| Vietnamese | Russian |
| bắt... làm mệt lừ | загонять (утомить работой и т.п.) |
| bắt... làm mệt nhoài | загонять (утомить работой и т.п.) |
| bắt... làm theo ý minh | крутить (распоряжаться) |
| bắt... làm việc tốt hơn | подтянуть (заставлять лучше работать и т.п.) |
| bắt... làm việc tốt hơn | подтягивать (заставлять лучше работать и т.п.) |
| bị lầm | сплоховать |
| bị làm khố | задёрганный (измученный) |
| bị làm tình làm tội | мытариться |
| bị sai lầm | сплоховать |
| chăm ham làm | работящий |
| chịu cảnh lầm than | мыкать горе |
| cặm cụi làm | запотеть |
| cặm cụi làm | вспотеть |
| cặm cụi làm | потеть |
| cũng làm được | обходиться (довольствоваться) |
| cũng làm được | обойтись (довольствоваться) |
| cắm cúi cặm cụi, lụi cụi làm | копошиться (возиться) |
| cố làm cho được | норовить |
| dễ làm | даться (легко усваиваться, удаваться) |
| dễ lắm | недолго (легко, нетрудно) |
| dữ lắm | чертовский (необычайный) |
| dữ lắm | чертовски |
| ghê lắm | ужасный (чрезвычайный) |
| ghê lắm | ужасно (очень, крайне) |
| hay làm nũng | привередливый |
| hay lắm! | добро |
| hùng hục miệt mài, cắm cúi, cặm cụi, mải miết làm | корпеть |
| hùng hục miệt mài, mải miết, cắm cúi làm | коптеть (корпеть) |
| kẻ làm bậy | безобразница |
| kẻ làm bậy | безобразник |
| kẻ làm cầu thả | головотяп |
| kẻ làm ầu | халтурщик |
| kẻ làm ầu | головотяп |
| kẻ làm điều bậy bạ | безобразница |
| kẻ làm điều bậy bạ | безобразник |
| không lấy gi làm lạ | немудрено |
| không tốt lắm | не ахти как |
| không tốt lắm | не ахти какой |
| kém lắm | никакой (плохой) |
| lanh chanh làm nói trước | выскочить (ввязываться, вмешиваться) |
| lanh chanh làm nói trước | выскакивать (ввязываться, вмешиваться) |
| lầm bầm | приговорить (говорить) |
| lầm bầm | приговаривать (говорить) |
| lầm bầm | шипеть (выражать неудовольствие) |
| lẩm bầm | шипеть (говорить шёпотом) |
| nói lầm bầm | шамкать |
| lầm bầm | бурчать |
| lấm bần | вымазаться |
| lấm bẩn | замараться |
| lấm bẩn | мараться |
| lấm bẩn | помазаться (пачкаться) |
| lấm bẩn | намазаться (пачкаться) |
| lấm bẩn | мазаться (пачкаться) |
| lấm bẩn | выпачкаться |
| lấm bần | мазаный (грязный) |
| lầm cẩm | тронуться (помешаться) |
| lẩm cầm | ненормальный (психически больной) |
| lầm lỡ | плошать |
| lầm lẫn | обознаться |
| lầm lẫn | обознаваться |
| lầm lẫn | спутаться (ошибиться) |
| lầm lẫn | смешать (путать) |
| lấm láp | мазаный (грязный) |
| lầm lạc | спутаться (ошибиться) |
| lầm lạc | плутать |
| lấm sơn | выкраситься (выпачкаться) |
| lầm đường | плутать |
| lấy làm kiêu hãnh | гордиться (быть высокомерным) |
| lấy làm lạ | дивиться |
| lấy làm ngạc nhiên | дивиться |
| làm ai chán ngấy | намозолить глаза (кому-л.) |
| làm ai chán ngấy | мозолить глаза (кому-л.) |
| làm ai luống cuống | сбить кого-л. с панталыку (запутать, lúng túng, bối rối, nhầm lẫn, lẫn lộn) |
| làm bộ | зазнаваться |
| làm ra bộ | напускать |
| làm ra bộ | напустить |
| làm bộ | представиться (притворяться) |
| làm bộ | представляться (притворяться) |
| làm bộ | зазнаться |
| làm bộ | важничать |
| làm bộ can đảm | храбриться |
| làm bộ làm tịch | задаться (зазнаваться) |
