 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | gian truân | суровость |
| gen. | gian truân | суровый (тяжёлый) |
| gen. | bước, lúc gian truân | невзгоды (затруднения) |
| proverb | gian truân nào đáng sợ | на миру и смерть красна |
| gen. | gặp bước gian truân | сидеть как рак на мели |
| gen. | kinh qua những gian truân | пройти через тяжёлые испытания |
| gen. | lùi bước trước những gian truân | сдаться перед невзгодами |
| gen. | lùi bước trước những gian truân | сдаваться перед невзгодами |