| Subject | Vietnamese | Russian |
| comp., MS | bộ lọc điều khiển theo thời gian thông minh | фильтр операций со временем |
| comp., MS | Bảng điều khiển Windows Store | информационная панель Магазина Windows |
| comp., MS | Bảng điều khiển Đánh giá của Windows | консоль оценки Windows |
| comp., MS | Bảng điều khiển Đo từ xa cho Office | панель мониторинга телеметрии Office |
| gen. | bon phận của tôi khiến <#0> tôi phải làm việc này | мой долг повелевает мне сделать это |
| gen. | bầu chù tịch đoàn đoàn chủ tịch để điều khien hội nghị | избрать президиум для ведения собрания |
| tech. | bàn điều khiển | пульт |
| gen. | bàn điều khiển | диспетчерский пульт |
| comp., MS | bàn điều khiển quản lí | консоль управления |
| comp., MS | bộ điều khiển tự động hoá gia đình | контроллер системы домашней автоматики |
| comp., MS | bảng điều khiển | панель мониторинга |
| tech. | bảng điều khiển | пульт |
| gen. | bảng điều khiển | щит управления |
| comp., MS | bảng điều khiển của nhân viên trực điện thoại | консоль участника |
| comp., MS | Bảng điều khiển Quản trị | консоль администрирования |
| gen. | bị ai sai khiến | ходить по струнке (у кого-л.) |
| gen. | bị ai sai khiến | быть под каблук ом (у кого-л.) |
| gen. | bị khiển trách | получить выговор (cảnh cáo) |
| gen. | bồn phận khiến <#0> tôi phải nói | долг велит мне говорить |
| comp., MS | cần điều khiển | джойстик |
| gen. | các đội quân dưới quyền điều khiển <#0> của | подчинённые кому-л. войска (ai) |
| comp., MS | cây điều khiển | дерево консоли |
| gen. | có dưới quyền điều khiển sử dụng, phụ trách cùa mình | иметь в своём распоряжении |
| gen. | có tài điều khiển | распорядительный (tài chủ trì, tài chi đạo, tài lãnh đạo, tài tồ chức) |
| gen. | dàn nhạc do... điều khiến | оркестр под управлением... (chỉ huy) |
| gen. | dàn nhạc dưới sự điều khiển chỉ huy của ai | оркестр под управлением... |
| gen. | dưới quyền điều khiển | подчинение |
| gen. | giao cái gì cho ai điều khiển | предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (sứ dụng, phụ trách) |
| comp., MS | Giao thức Điều khiển Truyền vận | протокол TCP (TCP) |
| gen. | khiển muộn | разогнать тоску |
| gen. | khiền muộn | развеять печаль |
| gen. | khiền muộn | развеять грусть |
| gen. | sự khiển trách | порицание |
| gen. | khiển trách | осуждение (порицание) |
| gen. | khiển trách | порицать |
| gen. | khiển trách chỉ trích, quở trách | выносить порицание кому-л. (ai) |
| gen. | khiển trách | осуждать (порицать) |
| gen. | khiển trách | осудить (порицать) |
| gen. | khiển trách | делать выговор |
| gen. | khiển trách cho một trận | влепить выговор |
| gen. | khiển trách nghiêm khắc | строгий выговор |
| gen. | khiển trách nhẹ | замечание (выговор) |
| comp., MS | khiển trình phân tầng | многоуровневый драйвер |
| gen. | khiến cho ai lúng túng | привести кого-л. в замешательство |
| gen. | khiến cho ai lúng túng | приводить кого-л. в замешательство |
| gen. | khiến ai nghĩ ra | натолкнуть кого-л. на мысль |
| gen. | khiến ai nghĩ ra | наталкивать кого-л. на мысль |
| gen. | khiến cho | внушить |
| gen. | khiến cho | побуждать |
| gen. | khiến cho | побудить |
| gen. | khiến cho | внушение (воздействие) |
| gen. | khiến cho | внушать |
| gen. | khiến cho ai không được vượt quá địa vị của nó | поставить кого-л. на место |