| làm bộ làm tịch | задаваться (зазнаваться) |
| làm... binh tĩnh lại | угомонить |
| làm biếng | лодырничать |
| làm biếng | лентяйничать |
| làm bẩn | помазать (пачкать) |
| làm bần | выпачкать |
| làm bần | вымарать (пачкать) |
| làm bần | загаживать |
| làm bần | загадить |
| làm bần | вымарывать (пачкать) |
| làm bẩn | намазать (пачкать) |
| làm bẩn | мазать (пачкать) |
| làm bần | замусолить |
| làm bần | обмазывать (пачкать) |
| làm bần | следить (оставлять следы) |
| làm bần | пакостить (грязнить) |
| làm bần | обмазать (пачкать) |
| làm bần | наследить (оставлять следы) |
| làm bần | вымазать (испачкать) |
| làm buốt | пронимать (пронизывать — о морозе и т.п.) |
| làm buốt | покалывать |
| làm buốt | выдрать (вызывать боль) |
| làm buốt | кусать (о морозе) |
| làm buốt | пронять (пронизывать — о морозе и т.п.) |
| làm buốt | драть (вызывать боль) |
| làm bậy | натворить |
| làm bậy | безобразничать |
| làm... béo ra | толстить |
| làm... bò | отваживать (от привычки) |
| làm... bò | отвадить (от привычки) |
| làm... bù xù | растерзать (растрепать) |
| làm bạn | пожениться |
| làm bếp | стряпня |
| làm bị thương | поранить |
| làm bị thương | подбить (повреждать) |
| làm bị thương | подбивать (повреждать) |
| làm cỏ | ухлопывать (убивать) |
| làm cỏ | ухлопать (убивать) |
| làm cao | задаться (зазнаваться) |
| làm cao | задаваться (зазнаваться) |
| làm cao | зазнаваться |
| làm cao | заноситься (зазнаваться) |
| làm cao | занестись (зазнаваться) |
| làm cao | зазнаться |
| làm cao | важничать |
| làm chậm trễ | волынка (канитель) |
| làm cho... bình phục | отходить |
| làm cho xong | прикончить |
| làm cho xong | приканчивать |
| làm cầu kỳ | мудрить |
| làm cẩu thả | халтурный |
| làm... cáu bẳn | издёргать |
| làm câu dầm | манежить |
| làm câu dằm | провозиться (сделать что-л. медленно) |
| làm câu dầm | канителиться (lè mề, đủng đỉnh, chậm chạp) |
| làm... cãi cọ nhau | перессорить |
| làm cơm | стряпать |
| làm cơm | состряпать |
| làm... dập thương | расшибить |
| làm... dập thương | расшибать |
| làm dáng | прихорашиваться |
| làm dáng | охорашиваться |
| làm dáng | охорашивать |
| làm... dính líu | запутывать (впутывать) |
| làm... dính líu | запутать (впутывать) |
| làm... dịu đi | утихомирить (ослаблять проявление чего-л.) |
| làm... dịu đi | угомонить |
| làm dối | разгильдяйство |
| làm dối | разгильдяй |
| làm giá lạnh | выстудить |
| làm giá lạnh | студить |
| làm giá lạnh | остудить |
| làm giãn xương | разминка |
| sự làm giãn xương giãn cốt | разминка |
| làm gãy | ломить |
| làm hỏng | запороть (испортить) |
| làm... hoảng sợ | всполошить (náo động, xôn xao, nhốn nháo) |
| làm huyên náo | галдеть |
| làm hòng | проваливать (дело, предприятие и т.п.) |
| làm hòng | провалить (дело, предприятие и т.п.) |
| làm hòng | истрепать |
| làm hư | запороть (испортить) |
| làm hại | напортить (навредить) |
| làm hại | навредить |
| làm hồ nhục | срамить (позорить) |
| làm hồ nhục | осрамить (позорить) |
| làm... hồi hộp | разволновать |
| làm khoái | тешить (доставлять удовольствие) |
| làm khoái | потешить (доставлять удовольствие) |
| làm khách | деликатничать |
