. | ngất đi | лишиться чувств |
| gen. | ngất đi | быть без чувств |
| gen. | ngất đi | упасть замертво |
| gen. | một ngày ngột ngạt | удушливый день |
| gen. | ngày ngột ngạt | душный день (oi bức, oi ả) |
| gen. | ngát hương | пахучий |
| gen. | ngát hương | пахучесть |
| gen. | ngây ngất | дурно |
| gen. | ngây ngất | быть как в чаду |
| fig. | ngây ngất | таять (умиляться) |
| fig. | ngây ngất | опьянение |
| fig. | cảnh, tình trạng ngây ngất | чад |
| fig. | ngây ngất | туманный (о голове) |
| fig. | ngây ngất | туманиться (о сознании, мыслях) |
| gen. | ngây ngất | млеть (замирать, томиться) |
| gen. | ngây ngất vì sung sướng | замереть от восторга |
| gen. | ngây ngất vì sung sướng | замирать от восторга |
| gen. | ngây ngất <#0> vì tình | таять от любви |
| gen. | ngã ngất đi | упасть без чувств |
| gen. | ngã xuống ngất đi | падать без сознания |
| comp., MS | ngắt dòng | разрыв строки |
| comp., MS | ngắt dòng thủ công | разрыв строки |
| comp., MS | ngắt kết nối | отключить |
| comp., MS | ngắt trang | разрыв страницы |
| gen. | ngạt hơi | душный |
| gen. | ngạt hơi | задыхаться |
| gen. | ngạt hơi | душно (об ощущении удушья) |
| gen. | ngạt hơi | задохну́ться |
| gen. | ngạt thở | задохну́ться |
| gen. | ngạt thở | душный |
| gen. | ngạt thở | удушливый |
| gen. | sự ngạt thở | удушье |
| gen. | ngạt thở | удушающий |
| gen. | ngạt thở | душно (об ощущении удушья) |
| gen. | ngạt thở | задыхаться |
| gen. | ngạt thở | давиться |
| comp., MS | ngắt cột | разрыв столбца |
| gen. | ngắt câu | пауза (в речи) |
| gen. | ngắt câu | делать паузу |
| gen. | ngắt giọng | пауза (в речи) |
| gen. | ngắt hơi | пауза (в речи) |
| comp., MS | ngắt kết nối | разъединённый |
| fig., inf. | ngắt lời | оборвать (заставлять замолчать) |
| fig., inf. | ngắt lời | обрезать (обрывать кого-л.) |
| fig. | ngắt lời | срезать (резко обрывать чью-л. речь) |
| fig., inf. | ngắt lời | обрывать (заставлять замолчать) |
| gen. | ngắt lời | прервать кого-л. на полуслове (ai) |
| gen. | ngắt lời | прерывать (останавливать, перебивать) |
| gen. | ngắt lời | прервать (останавливать, перебивать) |
| gen. | ngắt lời | перебить (прерывать) |
| gen. | ngắt lời | перебивать (прерывать) |
| gen. | ngắt lời aí đang kể chuyện | прервать чей-л. рассказ |
| gen. | ngắt lời cắt lời, cướp lời diễn giả | перебить оратора |
| gen. | ngắt lời cắt lời, cướp lời diễn giả | перебивать оратора |
| gen. | ngắt một đoạn ra khỏi văn cành | вырвать что-л. из контекста (đề cố không hiều vấn đề) |
| gen. | ngắt mạch | разомкнуть электрическую цепь |
| comp., MS | ngắt nối kết, hủy liên kết | удалить связь |
| comp., MS | ngắt nối kết, hủy liên kết | удаление связи |
| comp., MS | ngắt phần | разрыв раздела |
| gen. | ngắt quãng | прерывистый |
| gen. | ngắt quãng | отрывистый |
| gen. | ngắt quãng | прерываться (о голосе) |
| gen. | ngắt quãng | отрывочный (прерываемый паузами) |