| gen. | khiến cho ai nói cởi mở | вызвать кого-л. на откровенность |
| gen. | khiến cho ai nói cởi mở | вызыва́ть кого-л. на открове́нность |
| gen. | khiến người nào phải nhìn nhau với mình | поймать чей-л. взгляд |
| gen. | khiến người nào phải nhìn nhau với mình | ловить чей-л. взгляд |
| gen. | sự khiến trách | выговор (порицание) |
| gen. | khiến trách cảnh cáo | объявить кому-л. выговор (ai) |
| gen. | khiến trách | выговорить (упрекать) |
| gen. | sự, lời khiến trách | нарекание |
| gen. | khiến trách | выговаривать (упрекать) |
| gen. | sự khiến trách công khai | общественное порицание |
| gen. | không có tài điều khiển | нераспорядительный |
| gen. | không có tài điều khiển | нераспорядительность |
| gen. | không điều khiển được | неуправляемый |
| gen. | không điều khiển được | терять управление |
| comp., MS | khối điều khiển danh mục | блок управления каталогами |
| comp., MS | ký tự điều khiển | управляющий символ |
| gen. | lòng thương hại xui khiến anh ấy | им движет чувство жалости |
| gen. | lắp thêm bộ phận điều khiển tự động vào máy | снабдить станок автоматическим управлением |
| gen. | máy móc điều khiển | управление (совокупность приборов) |
| gen. | máy móc điều khiển tự động | автоматическое управление |
| comp., MS | mẹo điều khiển | подсказка для элемента управления |
| gen. | người điều khiển | управляющий |
| gen. | người điều khiển | распорядитель |
| inf. | người điều khiển thang máy | лифтёр (thang điện) |
| gen. | người điều khiến <#0> giao thông | регулировщик уличного движения |
| comp., MS | ngắt điều khiển | сочетание клавиш Ctrl+Break |
| gen. | nhận cái gì đế điều khiển | получить что-л. в своё распоряжение (sử dụng, phụ trách) |
| gen. | nhà điều khiến học | кибернетик |
| comp., MS | núm điều khiển xoay | маркёр поворота |
| comp., MS | núm điều khiển chọn | маркёр выделения |
| comp., MS | núm điều khiển đổi cỡ | маркёр изменения размера |
| comp., MS | núm điều khiển chọn cảm ứng | маркёр выбора касанием |
| comp., MS | núm điều khiển di chuyển | маркёр перемещения |
| comp., MS | núm điều khiển điền | маркёр заполнения |
| comp., MS | núm điều khiển đổi cỡ | маркёр изменения размера |
| comp., MS | núm điều tác, núm điều khiển, điều khiển | маркёр |
| gen. | nỗi khổ đau đã khiến đưa chị đến đây | горе привело её сюда |
| comp., MS | Panel điều khiển | панель управления |
| comp., MS | Pa-nen Điều khiển Exchange | панель управления Exchange |
| comp., MS | phần mềm điều khiển từ xa | программа удалённого управления |
| gen. | quyền điều khiển | начальство (власть начальника) |
| gen. | sai khiến | повелевать |
| inf. | sai khiến | орудовать (распоряжаться) |
| gen. | sai khiến | повелительный |
| fig., inf. | sai khiến | вертеть (распоряжаться) |
| inf. | sai khiến | крутить (распоряжаться) |
| inf. | sai khiến | командовать (распоряжаться) |
| gen. | sai khiến | велеть |
| gen. | sai khiến mọi người | командовать людьми |
| gen. | sai khiến mọi người trong nhà | вертеть всем домом |
| gen. | sách đọc để tiêu khiển | лёгкое чтение |
| gen. | cái tay đòn điều khiển | рычаг управления |
| gram. | thề cầu khiến | повелительное наклонение |
| gen. | thiết bị giải tính và điều khiển điện tử | электронные счётно-решающие и управляющие устройства |