| sự làm khô | просушка |
| làm... không dám đến nữa | отваживать (от дома) |
| làm... không dám đến nữa | отвадить (от дома) |
| làm... không muốn giao tiếp nữa | отваживать (от дома) |
| làm... không muốn giao tiếp nữa | отвадить (от дома) |
| làm khồ | задёргать (измучить) |
| làm khổ | тиранить |
| làm... kinh hoảng | переполошить (hốt hoảng, hoảng hốt, náo động, xôn xao) |
| làm... kinh ngạc | огорошить |
| làm... kinh ngạc | огорошивать |
| làm kiệt lực | вымотать (изнурять) |
| làm kiệt lực | выматывать (изнурять) |
| làm kiệt sức | вымотать (изнурять) |
| làm kiệt sức | измотать |
| làm kiệt sức | морить (изнурять) |
| làm kiệt sức | изматывать |
| làm kiệt sức | выматывать (изнурять) |
| làm kêu leng keng | брякнуть (производить шум, lẻng kẻng, lẻng xẻng, loảng choảng, loảng xoảng) |
| làm kêu leng keng | брякать (производить шум, lẻng kẻng, lẻng xẻng, loảng choảng, loảng xoảng) |
| làm kẹt | прихлопывать (прищемлять) |
| làm kẹt | прихлопнуть (прищемлять) |
| làm lễ | справлять (праздновать) |
| làm lễ | справить (праздновать) |
| làm lề mề | провозиться (сделать что-л. медленно) |
| làm lề mề | протянуть (затягивать) |
| làm lề mề | протягивать (затягивать) |
| làm lề mề | копаться (мешкать) |
| làm... liên can | запутывать (впутывать) |
| làm... liên can | запутать (впутывать) |
| làm lấm | выпачкать |
| làm lấm bẩn | намазать (пачкать) |
| làm lấm bẩn | следить (оставлять следы) |
| làm lấm bẩn | наследить (оставлять следы) |
| làm lấm bẩn | помазать (пачкать) |
| làm lấm bẩn | мазать (пачкать) |
| làm lẫn | напутать |
| làm... lẫn lộn | спутать (сбить с толку) |
| làm lỏng | разболтать (расшатывать, ra) |
| làm lỏng | разбалтывать (расшатывать, ra) |
| làm... lo lắng | разволновать |
| làm... lo âu | разволновать |
| làm long | разболтать (расшатывать, ra) |
| làm long | разбалтывать (расшатывать, ra) |
| làm... luộm thuộm | растрепать |
| làm... luộm thuộm | растерзать (растрепать) |
| làm... luống cuống | спутать (сбить с толку) |
| làm lạnh | заморозить (давать озябнуть) |
| làm lạnh | пронимать (пронизывать — о морозе и т.п.) |
| làm lạnh | студить |
| làm lạnh | выстудить |
| làm lạnh | пронять (пронизывать — о морозе и т.п.) |
| làm lạnh | замораживать (давать озябнуть) |
| làm lạnh cóng | заморозить (давать озябнуть) |
| làm lạnh cóng | замораживать (давать озябнуть) |
| làm lọ lem | помазать (пачкать) |
| làm lọ lem | намазать (пачкать) |
| làm lọ lem | мазать (пачкать) |
| làm... lồi ra | выпячивать |
| làm... lồi ra | выпятить |
| làm ấm | разогреть (вызывать ощущение тепла) |
| làm ấm | разогревать (вызывать ощущение тепла) |
| làm ầm ĩ lên | расшуметься |
| làm ầm lên | поднять бучу |
| làm ầm ĩ | шуметь (много говорить о чём-л.) |
| làm... mệt lử | разморить (mệt nhoài, mệt lử cò bợ) |
| làm mệt sức | измотать |
| làm mệt sức | изматывать |
| làm... mất thói quen | отваживать (от привычки) |
| làm... mất thói quen | отвадить (от привычки) |
| làm mòn | истрепать |
| làm mòn thủng | продырявить |
| làm môi giới | посредничать |
| làm ngứa | кусать (о крапиве) |
| làm ngứa mắt | намозолить глаза (кому-л., ai) |
| làm ngứa mắt | мозолить глаза (кому-л., ai) |