| gen. | ngắt quãng | порывистый (неровный) |
| gen. | ngắt quãng | прерваться (о голосе) |
| gen. | ngắt... ra | отщипывать |
| gen. | ngắt... ra | отщипнуть |
| gen. | ngắt từ viết sang dòng | перенос слова |
| gen. | ngắt... viết sang dòng | переносить (на другую строчку) |
| gen. | ngắt... viết sang dòng | перенести (на другую строчку) |
| tech. | ngắt điện | прерыватель |
| tech. | cái ngắt điện | переключатель |
| gen. | ngắt điện | выключатель |
| comp., MS | ngắt điều khiển | сочетание клавиш Ctrl+Break |
| gen. | ngắt đoạn | отрывочный (прерываемый паузами) |
| gen. | ngắt đoạn | отрывистый |
| gen. | những khoảng rộng bát ngát của vùng thảo nguyên | степные приволья |
| gen. | nó sắp bị ngất | ему плохо (дурно) |
| gen. | nói có ngắt hơi | говорить с расстановкой |
| gen. | nói ngắt đoạn | говорить с расстановкой |
| gen. | cái nóng ngột ngạt | удушливая жара |
| gen. | phục ngất | млеть от восторга |
| gen. | quản chế nghiêm ngặt | неусыпный надзор |
| inf. | say ngất | мертвецки пьян |
| gen. | sắp bị ngất | плохо (о физическом состоянии) |
| gen. | sắp bị ngất | дурно |
| gen. | sắp gằn, suýt bị ngất | близкий к обмороку |
| fig. | sống ngột ngạt | задыхаться |
| fig. | sống ngột ngạt | задохну́ться |
| gen. | sự kiếm tra ngặt nghèo | суровая проверка (nghiệt ngã, khắc nghiệt, khe khắt) |
| gen. | tẻ ngắt | скучный (вызывающий скуку) |
| gen. | tẻ ngắt | скучно (где-л.) |
| gen. | thơm ngát | хорошо пахнуть |
| gen. | thơm ngát | пахучесть |
| gen. | thơm ngát | пахучий |
| gen. | thơm ngát | благоуханный |
| gen. | thờ nhiều làm không khí ngột ngạt | надышать |
| gen. | tỉnh lại lai tinh sau cơn ngất | очнуться после обморока |
| gen. | trời xanh ngắt | бирюзовое небо |
| gen. | trở nên vắng ngắt | пустеть (становиться безлюдным, hoang vắng, vắng vẻ) |
| gen. | trở nên vắng ngắt | опустеть (становиться безлюдным, hoang vắng, vắng vẻ) |
| gen. | tái ngắt | бледный |
| gen. | tái ngắt | бледность |
| gen. | tái ngắt lại như gà cắt tiết | побледнеть как смерть |
| gen. | tái ngắt như gà cắt tiết | бледный как смерть |
| gen. | tôi thấy ngạt thơ | мне душно |
| comp., MS | tự ngắt dòng | перенос по словам |
| gen. | vô cùng nghiêm ngặt | строго-настрого |
| gen. | vắng ngắt | пустой (безлюдный) |
| gen. | vắng ngắt | пустота |
| gen. | vắng ngắt | пустынный (безлюдный) |
| gen. | vắng ngắt | опустелый |
| gen. | vắng ngắt | безлюдный (пустынный) |
| gen. | xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp | поступать с кем-л. по всей строгости закона |
| comp., MS | xem trước ngắt trang | страничный режим |
| inf. | xám ngắt | серый (бледный) |
| gen. | xám ngắt | землистый (о цвете лица) |
| comp., MS | yêu cầu ngắt | запрос прерывания |
| gen. | đang nói dở thì đột ngột ngắt lời | оборвать разговор на полуслове |
| gen. | ở đây ngột ngạt | здесь душно |
| gen. | ở đây thật là tẻ ngắt! | как здесь скучно! |