| gen. | thuộc quyền điều khiển sứ dụng cùa | в распоряжение (кого-л., ai) |
| inf. | tiêu khiển | тешиться (развлекаться) |
| inf. | tiêu khiển | занятие (забава) |
| gen. | tiêu khiển | увеселять |
| gen. | tiêu khiển | развлечься (отвлекаться от чего-л.) |
| gen. | tiêu khiển | развлекаться (отвлекаться от чего-л.) |
| gen. | tiêu khiển | развлечь (отвлекать) |
| gen. | tiêu khiển | веселиться (развлекаться) |
| gen. | tiêu khiển | развлекать (отвлекать) |
| inf. | tiêu khiển | развеяться (развлечься) |
| gen. | tiêu khiển | развлекательный |
| gen. | tiêu khiển | развлечение (действие) |
| gen. | tiêu khiển | увеселение (действие) |
| gen. | để tiêu khiển | лёгкий (развлекательный) |
| inf. | tiêu khiển | потешиться (развлекаться) |
| gen. | tiêu khiển | веселить (развлекать) |
| gen. | tiêu khiến | увеселительный |
| gen. | tiêu khiến | веселье (развлечение) |
| comp., MS | trình điều khiển thiết bị, khiển trình | драйвер устройства |
| comp., MS | Trình thiết kế Bảng điều khiển | конструктор панели мониторинга |
| comp., MS | trình điều khiển | драйвер |
| comp., MS | trình điều khiển máy in | драйвер принтера |
| gen. | trò chơi tiêu khiển | безделье (пустое занятие) |
| gen. | trò tiêu khiển | увеселения (развлечение, зрелище) |
| gen. | trò tiêu khiển trong giây lát | минутная забава |
| gen. | tên lửa điều khiển được | управляемая ракета |
| comp., MS | tên miền điều khiển từ xa | удалённый домен |
| mil. | tự điều khiển | самонаводящийся |
| gen. | xui khiến | подстрекнуть |
| gen. | xui khiến | побудить |
| gen. | xui khiến | побуждение (действие) |
| gen. | xui khiến | подстрекательство |
| fig. | xui khiến | двигать (побуждать кого-л.) |
| fig., inf. | xui khiến | подбивать (подстрекать) |
| fig., inf. | xui khiến | подбить (подстрекать) |
| fig. | xui khiến | двинуть (побуждать кого-л.) |
| gen. | xui khiến | подстрекать |
| gen. | xui khiến | побуждать |
| gen. | xui khiến | инспирировать (подстрекать) |
| gen. | ủy nhiệm ai điều khiển cuộc họp | поручить кому-л. ведение собрания |
| gen. | điều khien <#0> cơ quan | возглавить учреждение |
| gen. | điều khien <#0> cơ quan | возглавлять учреждение |
| gen. | điều khiển | водить (управлять автомобилем и т.п.) |
| gen. | điều khiển | манипулировать |
| gen. | điều khiển | обслуживать (машину, станок) |
| gen. | điều khiển | обслужить (машину, станок) |
| gen. | điều khiển | править (руководить) |
| inf. | điều khiển | заправлять (быть заправилой) |
| inf. | điều khiển | заправить (быть заправилой) |
| inf. | điều khiển | ворочать (управлять) |
| gen. | điều khiển | распоряжаться (управлять, ведать) |
| gen. | điều khiển | распорядиться (управлять, ведать) |
| gen. | điều khiển | руководить (управлять) |
| gen. | điều khiển | управлять (руководить) |
| gen. | điều khiển | регулировать (механизм) |
| gen. | sự điều khiển | ведение |
| gen. | điều khiển | правление |
| gen. | sự điều khiển | руководство (управление) |
| fig. | điều khiển | вести́ (управлять, руководить чем-л.) |
| gen. | thuộc về điều khiển | управленческий |
| gen. | sự điều khiển | управление (действие) |
| gen. | điều khiển | повелевать (править) |
| gen. | điều khiển | дирижировать |
| gen. | điều khiển | вершить (распоряжаться) |