| làm nguội | выстудить |
| làm nguội | студить |
| làm nhỏ bớt | разукрупнять |
| làm nhỏ bớt | разукрупнить |
| làm nhanh lên! | шевелись! |
| làm nhức | кусать (о морозе) |
| làm nhớp | загаживать |
| làm nhớp | загадить |
| làm nhà | обстроиться (cho mình) |
| làm nhà | обстраиваться (cho mình) |
| làm nhơ bần | замусолить |
| làm như tuồng | будто (разве) |
| làm nhọ | намазать (пачкать) |
| làm nhọ | помазать (пачкать) |
| làm nhọ | мазать (пачкать) |
| làm nhục | ошельмовать |
| làm nhục | шельмовать |
| làm nhục | срамить (позорить) |
| làm nhục | осрамить (позорить) |
| làm náo động | шуметь (вызывать толки) |
| làm nát | истрепать |
| làm nũng | фокусничать |
| làm nũng | привередничать |
| làm nồ | рвать (производить взрыв) |
| làm nồi | оборачиваться (справляться с чем-л.) |
| làm nồi | обернуться (справляться с чем-л.) |
| làm om sòm | шуметь (браниться) |
| làm om sòm | бушевать (буйствовать) |
| làm om sòm | поднять бучу |
| làm phiền | мешаться (быть помехой) |
| làm phiền | пристать (надоедать) |
| làm phiền | приставать (надоедать) |
| làm phiền | докучать |
| làm phiền nhiễu | докучать |
| làm phiến | донять |
| làm phiến | допекать |
| làm phiến | допечь |
| làm phiến | донимать |
| làm phá sản | провалить (дело, предприятие и т.п.) |
| làm phá sản | проваливать (дело, предприятие и т.п.) |
| làm phụ kiếm tiền | халтурить (заниматься побочной работой) |
| làm quá | переборщить |
| làm quá | перебарщивать |
| làm quá mức | перестараться |
| làm quá mức | переборщить |
| làm quá mức | перебарщивать |
| làm quá đáng | переборщить |
| làm quá đáng | перестараться |
| làm quá đáng | перебарщивать |
| làm rề rà | провозиться (сделать что-л. медленно) |
| làm ra | наработать (произвести) |
| làm ra vẻ dũng càm | храбриться |
| làm ra vẻ như | будто (разве) |
| làm ra vẻ quan trọng | важничать |
| làm... rộng ra | ширить |
| làm... rất phật lòng | разобидеть |
| làm rầy | донимать |
| làm rầy | донять |
| làm rầy | допечь |
| làm rầy | допекать |
| làm rầy | докучать |
| làm rát | выдрать (вызывать боль) |
| làm rát | драть (вызывать боль) |
| làm rét | выстудить |
| làm rét | студить |
| làm rét | остудить |
| làm rét buốt | студить |
| làm rét buốt | выстудить |
| làm rét buốt | остудить |
| làm rùm beng | шуметь (много говорить о чём-л.) |
| làm rùm beng | кричать (много говорить, писать о чём-л.) |
| làm rùm beng | поднять бучу |
| làm rối | напутать |
| làm rối | взбаламутить |
| làm rối | баламутить |
| làm... rối trí | спутать (сбить с толку) |
| làm rối việc | взбаламутить |
| làm rối việc | баламутить |
| làm... sợ bay đi | спугнуть |
| làm... sợ bay đi | спугивать |
| làm... sợ chạy đi | спугнуть |
| làm... sợ chạy đi | спугивать |
| làm sao | этакий (в восклицаниях) |
| làm... sửng sốt | огорошить |
| làm... sửng sốt | огорошивать |
| làm sờn rách | продырявить |
| làm sụp đồ | провалить (дело, предприятие и т.п.) |
| làm sụp đồ | проваливать (дело, предприятие и т.п.) |
| làm thứ | попытать |
| làm thỏa mãn | ублажить |
| làm thỏa mãn | ублажать |
| làm thiệt | обижать (наносить ущерб) |
| làm thiệt | обидеть (наносить ущерб) |
| làm thiệt hại | обижать (наносить ущерб) |
| làm thiệt hại | обидеть (наносить ущерб) |
| làm thiệt mạng | загубить (погубить) |
| làm thủng | продырявить |
| làm thất bại | провалить (дело, предприятие и т.п.) |
| làm thất bại | проваливать (дело, предприятие и т.п.) |
| làm... thấy lẽ phải | образумить |
| làm thủy thù | плыть (служить на судне) |
| làm thủy thù | плавать (служить на судне) |
| làm... thích | приглянуться |
| làm... thích ứng với | приноровить (приспосабливать) |
| làm... thích ứng với | приноравливать (приспосабливать) |
| làm... thích nghi với | приноровить (приспосабливать) |
| làm... thích nghi với | приноравливать (приспосабливать) |
| làm thùng | продрать |
| làm thùng | продирать |
| làm thịt | порезать (зарезать всех, многих) |
| làm thịt giết, thịt, cắt tiết, chọc tiết, mồ nhiều | перерезать (убить многих) |
| làm... tỉnh ngộ | образумить |
| làm... to ra | толстить |
| làm toáng lên | шуметь (много говорить о чём-л.) |
| làm toạc da | содрать (царапать кожу) |
| làm toạc da | сдирать (царапать кожу) |
| làm trầy da | содрать (царапать кожу) |
| làm trầy da | сдирать (царапать кожу) |
| làm trò hề | паясничать |
| làm trò trẻ con | ребячиться |
| làm trò đùa | проделывать (совершать какую-л. проделку) |
| làm trò đùa | проделать (совершать какую-л. проделку) |
| làm trở ngại | мешаться (быть помехой) |
| làm trực ban | дневалить |
| làm trực chiến | дневалить |
| làm trực nhật | дневалить |
| làm... tu tỉnh | образумить |
| làm tầy lễ lại | перекрещивать (в другую веру) |
| làm tầy lễ lại | перекрестить (в другую веру) |
| làm tình làm tội | тиранить |
| làm tình làm tội | одолевать (замучить) |
| làm tình làm tội | одолеть (замучить) |
| làm tình làm tội | мытарить |
| làm việc túi bụi | наработаться |
| làm tắt | приглушить (тушить) |
| làm tắt | приглушать (тушить) |
| làm tốt | охорашивать |
| làm tốt | охорашиваться |
| làm tốt | прихорашиваться |
| làm tốt | накраситься |
| làm ẩu | халтурный |
| làm ẩu | разгильдяйство |
| làm ẩu | разгильдяй |
| tính, thái độ làm ầu | головотяпство |
| làm ầu tả | халтурный |
| làm ra vẻ | напустить |
| làm vỡ | ломить |
| làm vỡ | побить (разбить всё, многое, nhiều) |
| làm vỡ | поколотить (разбить) |
| làm vẻ | прикидываться |
| làm vẻ | прикинуться |
| làm ra vẻ | напускать |
| làm vẻ ngây thơ cụ | наивничать |
| làm vẻ sảng khoái | приосаниться |
| làm việc khá hơn | подтянуться (об отстающих) |
| làm việc khá hơn | подтягиваться (об отстающих) |
| làm việc nhiều | наработаться |
| làm việc vất vả | маяться |
| làm vui | тешить (доставлять удовольствие) |
| làm cho... vui | потешить (забавлять, развлекать) |
| làm vui | потешить (доставлять удовольствие) |
| làm cho... vui | тешить (забавлять, развлекать) |
| làm vui | потешать |
| làm vui cười | потешать |
| làm vui đùa | потешать |
| làm vấy bẩn | перемазывать (nhiều) |
| làm vấy bẩn | перемазать (nhiều) |
| làm vương vãi | вывалить |
| làm vương vãi | вываливать |
| làm xong | управляться (кончать работу) |
| làm xong | управиться (кончать работу) |
| làm xong | отработать (кончить работу) |
| làm xong hẳn | отработать (совершенствовать) |
| làm xong hẳn | отрабатывать (совершенствовать) |