| gen. | điều khiển | ведать (заведовать) |
| comp., MS | điều khiển ActiveX | элемент ActiveX |
| gen. | điều khiển lãnh đạo> ban | руководить отделом |
| gen. | điều khiển buổi thảo luận tồ | вести семинар |
| gen. | điều khiển con tàu | управлять кораблём |
| comp., MS | điều khiển cuộc gọi từ xa | удалённое управление звонками |
| gen. | điều khiển cuộc họp | вести собрание |
| gen. | điều khiển công việc | ворочать делами |
| comp., MS | điều khiển danh sách | элемент управления "Список" |
| comp., MS | điều khiển hộp tổ hợp | элемент управления "поле со списком" |
| gen. | điều khiển học | кибернетика |
| comp., MS | điều khiển mã nguồn | управление исходным кодом |
| comp., MS | điểu khiển mất hiệu lực | отключённый элемент управления |
| gen. | điều khiển phụ trách, quản lý, quản trị> mọi việc | распоряжаться всем |
| gen. | điều khiển phụ trách, quản lý, quản trị> mọi việc | распорядиться всем |
| gen. | điều khiển mọi việc | вершить всеми делами |
| comp., MS | điều khiển mở rộng | элемент управления "Развернуть" |
| tech. | sự điều khiển theo chương trình | программное управление |
| gen. | sự, môn điều khiển tàu thủy | кораблевождение (руководство управлением корабля) |
| gen. | sự điều khiển từ xa | дистанционное управление |
| gen. | sự điều khiển từ xa | телемеханика (управление) |
| gen. | sự điều khiển từ xa | телеуправление |
| gen. | sự điều khiển từ xa | управление на расстоянии |
| gen. | được, bị điều khiển từ xa | телеуправляемый |
| gen. | để điều khiển từ xa | телемеханический |
| gen. | sự điều khiển từ xa bằng vô tuyến điện | радиотелеуправление |
| gen. | điều khiển việc nhà | вести домашнее хозяйство |
| comp., MS | điều khiển, điều khiển, kiểm soát | элемент управления |
| comp., MS | điều khiển đính kèm tệp | элемент управления "Вложенные файлы" |
| gen. | điều khiển được | управляемый |
| comp., MS | điều khiển được tính toán | вычисляемый элемент управления |
| comp., MS | điều khiển đại diện | замещаемый элемент управления |
| inf. | điều khiến | командовать (распоряжаться) |
| comp., MS | Điều khiển Crom | элемент управления хрома |
| comp., MS | Điều khiển Người quản trị Trực tuyến Lync | элементы управления для администраторов Lync Online |
| comp., MS | điều khiển tab | набор вкладок |
| comp., MS | điều khiển trình bày nâng cao | улучшенные элементы управления для выступающих |
| comp., MS | điều khiển truy cập động | динамический контроль доступа |
| comp., MS | điều khiển từ xa | удалённое управление |
| gen. | điếu khiển | возглавлять (руководить) |
| gen. | điếu khiển | возглавить (руководить) |
| gen. | đặt cái gì dưới quyền điều khiển <#0> của | предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (ai) |
| gen. | đặt... dưới quyền điều khiển | подчинять (ставить под чьё-л. руководство, chỉ huy, chỉ đạo, lãnh đạo) |
| gen. | đặt... dưới quyền điều khiển | подчинить (ставить под чьё-л. руководство, chỉ huy, chỉ đạo, lãnh đạo) |
| tech. | đài điều khiển | пульт |
| gen. | đáng khiền trách | предосудительный |
| gen. | viên đạn được điều khiển từ xa | телеуправляемый снаряд |
| gen. | đạn đại bác tự điều khiển | самонаводящийся снаряд |
| gen. | ở dưới quyền điều khiển của | быть в подчинении (у кого-л., ai) |
| gen. | ở đấy nó sai khiển mọi người | он там всем орудует |