| làm xài xạc | потрепать (приводить в негодность) |
| làm xài xạc | трепать (приводить в негодность) |
| làm... xài xạc | растрепать |
| làm xài xạc | истрепать |
| làm xót | кусать (о шерсти) |
| làm... xù lên | взъерошить |
| làm xúc động mạnh | потрясающий |
| làm... xạc xài | растрепать |
| làm yên | утихомирить |
| làm... yên đi | угомонить |
| làm... yếu đi | утихомирить (ослаблять проявление чего-л.) |
| làm ô nhục | срамить (позорить) |
| làm ô nhục | осрамить (позорить) |
| làm ăn | прокормиться |
| làm đau | оттянуть (вызывать боль в руках) |
| làm đau | оттягивать (вызывать боль в руках) |
| làm đau | кусать (о крапиве) |
| làm đau khố | мытарить |
| làm điều bậy bạ | безобразничать |
| làm điều càn rỡ | отличиться (делать что-л. вызывающее) |
| làm điều càn rỡ | отличаться (делать что-л. вызывающее) |
| làm điệu làm bộ | поломаться (кривляться, một lúc) |
| làm điều ngu ngốc | глупить (dại dột) |
| làm điều ngu xuẩn | дурить |
| làm điều ngu xuẩn | дурачиться |
| làm điều quái gở | отличиться (делать что-л. вызывающее) |
| làm điều quái gở | отличаться (делать что-л. вызывающее) |
| làm được | оборачиваться (справляться с чем-л.) |
| làm được | обернуться (справляться с чем-л.) |
| làm đẹp | охорашивать (cho ai) |
| làm đồm | прихорашиваться |
| làm ồn lên | расшуметься |
| làm ồn ào | галдеть |
| làm ồn ào | поднять бучу |
| lâm vào thế khó xử | попасть впросак |
| lâm vào tình thế khó ăn khó nói | попасть впросак |
| lâu lắm | век (долгое время) |
| người chăm ham làm | работяга |
| người hay làm nũng | привередница |
| người hay làm nũng | привередник |
| người lầm lì | тихоня |
| người làm báo | газетчик (сотрудник газеты) |
| người làm bếp | стряпуха |
| người làm lương khoán | сдельщик |
| người lắm mánh khóe | комбинатор |
| nhiều lắm | пропасть (множество) |
| nói lấm cầm | заговориться (говорить бессвязно) |
| nói lấm cầm | заговариваться (говорить бессвязно) |
| nống sức ra làm | убиваться (класть много труда на что-л.) |
| phạm sai lầm | плошать |
| rẻ lắm | задаром (очень дёшево) |
| rẻ lắm | даром (очень дёшево) |
| sai lầm | проруха |
| tệ lắm | такой-сякой |
| thằng bé nghịch làm sao! | экий шалун! |
| thu xếp đủ giao đủ việc làm | загрузить (обеспечивать работой) |
| thu xếp đủ giao đủ việc làm | загружать (обеспечивать работой) |
| thàm làm | чепуха (вздор) |
| thàm làm | чушь |
| thàm làm | несуразный (бессмысленный) |
| tợn lắm | чертовский (необычайный) |
| tợn lắm | чертовски |
| tranh làm nói trước | выскочить (ввязываться, вмешиваться) |
| tranh làm nói trước | выскакивать (ввязываться, вмешиваться) |
| tòi lắm | никакой (плохой) |
| tùy tiện làm | вольничать |
| tự tiện làm | вольничать |
| tự ý làm | вольничать |
| việc làm ngoại | халтура (побочная работа) |
| việc làm quá mức | переработка (работа сверх нормы) |
| việc làm thêm | переработка (работа сверх нормы) |
| vất vả làm | запотеть |
| vất vả làm | вспотеть |
| vất vả làm | потеть |
| y thèm lắm | у него слюнки текут |
| để làm gì | куда (зачем, для чего) |
| đủ sức làm | хватить (оказываться в силах) |
| đủ sức làm | хватать (оказываться в силах) |
| đã lâu lắm ròi | давным-давно (очень долго) |
